[유머] 일본에서 이제 사라지는 거

[포근한섬유탈취제]

키라키라 네임

(A라고 쓰고 좇대로 읽는다 식 이름 짓기)

올해 5월부터 태어나는 아이 이름에 대해

한자랑 관련없는 억지 발음은 등록하지 못하게 법이 바뀌었다고 함

[.ㄱ.ㄴ]

DQN네임ㅋㅋ

[루리웹-5505018087]

근데 억지발음이 사회적으로 동의된게 아닌데 좃대로 등록하는거였음?

[루리웹-5505018087]

수박이라 쓰고 우리 아들이름은 멜론이라 발음해요 이지랄 한거임?

[괘안나?]

예..

[freenia]

뭣
그랬던거였군

[포근한섬유탈취제]

그렇다고 하는거 같음. 그냥 한자로 표기하고 발음법을 부모가 맘대로 적어도 거진 다 통과되었다는듯

[루리웹-5505018087]

나는 읽는 법이 다양한줄 알았는데

[마스카포네코코뱅]

수박이라 쓰고 얘 이름은 몽미예요 해도 ㅇㅋ이었음

[코파카바나]

근본있는 발음은 몇개있긴한데
창작이 너무 늘어서 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[자캐망가제작회]

그거랑 별개로 전혀 상관없는 발음 규제일듯?

[루리웹-0261028672]

근데 대체 왜 한자 쓰는거에 그렇게나 뽕에 취해있는거지?

[∠(ᐛ 」∠)＿]

응.....보통 카오리(향기라는 뜻)라고 읽는 한자를 이름으로 짓고 읽는 방법은 퍼퓸이라고 지어서 내 자식 이름은 퍼퓸! 이런 경우....

[소서리]

작은 새가 논다 (小鳥遊)
라고 쓰고
타카나시 (매가 없음) 이라고 읽는다.
왜냐면 작은 새가 노닐려면 매가 없어야 하니까.

[긔엽긔저글링]

그정도면 양반이지

[루리웹-0703200119]

그랬꾼

[루근l웹-1234567890]

지금도 명함에 발음 안써있으면 서로 이름 몰라 ㅋㅋ
븅신언어

[리깡울]

이름을 시짓듯이 하고 있었구나

[비겁한]

고유명사로 이상한게 있어서

[치르47]

놀랍게도 그정도면 양호한 수준임

[피곤한한니발.]

한자로 사자 라고 쓰고 라이온 이라고 읽는 정도는 그나마 봐줄만한 정도였는데, 이걸 놔두니까 진짜 지 맘대로 막나가는 이름들이 많아져서...

[S.S[정상상태]]

호왕이라 쓰고 라이온이라 읽는놈도 있음

[망간나트륨]

이건 그래도 할말 있는게 전통있는 성씨니까...

[작은발가락]

타카나시라는 성은 같은 발음의 다른 성에서 분가해서 나가면서 같은 한자를 못쓰니까 그렇게 지었다는 설이 유력하지만

[흰밥을라면에말면빨간밥]

근데 접수하는 공무원도 지수틀리면 등록안시켜줌. 손정희도 손씨 안된다고 뺀찌먹었다고.

[아스란을보면 짖는개]

더 심각하게 가면
예를 들어 이건 완전 창작 예이긴 하지만
丼能 라는 한자를 음독으로만 읽으면 돈노(どんのう) 라고 읽는데
이렇게 쓰고 돈노 -> Don't know -> 모름 -> 시라즈(일본어로 모르다의 옛표현)
이따구로 이름 지어도 됐을 정도임

[멋진 신세계]

와 심하네 ㅋㅋ 머냐 그게 현지인도 모르겠다 아니 서로 소통하려면 직관적이고 알아먹게 써야지 그게 머임 ...

