[일본] 스플래툰, 일본어 압박이 없다는 건 좀 과장입니다. 내용 참고하세요

[Graphicer4]

스플래툰이 일본어 압박이 별로 없다고 하시는 분들.. 물론 젤다나 스토리 위주 겜 보다야 일본어압박이 적은건 사실입니다만.

개인의 스타일에 따라 일어판/북미판 선택이 분명히 달라질텐데... 그렇게 쉽게 말씀하시면 안됩니다. 

<논란의 중심>

1.   수시로 나오고 흘러가는게 일본어인데 그게 언어압박이 없다니요    ->   고정 멘트 반복이라 공략보고 외우면 됨 이라는,  일어압박없다는 분들의 주장

2.  장비며 아이템명이며 그런 것들도 다 일본어인데요? -> 루리웹이랑 위키에 다 번역되어있으니 걱정안해도 됨 이라는,  일어압박없다는 분들의 주장 

<스타일에 대한 분석>

1-1.  젤다의 전설 야숨과 같은 게임을 하면서 세세한 스토리는 별 중요하지않고 순수히 모험과 사원 클리어, 코록 수집만 하는 , < 즐겜 스타일 성격 >

   (비슷한 예로 들자면, 엘더스크롤 스카이림 초기 한글패치 없을때, 단순 칼질 사냥 파밍만 하는느낌)

2-1. 게임을 하면서 언제든, 공략집과, 휴대폰을 항상 겸비하며 그때그때 꺼내가며 번역된 정보를 부지런하게 찾아보며 하는 스타일 ,   <열정적 부지런 성격 >  

 (전 너무 이게 귀찮아서 못하겠더라고요. 한줄 하고 찾아보고 한줄 하고 찾아보고... 집중력도 꺠지고,)

<결론>

* 즐겜 스타일로 총만 쏘고 플레이만 적당히 하던지  /   열적정으로 게임기 + 휴대폰 + 공략집 삼위일체로 한줄한줄 찾아보며 부지런한 성격이라면 , 일본어판 구매하시고

* 적당히 영어 이해하며, 아이템, 옷이나 티셔츠 이름정도는 알면서도  게임은 잘 파보고싶고 , 편하게 하고싶은 성격이라면, 북미판 구매하시면 될듯하네요

 (추가1, 한두달에 하루 있는 페스티벌 기간으로 인해, 일본 or 북미 사람들과 강제로 묵여서 게임하며  ping의 늘어남 차이는 게임을 못할정도는 아니라고 하니 논외라고 칠께요)

[SakuraWolf]

확실히.. 스플래툰2 다이렉트 일어버전 먼저 보고 북미버전 보는데.. 눈이 편해지더군요 ㅠㅠ

그래도 이미 예약해놨으니 일어판으로 도전해보려고 합니다!

우선 이번 페스 데모 풀린거 보니 각 스킬 수집현황 같은게 메뉴에 있던데 이거 하나하나 다 번역기 써서 A4 용지로 뽑아놔야겠어요 ㅋㅋㅋㅋ

[마기바오]

적절한글 잘보고가요~북미가 제 스타일이긴하네요

[Switcher]

저도 일판 북미판 모두 예약했다가.. 닌다보고나서 일판 취소했습니다 ;;

[(*☻-☻*)]

영어를 어느정도 좀 안다는 전제가 깔렸네요 영어를 모르면 결국 영어도 언어압박이예요.
그리고 사진같이 무기 구입하는 메뉴는 어차피 패턴이 똑같아서 한두번 감으로만 해도 적응이 되는거죠.
위에 쓰신대로 저건 반복되는 고정멘트 맞습니다. 스플2 는 액션슈팅이라 언어압박은 적다고 생각합니다.
언압있으니 게임을 대충하거나 아에 번역기 들고 한줄한줄 찾아가며 해야한다는 점은 스플에 한에서는 좀 오바라 생각됩니다

[UH.전기쟁이]

영어는 보고 타자라도 칠수 있잖아요..

[DuskEater]

일어도 어플 사진으로 번역됩니다

[UH.전기쟁이]

해봐서암. 인식 드럽게 안됨.

[루리웹-0813387155]

저도 히어로 모드 등 솔로모드를 아예 버릴 수 없어서 북미판 살 예정이에요!

