[유머] 게임계 번역 갑

[맥도날드버거 만만세]

[루리웹-3341283729]

gta5 급 초월번역이라고? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[JG광합성]

팥고물 아니였?

[Halol]

레데리2 저장면에서만큼은 걍말하는똥쟁이같은놈

[시키프레슈코]

진짜 게임 스토리 내내 쓸모없던 인간이 딱 한번 제대로 말한순간
물론 다음에 대출때문에 은행에서 깽판치는 바람에 존이 은행장에세 무릎꿇지만

[시시로 보탄]

솔직히 외국게임 번역이나 더빙중에 우리나라 말이 더 찰진것도 꽤 많지 ㅋㅋㅋ

[루리웹-7591143414]

https://youtu.be/L4q7jJycxMU?si=3ojK0QUeptn2ny7K

[Lussaphi]

and stay out! -> 나가 뒈져!

[레드리본군]

김일 성우님 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ...

[빵을만들어봐요]

난 사일런트힐에 아가리닥쳐 ㅁㅁ아가 너무 인상깊었어

[은회색1]

수리수리느금마수리도 있지 않았나?

[루리웹-27482051945]

레데리2 보면 무조건 원문을 모국어로 옮겨 적는 거만 번역은 아닌거 같긴 한데
그래 생각하고 적는 거 중에 의미를 틀려버리는 경우도 있긴 해서 괜히 흉내내기보다는 옮겨 적는 것을 잘하게 되고 나서 저런 것도 시도해야겠다고 생각이 들었어

[ㅂㅣ추]

애초에 번역계 잘하는 사람은 죄다 의역함

직역을 해서 번역문을 봐도 원문이 읽히는 수준인 게 오히려 수준떨어질걸?? 기술번역이나 메뉴얼 번역 제외하고

[氷雨]

오히려 의역이 번역 더 잘하는 사람 아닌가?
원문의 의미를 알고 그걸 현지에 맞게 번역하는건데

[루리웹-27482051945]

의미를 정 반대로 하는 경우를 좀 봐가지고..

[루리웹-27482051945]

내 생각에도 자연스러운 한국어로 옮기는 게 맞다고 생각 함

[NTR의 악마]

뭐 무작정 욕하기보다는 존이 농장 굴릴거면 어떻게 해야하는지 다 알려줬음. 빌붙어살려고

[GoZaRaNii]

거 ㅈㄴ 맵네 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Coma Breed]

나마.씨.팔....ㅋㅋㅋ

레전드였지 ㅋㅋㅋ