[쿠가시라 분지]

일본에서 가장 오래된 된 DQN 네임이라면 바로 이 이름이 유명함

神威(카무이)

카무이는 본래 아이누족이 신을 뜻하는 말로
당연히 한자 이름은 없었고 그래서 본래는
가나로 カムィ 라고 썼지만 나중에 神威 라고 한자를 만들어버림
그래도 이건 신의 위엄이라는 DQN 네임이지만 나름대로 신경 쓴 명칭

[Z심포니Z]

대화 大和 라쓰고
야마토 라고 읽음

[파시피카1]

그때문에 일본 애들끼리도 자기 이름을 직접 알려주지 않으면 상대는 읽는 방법을 모름.

[루리웹-7297282013]

저도...한자를 읽는게 여러 가지인가봐 되게 피곤하네...했는데 지 맘대로였어??!?!?

[재수니]

그림 이름 적는칸이 2개야 ?
한자 적는칸, 발음 적는칸 ?

[로코로코코]

海(마린)

[RAHARU]

사실 발음이 아니라 읽는 쪽이 이름이고 한자는 그냥 뜻풀이로 쓰는 건데, 쓸 때는 또 한자 쪽을 더 크게 쓰니...

[아스란을보면 짖는개]

ㅇ 실제로도 한자 적는 칸이랑
이걸 어떻게 읽는 건지 요미가나 적는 칸이 따로 있음

[여우할아버지]

그게 일본어라는 언어의 특징이긴 했거든..

단적인 예로 모든 외래어는 한자 뜻으로 자작해서라도 표기가 가능하고 그 발음은 외래어 그대로 사용할 수가 있음.

지금 저 그림 캐릭인 "사파이어"도 한자로 "녹휘" 라고
사파이어가 보석이라서 "녹색으로 빛난다" 라는 뜻으로 연관해서 한자로 붙인거라 보면 됨
사파이어 중에는 그린 사파이어라고 녹색 사파이어도 있으니깐..

[여우할아버지]

내맞워오

[재수니]

저 화살표 부분이 소리 적는 칸인가
저게 없어진단 표시구나

[여우할아버지]

ㅇㅇ
이 그림은 "성씨와 이름은 띄어 쓸 것" 에 대한 안내임
본문내용은 이게 없어지는 건 아니고
너무 거지같이 발음 갖다붙이는 거를 금지하겠다는 거.

내가 위 댓글에서 설명한 게 "아테지"라는 일본어의 특징인데
"아테지"라는 말이 "아테루"+"지" 라는 말이고 이를 한국말로 바꾸면 "붙이다"+"글자" 라서
"말에다 글자를 갖다 붙인다"라는 뜻임

그래서 DQN네임, 키라키라네임이 아니라 하더라도 똑같은 한자인데 읽는 법이 다를 수 있음
예를 들면 良子라는 이름은 요시코가 될 수도 있고 료코(정확히는 료우코)가 될 수도 있어서
후리가나, 요미가나(읽는 법) 칸이 없어질 수는 없음.

[여우할아버지]

참고로 "야마토" 라고 하는 大和도 원래 고대에는 山門 또는 山戶, 山跡 중 하나(어떤게 맞는지는 아직 역자학자들 사이에서 의견이 분분)였다가
나중에 大和라는 한자로 바꾸게 된거.
이렇게 발음 하나를 두고 아예 다른 한자로 갖다붙여버릴 수 있는 게 일본어의 특징인 아테지.
(아예 다른한자라고 말할 수밖에 없는게, 大자와 和자는 "야마토"를 제외한 어떤 용법에서도 야, 마, 토 셋 중 발음이 나는 단어가 아예 존재하지 않음)

[메현후인]

타카나시 얘기 있으면 화낼거야 하면서 클릭했는데 아니나 다를까…

[슈퍼_베어]

타카나시는 근대 성 씨라 경우가 다를 거 같은디

[X﹏X]

그런게 가능한거였나 아날로그의 나라치고 저런건또 용납해줬네

[레미루벨]

그럼 빛 광자 쓰고 라이토라고 하는건 되는건가?

