[정보] [인터뷰] 아우터 월드2, "이것은 '진짜' 당신만의 이야기"

[락스테디 차기작&불리2]

Q. 한국어 현지화가 전작에 비해 크게 개선된 것 같습니다. 전작과 비교해 현지화 프로세스나 접근 방식에 변화가 있었는지 궁금합니다.

브랜든 = 더 나은 현지화를 위해 각 언어별 현지화 팀을 운영했습니다. 각 팀이 현지화 작업을 한 후 서로의 작업을 교차 검토하도록 했죠. 이를 통해 즉시 문제점을 파악하고 수정하거나, 필요한 경우 다른 사람들을 투입해 작업할 수 있었습니다.

이번 작품을 작업하며 전반적으로 현지화를 매우 진지하게 받아들였습니다. 모든 해외 팬들에게 훌륭한 경험을 제공하고 싶었거든요. 과거에는 방대한 텍스트를 가진 대형 게임을 현지화하는 것이 어려웠지만, 이번에는 모두에게 최고의 경험을 제공하기 위해 전념했습니다.

출처 : https://www.inven.co.kr/webzine/news/?news=310579