[wyslxk]

솔직히 언어압박이 전혀 없진않죠.. 게임 시작할때마다 아오리랑 호타루가 오늘의 스테이지는 여기! 하고 설명하는 파트가 매번 고통일수도 있으니까요
근데 또 일본어/영어 읽을 수 있다고 해서 그거 잘 보는것도 아니고 결국 나중엔 버튼연타로 스킵하게돼서 ㅡ.ㅡ; 딱 그 정도 비중이라고 생각합니다.. 튜토리얼은 해석이 필요하겠습니다만

[와일드다운]

그림 숫자로 다 나오는거 솔직히 초등학생이라도 좀만 하면서 다 익힐것 같은데요
이정도를 가지고 언압이라고 무서워하는게 아니 진짜로 너무 이해가 안가요

뭐 스토리 모드에 읽을거리가 있긴 한데 일본어 아는 저도 귀찮아서 읽지도 않았어요
누가 번역해서 올려주겠지만 별 관심도 없구요

그리고 이거 극단적으로는 바닥만 칠하면 되는 게임이예요 부담갖지 마세요 정말

[루리웹-9433945216]

일본어를 아시니까 언압이 아니라고 생각하시는거같아요 ㅎㅎ 영어는 국민 기본교육과정에 들어가니까 그래도 볼줄 아는사람들이 많으니까요... 오늘 일판 페스전용 다운받아봤는데 진짜 이집트 상형문자 보는거같았습니다

[Kenzo]

저 무기와 기어설명을 다 읽을거라생각하면 오산입니다ㅋㅋㅋㅋ 다 스킵입니다ㅋㅋ
위유에서 한글패치했는데도 스킵입니다 읽을게없음
그리고 1편 은 전부번역되있고 2에서 추가된건 몇개안됍니다
그거마져 번역이나오겠죠ㅎㅎ

[왕관앵무]

그나마 일본어보다는 영어가 익숙하네요.

[잉여yo]

전 젤다 엔피씨들 대사 다 읽고 지나가고 스토리 이해도 다 되지만
스플래툰은 항상 스킵 연타만 했어요. 대사 읽을 필요가 진짜 거의 없어요. 아이템들도 마찬가지. 그냥 언어 생각하지 마시고 사고 싶은거 사세요.
그리고 페스때 핑은 솔직히 전 잘 모르겠어요. 북미위유였는데 불편하다고 느낀점이 없어서...
전 일본어 개호구지만(가나 읽을 수 있는 정도) 그냥 일판 샀네요.

[EnJI]

스플래툰 정도면 언압 없는 게임입니다. 이 정도가 언압이라고 하면, 한글화 안된 게임은 모두 언압 있다는 얘기죠.

[(*☻-☻*)]

제말이요.. 일본어를 모르는 기준으로치면 언압아닌 게임이 어딨을까요ㅋㅋ 스플은 초반 조금만 해석자료 찾아보면 크게 언압까진 아니라보는데..

[해팡]

이럴거면 왜 정발 안된 게임기를 사셧는지 의문이네요
단순한 총질게임인데 말이죠

[루리웹-9433945216]

일어를 히라가나나 가타카나 조금이라도 '볼'줄이라도 알면 모르겠는데, 진짜 하나도 모르니 차라리 영어판이 편하더군요, 페스 두개 다 다운받아서 보니까요.
위에도 썻지만 일판 할때는 진짜 상형문자 보는거 같았습니다. 한두달에 한번정도 있는 페스때문에 일판 갈바에는 차라리 읽을줄 아는 영어판이 낫네요 저는.

[Sogogi..]

북미판 핑때매 렉걸린다는분 다수봤는데.. 문제없길바래요

[Sogogi..]

전 일알못인데 어제 받아서해보니 딱히 언어때매 힘들거 같진않네요.. 물론 싱글하면서 장문같은거 나오면 그건또 힘들지만 전그냥 대충넘길려구요

[Sogogi..]

그리고 솔직히 이거거지고 언어압박 있다고 하시면 다른일어게임도 마찬가지라 생각해요 이게임만큼 언어압박이 있다면 더했지 덜하진 않을거같네요

[papa kapa]

전 북미
일단 보기가 편해요.

[님누]

핰 엉덩이!

[루리웹-74234047]

일알못 입장에서.. 스킵을 해도 되냐 아니냐 부터 언압시작입니다 영어면 스킵을 해도 과감히 할수있죠 근데 저도 아직고민이긴합니다ㅜ

[teemokim]

일본어 알지만 일본어 모르는 입장에서도 전혀 언어압박 없는 게임입니다 언어모르는 대부분 버튼 활성화 되는거 한번씩 눌러보는데 대부분 이버튼이 이동작에 대응하고 저 버튼이 저 동작에 대응하고 다 알 수 있습니다. 무기같은 경우에도 시범사격이 있기때문에 각 무기가 어떤특성을 가지고 있는지 체험적으로 깨닳을 수 있습니다 더 문제는 200핑에서 플레이를 하느냐 50핑에서 플레이를 하느냐의 문제겠죠

[Graphicer4]

북미로 갈리는거 한두달에 한번, 하루정도고 꼭 200핑까지 안감. 그리고 모르시나본데 통합서버입니다 ^^