[리버티시티경찰국]

검은 표지 공책 준비해?

[미소녀TS기원1일차]

예전엔 되었던 듯.

[Bbm7_11]

??? : 그건 히카리 입니다

[똘마니a]

지금도 됨
영문 이름을 막은게 아님 적어도 단어와 연관이 되야한다임
그래서 빛 광에 라이토 가능함

[ideality]

남자한테는 히카루를 쓰는 경우가 많다는군요. 히카리는 여자한테 주로 쓴다고 합니다.

[바텀리스]

그럼. 光星이라고 쓰고 샤이닝 스타라고 해도되는거야 ??

[똘마니a]

영단어 이름을 금지한게 아니라 표기 방식이 ㅈ대로라 그부분을 정리한다는 느낌이라
어느정도 납득이 되는 이름이면 될거임

[키쥬]

그럼 순한글 이름처럼 한자없는 이름으로 짓는 건 가능?

[루리웹-2809288201]

순 히라가나로 써야 하지 않을까

[루리웹-5233457165]

그건 원래 가능했음.

[이상한]

당연히 히라가나나 카타카나 이름은 이미 있음

[비겁한]

그거 엄청 유치하게 여김
유치원때 그거에서 한자로 넘어가서

[비겁한]

예외는 외국인이 가타카나로 자기이름 표기하는거 정도

[ChaTachairEaRith]

할 수는 있지만 보통 특별한 이유가 없으면 그렇게 안 함. 가나로만 쓰면 일단 길이가 길어지고 유치원생 내지 초등 저학년이 쓴 글같다는 인식이 있는데다 일본은 훈독이 있으므로 한자로 써도 독음이 고유어일수도 있고 한자어일수도 있음.

[Z심포니Z]

우리나라처럼 한글보다 한자 쓰면 뭐좀 있어보이는거랑 같은느낌인가?

[비겁한]

그거랑 다름
따지다면 유치원생처럼 말하도 다니는거라고 생각해야하나 그럼

[ChaTachairEaRith]

거긴 한자가 '상용'인 데라 한자사용이 뭐 좀 있어보이는 효과를 주는 게 아님. 반대로 통상 감각으로 한자로 써야할 데를 가나로 쓴 것에서 반대로 유아틱한 느낌이 나는 것.

[루리웹-4441344608]

가능.

[∠(ᐛ 」∠)＿]

유행이 지났나?했더니 법이 바뀌어서 사라지는구나

[할리와 아이비]

에초에 유행한 적이 없음
키라키라 네임 함부로 쓰면 놀림거리 됨

[쵸듁이되💚]

추사랑(아키야마 사란)은 최소한 발음을 맞추고 지었다고

[썸씽스페샬]

이 사람 갑자기 안보임. 일본에서 이제 사라진 듯

[Ready-O-Active]

사라진게 아니고 하루히 쓰러간거야

[Wa!SANs!]

우리나라로 치면 김몽미 이런거 아니냐

[리깡울]

김수박 (발음은 김몽미)

[악튜러스]

김수박이라 쓰고 김몽미로 읽어요 이런 느낌임

[∠(ᐛ 」∠)＿]

김 드래곤龍 이런 느낌이라고 생각하면 됨. 김 용이라고 읽으면 틀리고 이름이 드래곤이라고 등록됐으니 드래곤으로 불러야하는 거임

[ChaTachairEaRith]

몽미는 표기랑 발음이 전혀 아무 연관관계가 없는 경우라 다름. 키라키라네임은 뭔가 연관이 있긴 하다만 통념상 억지스럽거나 일반적이지 않은 경우임.

수박이라 쓰고 팔레스타인이라고 읽는 경우같은 거임.
팔레스타인 국기색에 🍉 수박색이(빨,녹,검)다 들어가 있어서 은밀한 상징임.

