대충 중국식 한자연타 너무 어렵다
걱정마십쇼
중국어 유저 본인들도 얘네 뭐라 씨부리는지 몰라요
명조나 원신이나 스타레나 중국겜 지들만 아는거 씨부린다고 까이는건 똑같네
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 150 | 전체공지 | 루리웹 공동대표 진인환 입니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
| 질문 | 부모님께서 1년 6개월 전시됐던 OLED TV를 사셨는데 어쩌죠?ㅠ (3) | 크릉크릉크롱크릉크롱 | 1 | 467 | 03:45 | |
| 디아블로4 | 질문 | 창고정리 하다가 게임을 못하고 있습니다 도와주세요~ | ClowReed | 54 | 03:58 | |
| 엘든링 | 질문 | [PS5/DLC] 스포 없음 - DLC 2회차시 그림자 파편 유지 될까요... (2) | marantz_mos | 279 | 03:25 | |
| 66600756 | 잡담 | 카우카울(cucul)35P | 2 | 137 | 03:19 | |
| 66600755 | 잡담 | 국사무쌍인생무상 | 120 | 03:19 | ||
| 66600754 | 유머 | 기본삭제대1 | 30 | 8078 | 03:19 | |
| 66600753 | 잡담 | 병장리아무 | 88 | 03:19 | ||
| 66600752 | 잡담 | 밤빛나그네 | 105 | 03:18 | ||
| 66600751 | 잡담 | 메이룬스 데이건 | 6 | 170 | 03:17 | |
| 66600750 | 잡담 | 키웠으니 아끼라 | 4 | 240 | 03:17 | |
| 66600749 | 잡담 | 메이めい | 9 | 239 | 03:16 | |
| 66600748 | 잡담 | APEACHA | 3 | 116 | 03:16 | |
| 66600747 | 게임 | 니드펑크 | 5 | 253 | 03:16 | |
| 66600746 | 정보 | 루리웹-6143796606 | 50 | 8763 | 03:15 | |
| 66600745 | 잡담 | ㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍ | 1 | 156 | 03:15 | |
| 66600744 | 유머 | 리버티시티경찰국 | 2 | 385 | 03:15 | |
| 66600743 | 잡담 | 메이めい | 1 | 127 | 03:15 | |
| 66600742 | 잡담 | 사시미오 | 6 | 221 | 03:14 | |
| 66600741 | 게임 | 타츠마키=사이타마 | 1 | 160 | 03:14 | |
| 66600740 | 잡담 | 새로시작하는마음 | 136 | 03:13 | ||
| 66600739 | 잡담 | 관섭 | 2 | 135 | 03:13 | |
| 66600738 | 잡담 | 메이룬스 데이건 | 98 | 03:12 | ||
| 66600737 | 잡담 | 노아위키 | 3 | 165 | 03:12 | |
| 66600736 | 잡담 | 루리웹-123123123123 | 1 | 148 | 03:12 | |
| 66600735 | 잡담 | 끼요555옷 | 62 | 03:12 | ||
| 66600734 | 잡담 | 라스트리스 | 77 | 03:12 | ||
| 66600733 | 유머 | 요르밍 | 3 | 340 | 03:11 | |
| 66600732 | 애니/만화 | 멧쥐은하 | 2 | 128 | 03:11 | |
| 66600731 | 잡담 | grief0 | 2 | 229 | 03:11 | |
| 66600730 | 게임 | 나오 | 1 | 272 | 03:11 | |
| 66600729 | 게임 | 케젠 | 72 | 03:11 | ||
(IP보기클릭)221.163.***.***
안느껴져서 욕먹는거겠지....
(IP보기클릭)59.26.***.***
그리고 단어 난이도 이전에 옛날 중국 무협지 봐도 그 특유의 은유적인 시적인 표현(~~가 ~~하니 ~~하였도다 이런 거)이 너무 많아서 직관적으로 대사가 귀에 들어오지도 않음 ㅋㅋ
(IP보기클릭)14.42.***.***
저건 한자특유의 문제아닐까 표음문자는 고유명사를 써도 어쨋든 걍 소리만 읽으면서 뜻은 나중에 유추할수있는데 표의문자는 고유명사를 쓸때 한자랑 뜻을 생각해서 읽오야하고 한자가 뭔지 모르면 읽지도 못하고 뭔 뜻인지조차 이해가 안 가니
(IP보기클릭)114.206.***.***
유독 고유명사로 까이는겜들보면 죄다 중국겜이긴하더라
(IP보기클릭)222.105.***.***
일본인은 이런 감상이 좀 각별할걸 얘네는 한자로만 써두면 일단 그냥 스턴걸림 입으로 읽는 법도 모르니까 더 어렵게 느껴질거임 붕스 방송 보는데 나부애들 이름 한자로만 써있으니까, 버튜버가 아 얘는 본 적 있어! 하는데 이름이 표기되도 부르는법을 모르니까 더빙으로 호칭 나올때까지 어떻게 부를 줄을 모름
(IP보기클릭)112.160.***.***
사조영웅전 같은거보면 훨씬 직관적임. 그냥 지금 중국 게임 시나리오 쓰는 애들이 너무 겉멋들었음.
(IP보기클릭)114.206.***.***
유독 고유명사로 까이는겜들보면 죄다 중국겜이긴하더라
(IP보기클릭)221.163.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
돌아온고릴라
안느껴져서 욕먹는거겠지.... | 24.05.26 08:44 | | |
(IP보기클릭)112.158.***.***
(IP보기클릭)14.42.***.***
저건 한자특유의 문제아닐까 표음문자는 고유명사를 써도 어쨋든 걍 소리만 읽으면서 뜻은 나중에 유추할수있는데 표의문자는 고유명사를 쓸때 한자랑 뜻을 생각해서 읽오야하고 한자가 뭔지 모르면 읽지도 못하고 뭔 뜻인지조차 이해가 안 가니
(IP보기클릭)112.149.***.***
확실히 이것도 있는거같음 | 24.05.26 08:51 | | |
(IP보기클릭)211.221.***.***
생각해보니 중국산 온라인겜들 장르 불문하고 고유명사 남발하는게 쟤들 언어체계 때문이라게 설득력이 있는거 같아. | 24.05.26 10:09 | | |
(IP보기클릭)59.26.***.***
그리고 단어 난이도 이전에 옛날 중국 무협지 봐도 그 특유의 은유적인 시적인 표현(~~가 ~~하니 ~~하였도다 이런 거)이 너무 많아서 직관적으로 대사가 귀에 들어오지도 않음 ㅋㅋ
(IP보기클릭)112.160.***.***
아스란을보면 짖는개
사조영웅전 같은거보면 훨씬 직관적임. 그냥 지금 중국 게임 시나리오 쓰는 애들이 너무 겉멋들었음. | 24.05.26 09:30 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
김용 3부작 보다가 이렇게 막히는 기억은 없었는데... | 24.05.26 09:33 | | |
(IP보기클릭)222.105.***.***
일본인은 이런 감상이 좀 각별할걸 얘네는 한자로만 써두면 일단 그냥 스턴걸림 입으로 읽는 법도 모르니까 더 어렵게 느껴질거임 붕스 방송 보는데 나부애들 이름 한자로만 써있으니까, 버튜버가 아 얘는 본 적 있어! 하는데 이름이 표기되도 부르는법을 모르니까 더빙으로 호칭 나올때까지 어떻게 부를 줄을 모름