[잡담] 여러분은 가장 짜증나는 자막이 뭔가요?

[생각하는새]

1. 맞춤법 틀리는 자막

~잖아를 자나라고 쓰거나 않하다와 안하다 구분, 했었다와 했엇다 등등

2. 문 안닫는 자막

자막이 일정 시간이 지나면 문을 닫아 안보이게 해줘야하는데 안닫아서

다음 자막 나올때까지 계속 뜨게 만드는 자막

3. 줄 바꿈 잘못해서 &!@#$ 뜨게 만드는 자막

4. 노래나 속마음, 전화 통화 기타 등등의 자막을 색 입힐때 잘 안보이는 색으로 입히는 자막

5. 너무 빨리 지나가는 자막

6. 싱크 조절을 아무리 해도 애당초 자막을 만들때 타이밍을 못맞춰 싱크가 안맞는 자막

7. 줄 바꿈이 엉망인 자막

8. 대사 중 갑자기 난입해서 혼잣말 적어두는 자막

9. 갑자기 영어 자막으로 나오면서 부분적으로 해석이 안되있는 자막

10.기타 등등

[를르슈 람페르지]

짜증나는 자막 이라하면 ........ 으로 되어있거나

화면에 이야기하는거랑 완전히 다른내용으로 적은 자막

예를들면 오마에 쁘코로스 라하면 너 쳐죽인다가 되는데

너 뭐해 이런식으로 쓸떼없는자막 일때

[기동포격 페이트]

자막한번만들기가 얼마나 힘든데요;;
직접만들어보시면 그런소리 못해요...
1시간 작업한거 날릴때 기분이란 ㅠㅠ

[잔잔히]

짜증나면 고쳐서 보시는거 추천드립니다....
한방에 등등 자막 파일 만드는 프로그램으로 자막파일 연다음
알맞게 고치고 보세요...

[라스카린츠]

8888888888888888

사견은 일기장에

[대충지어]

메모장에 자막 넣은뒤 고치고 저장, 그러면 됩니다. 그리고 개인적으로 한국계급에서는 중령이라 하는데 일본에서는 중좌라고 하죠, 그런데 왜 그런걸 그대로 쓰는걸까요... 여기는 한국이라고요, 결국 중좌나 소좌는 직접 다 고칩니다....

[바보개]

음...사람이 하는 일이라서 실수할 수도 있는일이라서....

가장 짜증나는 것은 일부러 블로그에 찾아가서
오역과 오타를 지적해 줄때 자기는 틀리지않았다고 주장할때.....

이런 분은 거이 없지만 경험 상 딱 한사람 있더군요...

[전차로GO]

오타 그런건 별 짜증안남..

만들어봐서 알지만.. 이건 노가다짓임...

제가 생각하기에 가장 짜증났던 자막은..

번역에 '앗싸 조쿠나' 들어간거... 정도..

의역도 정도것입니다.

[sasin5]

대가없이 여러 사람들을 위해 자막제작해주는 것만으로도 그분들에게 감사..

[유진맑음]

애니메 제작 업체에선 이런 게시물을 작성하겠군여

여러분은 가장 짜증나는 불법 다운로더들은 누구인가여?

[노루표페인트]

다른건 다~~~~ 괜찮은데

8. 대사 중 갑자기 난입해서 혼잣말 적어두는 자막

이거 진짜 짜증남

가끔 초딩스런 말투로 적어논거 보면 참..

[pawapark]

위 중에서는 지나친 국어파괴와 싱크 안맞는 것 정도 일까요..
어느정도는 개성으로 이해합니다만..

가장 짜증나는 건 자막 제작자가 시종일관 화면보고 대충 눈치로 때려 맞추는 오리지날 스토리에 가까운 자막이죠..

이건 자막이라고 말할 수도 없죠..--

[Lt.소마 필리스]

그냥 만들어주는것도 감사..

[山塊]

맘에 안드는 부분은 직접 수정하면 됨..

[굴렝굴렝]

V건담 엿같은 서풍날개 자막 모르시나요

[YuzKi]

헐 그건!!(ㅡ,.ㅡ얘뭐하는짓인지...) 이런 유형의 자막만 빼곤 다 괜춘합니다.

[랑이군]

무대가로 일하시는데 만들어 주는것만으로도 감사하죠.
개인적으로 소장하는 애니메이션은 자막을 손수 만들고 있어서
그 어려움이 뭔지 알고 있습니다.

마음에 안드시는 부분은 직접 수정해서 보시면 됩니다.

[라스카린츠]

굴렝굴렝/ 저도 보다가 자막때문에 아예 보는걸 접어버렸습니다. 집중이 안될정도로 사견이 지나치더군요.

[엑셀 로우]

오타같은 거야 수정하면 되지만, 역시 혼잣말(ㅋㅋㅋ라던가, 아무튼 내용과 하등 상관이 없는 멘트들..)이 가장 짜증이 나긴 하더군요.
연결프로그램에서 메모장으로 설정하면 간단하게 수정이 가능함으로 마음에 안 들면 수정해서 보는 걸 추천..

[굴렝굴렝]

라스카린츠/찾아보시면 수정판 있습니다.(혼잣말만 지운) 저도 보는게 힘들었어요

[alenoa]

개인적으로는 오역과 의역이 심한 자막이 제일 짜증나더군요.
뭐, 일본과 우리나라의 실정과 기본 생각체계가 다르므로 의역이 필요한 부분도 분명히 있습니다.
그런데 의역이 필요한 부분들은 무시되고 이상한 부분들이 말도 안되게 의역되어서 아예 작품의 본질을 훼손하는 경우가 있습니다.
그럴때 짜증이 머리 끝까지 솟구칩니다.
하지만 그런자막은 대부분 수정금지라고 써놓더군요.
어설프게 일어를 이해하면 아예 처음부터 제작은 힘들고 자막과 일본어의 차이는 차이대로 느껴서 가장 힘든것 같습니다.

[기동포격 페이트]

V건 자막 처음나왔을때는 고맙다고 난리났었는데~
시간이 흐르니 그분도 까이는듯~ 뭐 첨하시는분이라 미숙한부분이 많았으니까요;;

[게따빔]

대충지어/ 여기는 한국이지만 애니에서는 한국이 아니니까요. 해당애니에 나오는 군대에서 영관 이 아닌 좌관을 쓴다라는 설정이라면 자막도 좌관으로 표기하는게 맞죠