[Wa!SANs!]

ㅇㅎ 그렇구만

[리엇]

예전엔 강호동이라 쓰고 유재석이라 읽는 것도 가능했던 동네

[Glen.]

이거 완전 월드히어로즈!

[찌찌가머리보다커야합니다]

정말로 라이트니 사파이어같은 이름을 썼어?

[리깡울]

DQN 네임...

[침묵군]

데스노트 작가가 야가미 라이토 이름을 지을때 최대한 쓰이지 않을 이름으로 지었다는데 오히려 데스노트 흥행이후 그런 이름이 대유행해버림..

[∠(ᐛ 」∠)＿]

위에 내가 쓴 퍼퓸이라는 이름 예가 아니라 실화임....진짜로 씀 한자로 기사라고 쓰고 이름이 나이트인 남자도 있고

[대천사 치탄다엘]

그친구는 "나이토쟈 나이토" 라고 말장난해야할것같은 이름이네

[여우할아버지]

진짜로 있음....
우리나라에도 개명리스트에 나오는 그런거랑 같음..

[Laec]

학교다닐때 일본어쌤이

얘넨 이름도 직접 읽어줘야 안다고 깠던 기억이 있음

지ㅈ대로 부른다고

[루리웹-9133445970]

그건 영어도 마찬가지 아니냐

[라파엘 베니테스]

영어는 스펠링 써서주면 읽는 방법의 차이는 있지만 기본 틀이 있긴하잖아
마이클 미카엘 같은...
쟤넨 Moon 써놓고 Light라고 부르라는거니 다르지

[루리웹-9133445970]

쟤네도 기본 틀 안에서 대부분 해결되고, 특이한 경우도 히라가나로 써서주면 혼동의 여지가 없어. 오히려 영어는 직접 발성을 하지 않으면 스펠링으로도 해결이 안되는 경우까지 있다는 점에서 더 심하지.

[카일로123]

그래서 명함받으면 뒤에 영문으로 써진 걸 쓰윽 참고해서 발음 확인하죠.

[Alchemy]

스펠링으로 해결 안 되는 경우는 어떤거?

[루리웹-9133445970]

Madeleine, Joaquin, Niamh, Siobhan 이런 이름은 미국인들도 물어봐야 어떻게 발음하는지 앎. 실제로 미국인들이 처음 만났을 때 이름 발음을 묻거나 알려주는 경우가 종종 나오고, 요즘은 이메일 서명에 발음을 알려주는 란이 있는 경우도 있다고;(Name: Aisling Pronunciation: “Ash-ling”) 원래 영어 자체가 발음규칙이 엉망인 언어니 고유명사에서는 혼란이 없는 게 이상하지

[대천사 치탄다엘]

天馬라 쓰고 페가수스라고 읽는 거지같은 경우가 이젠 안나오겠군

[Lrice]

텐마쨩

[아라키 히로히코]

그럼 이제 루비랑 아쿠아마린은 없는거구나

[리멤버미]

(존재하지 않는 기억)

[똘마니a]

있어

[싱와아]

루비는 음독으로 써넣은거라 저건 안걸릴거 같은데
아쿠아는 아쿠아까지는 음독이지만 마린이 海라 쓰고 마린이라 걸릴듯

[무색소색소]

4월1일
와타누키

[레오카드]

얘 이름 다르게 나올뻔했네

[야샤진 아이]

海夢라 쓰고 마린 ㄷㄷ..

[파리아]

四月一日이라고 적고 와타누키라고 읽는 성도 있지

우리나라로 치면 사람 이름 한자를 四月五日이라고 지어놓고 식목일이라고 읽는 셈이라고 할까

[Kei는사랑입니다]

와타누키 키미히로

[Euryale]

맞음 이거 홀릭에서 보고 와 일본이름 골때린다고 생각했었는데

[ToughZealot]

자식 이름 건담이라 지었단 짤 생각나네