[애니/만화] 갓건담 개명근황

[데빌쿠우회장™]

이제 상품명도 버닝건담으로 바뀜

[맨하탄 카페]

거의 뭐 PC빔 맞고 흑인되는 급

[햄부기살인마]

[SeMiN]

카루타여 뭐여

[BLAZE FIELDING]

카루타를 알고있다니

[파란피부 성애자]

버닝김치

[게임패스대장]

이제 갓은 없습니다

[에바덕후]

와 잘안다... 님 니체임?

[까고자빠졌넴마]

내가아는 버닝건담

[닉할거없음]

이건 빌드 버닝이에요

[서유혼]

근데 갓건담 창씨개명된 이유가 머임??

[닉할거없음]

기독교 문화권에서 갓은 야훼만을 뜻해서. 미국시장의 종교적 이유임

[Gold Standard]

지쟈스 건담이라고 바꿔야지!!!

[고스트 제스타]

서양권: 종교관련 쓰지 마세요, 모욕적인 명칭 쓰지마세요

해서 개명된게 많아

[아디아]

버닝김치...

[내가근근웹하면개임]

동양권에서 갓이 몇명인지 알면 놀랄라나?

[굿뜨맨]

서양쪽은 버닝건담으로 나가는데
딴데는 갓건담이니 2루트 돌리는게 돈아까운지 버닝으로 단일화 한다는 평가가 지배적

[Delicious mango]

양키들 상대로 장사는 해야 하니까
근데 양키들도 대부분 갓건담 명칭을 신경쓰지 않음
그냥 소수의 ♥♥♥들이 ㅈㄹ하는 걸 수용해준 것일 뿐

[어뷰즈머신]

근데 사실 그건 양놈들 사정 아님? 좀 웃기긴 하네

[루리웹-0575019615]

동양권 갈것도 없이 그리스 로마신화도 다신교인데 뭘

[닉할거없음]

양놈들한테 팔아먹는게 목적임ㅇㅇ 그리고 명칭 이원화하면 상품명 혼선도 있고 귀찮으니까 걍 양놈들 명칭으로 공식이름 일원화하는거

[리엇]

양놈들 중에서도 미국만.

유독 저런게 심함

[February02]

그래서 여지껏 갓건담으로 잘만 팔아왔음

갑자기 저지랄난거

[February02]

대표적인 사례 중 하나는
악마 뿔이랑 헤일로 같은걸 죄다 거세당한 유희왕 같은 예시가 있다

[사씨남바위]

근데 이러면 건담 리브랜스 헤븐과 데스사이즈 헬은 왜 개명이 안됐지?

[고스트 제스타]

찾아보니깐 내수용 갓건담은 god 표기 안하고 g-gundam 이래였는데

하이레졸이랑 rg가 풀로 표기했다보니 삔또 상해서 전체 변경하라는걸지도

[촤아아앗]

그럼 앞으론 폭렬! 버닝 핑가아아아아 해야 함?

[고스트 제스타]

미국이 삔또가 안상했을때 나온건가

아니면 윙 시리즈 자체를 수출권으로 안본건가

근데 윙도 잘팔렸는데

[사씨남바위]

윙이 최초로 서구에 수출된 건담 애니인데? 윙 다음에 G가 수출됐고

[고스트 제스타]

그렇구만

지옥까지는 봐준다 했던건가

[February02]

G건담 표기 자체는 원래 약칭으로서 항상 쓰이던거긴 함

지금 젘체 변경하는건 아마 생산성 문제일 가능성이 크고

[고스트 제스타]

반다이: 갓건담 버닝건담 나눠 수출 귀찮으니 한쪽으로 몰아줍니다. 물론 힘쎈곳 기준으로요

[동물애호박이]

캡콤은 평생 가도 이름 일원화 할 생각 없겠지

[루리웹-1411075587]

건프라 세계화를 위해 전세계 명칭통일때문에 저럼

[사씨남바위]

그렇죠.
한국과 일본에서는 슈로대나 지제네 같은 공식 매체에서도 계속 갓건담, 북미에서는 버닝건담으로 표기해 왔음.

슈로대나 지제네도 음성은 일본어 더빙으로 "갓 건담"이나 "갓 핑거"로 나오지만 언어 설정 영어로 바꾸면 자막에서 "버닝 건담" "버닝 핑거"로 나오고.

근데 이번에 패키지 인쇄 비용 반으로 줄이기 위해서 전세계 다 버닝 건담으로만 패키지를 통일한 거임.

[사씨남바위]

제발 캡콤은 그래줬으면 좋겠음.
특히 바이슨 베가 발로그 얘네들 해외 매체에서 나오면 번역하기 되게 까다로움. 일일이 맥락 다 따져서 이 바이슨이 독재자인지 복서인지 알아야 해서

[덜나쁜놈]

이제 필살기 버닝핑거라고 쓰려나

[루리웹-0261028672]

버닝 썬

[Pro.pariah]

붓다 핑거하자

[고스트 제스타]

이제가 아니라 북미명칭 자체가 그래왔의

[발남이]

저거 일본판 박스에도 영문은 버닝건담이라고 크게 적어놓고 밑에 작게 일본어로 갓건담 적어놨더라

[고스트 제스타]

정보) 갓건담 제품명은 mg외에 영문표기만 있다

???

