미방
저번 주에 갓슈2 1권이 e북으로 나와서 바로 사서 봤는데 갓슈 말투가
완전판 기준으로 ~겐가, ~인가, ~하게 하던 말투에서
이미지 같이 말하니 얘가 진짜 왕이구나 하는 느낌이 확 나더라
일본어 원문은 어케 돼있는지 모르겠는데
인터넷에 2 번역된 게 완전판 갓슈랑 똑같은거 보니 갓슈 말투가 바뀐건 아닌거 같음
번역가 차이인듯
완전판에서 으음 이라고 번역했던 말버릇도 우누 로 번역함
이건 개인적으로 마음에 드는 듯
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 90 | 2532980 | 2022.06.30 |
| 질문 | 메타3를 구매했는데..플스2 vr.. 더늦기전에 그냥 처분이 낫겟죠? | 폴리필리2 | 81 | 18:30 | ||
| NBA2K | 질문 | 혹시 신발카드나 부상카드 및 잡다한 카드는 못사는가요? (2) | 이이오또꼬 | 1 | 101 | 17:17 |
| 모바일게임 | 질문 | 에코칼립스 수영복 나오는 듯 합니다 | 루다다 | 126 | 16:21 | |
| 66434646 | 잡담 | 메시아 | 1 | 18:51 | ||
| 66434645 | 잡담 | LigeLige | 3 | 18:51 | ||
| 66434644 | 잡담 | AUGUST_ | 2 | 18:50 | ||
| 66434643 | 잡담 | 티그리 | 2 | 18:50 | ||
| 66434642 | 잡담 | 루리웹-6942682108 | 5 | 18:50 | ||
| 66434641 | 잡담 | Bull'sEye | 4 | 18:50 | ||
| 66434640 | 잡담 | 칼펜타니 | 6 | 18:50 | ||
| 66434639 | 유머 | 계란으로가위치기 | 26 | 18:50 | ||
| 66434638 | 잡담 | 루리웹-9618843361 | 3 | 18:50 | ||
| 66434637 | 인방 | 모트 | 13 | 18:50 | ||
| 66434636 | 게임 | 죄수번호-아무번호3 | 11 | 18:50 | ||
| 66434635 | 잡담 | 장발토끼 | 14 | 18:50 | ||
| 66434634 | 잡담 | 오고곡헤으응 | 16 | 18:50 | ||
| 66434633 | 게임 | ihwa | 16 | 18:50 | ||
| 66434632 | 잡담 | 카우카울(cucul)35P | 2 | 32 | 18:50 | |
| 66434631 | 잡담 | (EMPTY) | 9 | 18:49 | ||
| 66434630 | 잡담 | 바코드닉네임 | 56 | 18:49 | ||
| 66434629 | 잡담 | 총든버터 | 1 | 36 | 18:49 | |
| 66434628 | 게임 | 퇴근만이살길이다 | 3 | 81 | 18:49 | |
| 66434627 | 잡담 | 구하람 | 2 | 99 | 18:49 | |
| 66434626 | 잡담 | GorePact | 2 | 40 | 18:49 | |
| 66434625 | 유머 | Pierre Auguste | 2 | 273 | 18:49 | |
| 66434624 | 유머 | 사쿠라모리 카오리P | 3 | 92 | 18:49 | |
| 66434623 | 잡담 | 142sP | 60 | 18:49 | ||
| 66434622 | 게임 | 아르카딘 | 40 | 18:48 | ||
| 66434621 | 잡담 | Geomdol🐻💿⚒️ | 1 | 63 | 18:48 | |
| 66434620 | 유머 | 하즈키료2 | 3 | 194 | 18:48 | |
| 66434619 | 잡담 | 열오리 | 19 | 18:48 | ||
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)218.39.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
갓슈가 왕된지도 10년이 넘었으니 그에 맞게 말투가 변했구나 싶음 ㅋㅋ | 24.05.20 15:09 | | |
(IP보기클릭)1.219.***.***