[소감] 에바 Q 국내 첫 개봉 즐기고 오셨나요? (약 스포)

[엄디저트]

생각보다 늦게 개봉한지라

시간 교체해서 어떻게든 첫 상영 코엑스에서 보고 왔습니다.

생각보다 관객들 매너도 상당히 좋았고,

뭐 M2관 시설이야 명불허전이니 전체적으로 돈 아깝지 않게 잘 보고 왔네요.

그런데 Q는 특히 떡밥 중심의 영화가 된 터라 어쩌면 스크린이 좀 더 작은 편이 감상에 유리할 수도 있다는 생각도 드네요.

자막도 의역 빈도가 좀 눈에 띄지만 주요 키워드는 별 오류가 없었되,

딱 한 번 '아담스'라는 말을 '아담'이라고 자막 처리한 게 아쉽습니다.

신극장판에서는 아담이라는 용어가 일절 나온 적 없으니 자칫 오해의 소지가 있는 부분이었어요.

또 마리의 대사 '귀신이 나올지 뱀이 나올지 어떻게 알겠어' 부분에서

귀신에 해당하는 '오니'가 본래 에반게리온의 모티브인 도깨비라는 뜻이었다는 점에서

자막만으로는 전달되지 않는 미묘한 뉘앙스가 있었다는 점도 알려 드리고 싶네요.

그 외에 '에바의 주박'을 '에바의 주술'이라고 의역한 점 또한

엄밀히 두 단어의 속뜻이 다르기 때문에 앞으로의 내용 전개에 있어 약간은 우려가 되는 부분이네요.

파가 예상하는 것을 보이지 않았던 영화라면

Q는 기대하는 것을 보이지 않는 영화입니다.

누가 봐도 그렇고, 그래서 안노의 뚝심이 확실히 느껴지는 자신만만한 에피소드네요.

즐겁게 감상하시고, 상영관 닫으면 애니 갤러리에서 짧게나마 뵐게요.

[샤아 아즈나블]

저역시 즐겁게 봤으나 자막이 다소 아쉬웠습니다.
뭐 역시 안노 다웠죠 전 1회차 이지만요 ^^
택본 작업은 쭉 하고 있습니다만 올릴 여유가 않나오네요 ㅠㅠ
가급적 이번주말에 올릴까합니다.
엄교수님 감상글 기대하갰습니다

[샤아 아즈나블]

개인적으로는 크게 불 친절함을 못 느끼고 봤습니다만. 오히려 꼭설명이 필요한 부분만 이야기 해서 간결하다싶었습니다~

[Never_More]

지금 많은이들이 교수님의 리뷰를 기다리고 있을거 같네요.. 안노의 생각을 못읽고 낚였다는 의견이 대다수 인데 역시 보는 관점이 다르시군요 역시 교수님 답습니다...

[스페렌차]

'포화'공격입니다.
네르프 에바는 전부 '점멸'시켜야 해.
와 같은 의미불상의 번역을 보고 좀 의아했죠.
차라리 또 탈퇴된 코란님 자막이 100만배 나아보이는....

[맙튀]

게다가 자막이 하얘서 하얀화면에서는 보이질 않는다는 단점도ㅠㅠ

[제네식]

엄디저트님의 "논문" 기대합니다 ㅎ

[ROKUBUNGI]

저는 EOE 좋아해서 그런지 에바답다고 생각해서 꽤나 재밌게 보았네요. 자막은 약간 아쉽지만 서비스 서비스까지 모두 기다리는 관객과 관리자 보고 놀랐죠.

[Calisto]

아직 Q를 보지 못하고 글로만 접해보며 분위기를 살펴보고 있습니다만 감상을 보면 볼수록 궁금증만 커지네요.
내일 심야로 보기까지 정말 긴~시간이 될거같습니다.ㅠㅠ
"파가 예상하는 것을 보이지 않았던 영화라면 Q는 기대하는 것을 보이지 않는 영화입니다."는 표현 마음에 새겨두고 보러가야겠어요.
아, 카오루와 신지의 교감드라마는 적어도 제가 기대하는걸 보여주겠죠?(농담입니다)

[protog]

마리의 대사에 그런 뉘앙스가 있었군요. 감사합니다. 주박의 의미도 또한 다시 한번 생각해볼만합니다.
아래에 약스포있습니다. 피하실 분은 피해가시기를.
-------------------------
Q에 대해 대단히 만족하고있습니다. 생각보다 오히려 훨씬 친절하더군요. 리츠코와 후유츠키는 신극장판 전체의 흐름에 관한 해설위원 정도의 포지션이고...
카오루의 포지션도 확실해졌습니다. 직접 본인 입으로 1번째 사도가 13번째 사도가 되었다는 해설을 하는 것을 보니. 카오루의 역할 (penal substitution, 대속) 의 의미도 직접 본인 입으로 설명. 신지의 포지션 (죄-형벌-속죄-희망) 도 직접 설명. 그런데 문제는 신지가 이걸 아직도 제대로 이해하지 못한 듯합니다

[sunday]

개인적으로 아담스는 이번 세계관(루프던 아니던)에 있어 상당히 중요하고 그리고 앞으로의 전개에서도 중요하게 작용할 요소라고 추측하고 있는 중인데요. 단순히 아담이라고 표현한건 큰 오류인것 같네요.

[ArchDuke]

전 아담스의 그릇이라 들은거 같은데;;; 청음 보정인가요;;;