[한국] 한국판 젤다 패키지 vs 일본판 젤다 패키지 (뒷면 비교).jpg

[3D 입체화면]

한국판

일본판

일본은 궁서체 아닌가요?

솔직히  전 일본판 표지 뒷면 글씨체 하고 큰 차이는 못느끼겠습니다.

닌코는 보통 일본판 타이틀하고 글씨체 모양도 거의 비슷하게 맞추는데 이번도 그런거같아서 일부러 저렇게 한건 아닌거같아요.

어떤가요?

[컴퓨터고급]

그게 그거 같은데. 그냥 번역만 했을 뿐인데 왜 까이는지 모르겠음. 일본 표지도 까였나

[3D 입체화면]

저도 그렇습니다.
이상하지 않은거같은데 일본판 글씨체하고도 맞춰서 오히려 좋아보이고 ...
근데 이상하게 보시는분이 많아서 좀 놀랍긴합니다.

[Jizero]

전 뒷면 보다 앞 타이틀 표지가 한글이 아닌게 아쉽습니다.

[3D 입체화면]

저도 그게 가장 아쉽네요. 뒷면은 전 만족스럽습니다. 일본판과 비교해서도...

[Jizero]

전 뒷면은 그냥, 별 생각이 안들더라고요 ㅎㅎ 나쁘지도 그렇게 좋지도 않고.

[아침식사됩니다]

요새 한글로 전면타이틀 패키지 뽑아준 게임이 뭐가있나요??

[Jizero]

저렇게 전부 영어인 것 보단 한국어와 영어 같이 있는 전면 타이틀은 그래도 아직까지 잘 나옵니다.
그리고 한국어로 된 타이틀 디자인을 보니 욕심이 나서 이런 글을 썼던 겁니다.
유저분이 만드신 한국어 타이틀 표지가 참 멋지더라고요.

[Jizero]

말 나온김에 찾아보니 플스 진영엔 제법 있는데, 스위치로는 뿌요뿌요만 보이네요.

[MYSUNLIFE]

원본이 깔끔한 스타일은 아니군요

[3D 입체화면]

네, 원본이 원래 저런 느낌의 글씨체죠. 닌코 패키지 디자인이 까일말한건 절대 아닌거같아요. 최대한 비슷하게 맞춘게 저 글씨체 같아서...

[루리웹-9228987446]

전 궁서체때문이라기보단 그 머냐 일본 영화 포스터 보는느낌...?

[3D 입체화면]

그런 느낌은 있죠. 하지만 한국만 다르게 하진 못해서.. 항상 닌코 패키지는 일본패키지 따라가서요

[루리웹-1452158824]

일본 감성이 약간 오글거리는게있음

[3D 입체화면]

맞습니다. 일본 포스터도 글씨 많고..

[Jizero]

이게 진실이죠 ㅋㅋㅋ 일드, 애니, 그리고 게임 플레이 하면서 절 가장 오글거리게 만든 섬궤가 생각나네요.

[브리더v]

마음에들지않는 분들이 비판 못할건 아니지만.
이때가 기회다 싶은 분위기도 좀있는거같네여

[선녀와아무꿈]

일본이야 젤다 원산지이기도 하고,
그래서 다시 초심으로 돌아간다는 마음에 로고를 저렇게 쓸 수 있는데,
젤다를 추억하는 사람이 상대적으로 많지 않은 한국에서는,
그냥 기존에 출시한대로 영어 로고 쓰는게 적절한 선택이었던 것 같아요.
부제를 번역해 줬으면 좋았겠다는 아쉬움은 있어요.
뒷면은 그냥 그대로 가버려서 크게 할 말은 없습니다.

[로리웹레나]

오글거리니까요

[kimhachi]

한글 겁나 이쁜데 왜 그러지 ㄷ

[xnmini]

항상 패턴임
한글화전 : 한글화만 해라
한글화후 : 폰트가 맘에 안들어요
ㅋㅋㅋㅋ

[깽~]

이정도면...불만이 있을 사람들이였습니다.

[잼잼미니]

이쁜 폰트 좀 쓰지 신경 좀 쓰라 사람없어서 대충 때우냐

[세이버친구]

음 저는 맘에 드는데

[치즈빌런]

한자랑 한글은 글자 디자인이 달라서 괴리감이 있어요

[타쿠소울]

일본판 마블 포스터 같은 느낌이네

[타쿠소울]

장착하라, 강한 자신을. 아이언맨..히어로가 된 사내, 토니 스타크. 다음 시련 아이언맨2.... 그 「힘」, 망설이지 마라...인크레더블 헐크.....신 실격 히어로, '두 세계'의 운명은 그의 손에. - 토르: 천둥의 신...어째서 그는 세계 최초의 히어로라 불린 것인가 캡틴 아메리카: 퍼스트 어벤저,,,,일본어를 못읽어서 일본판은 괜찬게 보이는건가본데요

[루리웹-2189118245]

앞에 영어제목이 거슬리네요 그냥 부제까지 한글로 다 해주지.어려운 작업도 아닐텐데

[아구몬학습]

그대로 번역해도 까입니다.
한국식으로 바꾸면 원본이좋다며 까는사람들 분명 있습니다. 루까웹이라 걍 다 까는듯해여

[멘탈관리법]

한글판이 이쁜데... 집에서 노브랜드 감자칩을 먹으며 소장용은 일본판이 최고라능

[Kara_sawa]

어떻게해도 모든 사람 만족시키기 힘들테고, 모두를 만족 시키려 노력 할만한 가치가 있는걸까요...
어차피 대부분은 첨 살때 한두번 보고 보지도 않을 뒷면인데...