사진은 실제 바뀐 mg 갓건담 표기

[발남이]

내가 본건 이거였음
진짜 코딱지만한 글씨로 갓건담 써있음

[고스트 제스타]

건베한정은 또 다른건가 hg sd 하이레졸 다 읍던거 같은데

[February02]

창씨개명된건 재판본이고

건베한정은 아직 재판된 적이 없어서
바뀔지 안 바뀔지 아직 알 수 없음

일단 건베라는게 서양 쪽엔 없는 상태라
갓건담을 유지할 가능성이 있긴 함

[고스트 제스타]

내가 오늘 건베에서 본건데요
버닝건담으로 택갈이를 했읍니다

킷이 창씨개명 이전 생산품이라 기존명칭이고

[February02]

일반 발매되는 얘네 말고

건베 한정상품으로 나온 갓건담(명경지수.ver)을 말하는거

지금 추측이 생산성문제 때문에 이원화가 싫어서 영칭으로 통일하는거다 라는건데

그럼 서양에서 발매 안하는 건베한정은 어떻게 적용될 것인가 라는 추측을 하는거임

[고스트 제스타]

명칭변경이 된 사례가 있는 다른 제품이 아직 없으니 어떨려나

[Riel Hunter]

얼마전에 시카고에 건베 생겨서 버닝으로 갈것같음

[Nodata✨]

진짜 같잖은 이유라서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Nodata✨]

유일신 ㅈ까고있네 진짜 오만해서 원

[February02]

뭐 사실 검열 자체는 국가 사정따라 충분히 일어날 수 있는 요소라고 넘어갈 수 있음.

근데 왜 그게 아무 관계 없는
한국이나 일본에서도 창씨개명을 당하는거냐고

여전히 잘만 갓건담으로 팔아오다가

[Nodata✨]

ㄹㅇ ㅋㅋ

[햄즈]

슈로대나 지제네에선 여전히 곳또간다무 아님?

[Nodata✨]

모르지 더빙 다시해서 버닝구 간담이 될지도?

[햄즈]

손이 붉게 타오른다더니 진짜 버닝 핑거가 되는 건가

[사씨남바위]

일본어 더빙은 분명히 갓건담 갓핑거라고 나오는데

영문 자막만 버닝건담 버닝 핑거라고 쓰여 있음.

근데 이제는 한국판 슈로대 Y와 지제네 이터널에서도 다 버닝건담으로 텍스트 바꿔야 할 것 같은데.

[루리웹-5071829578]

이젠 아예 기동무투전 B건담으로 개명까지하겠네

[리엇]

볼 건담...!

[루리웹-0547426897]

슈로대에선 갓핑거겠지 그래도.

[Lapis Rosenberg]

이거에도 ㅈㄹ하려나

[Maggeett]

[루리웹-27468B7001]

버닝 나온 따끈따근한 버닝건담이군

[죄수번호-69741919]

씹덕질 하루이틀 해보나 다들?
버닝이라고 쓰고 갓이라고 읽는거라거ㅋㅋㅋ

[February02]

사실 패키지 명칭이 바뀌는건 그러려니 하는데

이게 문제가 뭐냐면 킷에 동봉되는 데칼에 들어간 이름도 버닝건담이 된다는거임...

[Lapis Rosenberg]

버닝건담은 빌드파이터에 나온애 이름이잖아

[February02]

그 쪽은 빌드 버닝건담이야

[슬레이어씨·횡]

공식이 뭘알아

[당주님모에]

샤이닝 건담에서 버닝 건담으로 업그레이드...
버닝 핑거, 버닝 슬래시타이푼

굳이 이름자체만 따지면 버닝건담이 더 잘어울리긴하는데
너는 30년동안 갓건담이었잖아

[제자리에서는 됩니다]

이걸 이제와서..?

[그림록]

버닝 핑거~~~~^

[Masker_Ether]

염병한다 코쟁이놈들

[근첩-4999474945]

걍 시발 박스 여러개 찍기 싫어서 원가절감 차원 + 해외시장 진출 핑계로 뭉갠 거네 졷다이 ㅆㄴ들ㅋㅋ

[김 스뎅]

대체로 저런걸로 지랄하는 것들은 매상에 거의 영향을 끼치지 않는 것들이다.

[치히로랑_밤샘근무]

얼마전에 산 알갓 박스
영문은 버닝
일본어는 곳또(갓)

이놈들 영문에서 태클 걸릴거 같으니까 다 바꿔버렷어 ㅋㅋ

[방송국]

아니 나라별로 따로 적용하는거 잘만 해오다가 갑자기 역창시개명이야