세이라 마스 ---> 세일러 마스
브렉스 준장 ---> 블랙스 준장
백식 라이즈 카인 ---> 레이즈 케인 (배신자를 키운다는 의미?)
크와트로 바지나 ---> 콰트르 버지나
하사웨이 ---> 해더웨이 (더가 thㅓ이지만.. )
또 많겠죠.
세이라 마스 ---> 세일러 마스
브렉스 준장 ---> 블랙스 준장
백식 라이즈 카인 ---> 레이즈 케인 (배신자를 키운다는 의미?)
크와트로 바지나 ---> 콰트르 버지나
하사웨이 ---> 해더웨이 (더가 thㅓ이지만.. )
또 많겠죠.
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
30578623 | 공지 | 비라이선스 제품, 선정성 제품에 대한 안내 | It's 후루꾸 | 16 | 107607 | 2017.01.21 |
25381549 | 공지 | [공지] 루리웹 프라모델 커뮤니티 공통공지 (6) | priceto | 8 | 148598 | 2015.05.03 |
|
(IP보기클릭)121.135.***.***
그렇게 된 이유는 일본은 서양과 전국시대 때부터 교역했기 때문에 알파벳을 영어식으로만 발음하지 않기 때문이기도 하죠.
(IP보기클릭)27.126.***.***
그라함->그레이엄
(IP보기클릭)125.134.***.***
영어 발음은 아닌데 틀린 것 중하나 Aile Striker. Aile이 프랑스어라서 에일이 아니고 엘에 가까운 발음인데 에일로 다들 고정되어버렸죠.
(IP보기클릭)113.30.***.***
빔 세이버를 일본애들이 빔사벨로 읽고 그걸 또 아카데미 과학을 비롯한 국내 카피업체에서 빔샤벨로 오역을....;;;
(IP보기클릭)113.30.***.***
심지어 '빔 써벨'이라고 표기된 제품도 봤었습니다. ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)121.135.***.***
그렇게 된 이유는 일본은 서양과 전국시대 때부터 교역했기 때문에 알파벳을 영어식으로만 발음하지 않기 때문이기도 하죠.
(IP보기클릭)59.11.***.***
(IP보기클릭)221.141.***.***
(IP보기클릭)211.195.***.***
킨케이드... | 24.04.17 00:02 | |
(IP보기클릭)125.134.***.***
영어 발음은 아닌데 틀린 것 중하나 Aile Striker. Aile이 프랑스어라서 에일이 아니고 엘에 가까운 발음인데 에일로 다들 고정되어버렸죠.
(IP보기클릭)106.101.***.***
이거랑 윈담이 아쉽더라고요. 왜 윈덤이라 할까요.. 건담 윈담 담자 돌림인데 말이죠 | 24.04.16 20:14 | |
(IP보기클릭)39.113.***.***
(IP보기클릭)59.22.***.***
일본에서는 빔사베르라고 하죠. 사->샤가 된 건 한국... | 24.04.16 19:32 | |
(IP보기클릭)113.30.***.***
동사서독 리덕스
빔 세이버를 일본애들이 빔사벨로 읽고 그걸 또 아카데미 과학을 비롯한 국내 카피업체에서 빔샤벨로 오역을....;;; | 24.04.16 19:33 | |
(IP보기클릭)113.30.***.***
renirevenge
심지어 '빔 써벨'이라고 표기된 제품도 봤었습니다. ㅋㅋㅋ | 24.04.16 19:33 | |
(IP보기클릭)210.94.***.***
올림픽 종목은 사브르죠 ㅎㅎ | 24.04.16 20:01 | |
(IP보기클릭)113.30.***.***
(IP보기클릭)59.12.***.***
(IP보기클릭)59.12.***.***
크와트로는 Quattro라서 콰트로가 맞을거고, 하사웨이는 해서웨이가 맞을거에요. 배우 앤 해서웨이랑 철자가 같을겁니다. 세이라도 영어 철자가 Sayla인가 그런데 세일러랑 세일라 중간정도 발음으로 알고있습니다. 공식 자막은 세일러라고 쓰긴 하더라구요. 영어를 기준으로 삼아버리면 일본어 - 영어 - 한국어로 세번 거쳐가는 부분도 있어서 원본에서 멀어지는것도 있죠. 특히 명칭은 적당히 정하고 영어철자를 나중에 갖다 붙이는 경우가 꽤나 있거든요. | 24.04.16 19:39 | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)27.126.***.***
그라함->그레이엄
(IP보기클릭)210.99.***.***
(IP보기클릭)183.100.***.***
서브컬쳐판에서 아발란체라는 발음을 제일 처음 접한건 제 기억으로는 플스시절 파판7입니다 국내 모든 공략에서 아발란체라고 사용했던걸로 기억합니다 | 24.04.16 20:58 | |
(IP보기클릭)49.164.***.***
(IP보기클릭)211.119.***.***
(IP보기클릭)125.134.***.***
비슷한 걸로 사나리도 있죠 | 24.04.16 23:14 | |
(IP보기클릭)202.14.***.***
(IP보기클릭)175.197.***.***
(IP보기클릭)36.240.***.***