아재개그 못참는부장님
(5473096)
출석일수 : 1267일 LV.174
Exp.3%
추천 5 조회 736 비추력 56171
작성일 2024.05.01 (21:59:33)
IP : (IP보기클릭)106.101.***.***
암호학원의 이로하
제목, 그리고 작가가 니시오 이신인거 답게 언어유희가 잔뜩 들어있음
거기다 리포그램(글 쓸 때 특정 자음이나 모음 빼고 쓰는 거)까지 들어가서 번역 난이도가 존나 높음
"죄송해요 여러분. 13화가 제 마지막 번역입니다."
결국 영어권 공식 번역가가 이걸 못버티고 도망침.
저 사람 한명이서 한건 아니고 여러명이 붙어서 해서
이어서 번역한 사람은 있어 번역 자체는 계속 됨
니시오 이신 특유의 말장난을 알던 사람들은 번역가를 이해했다 함
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 88 | 2517326 | 2022.06.30 |
| 질문 | 혹시 obs로 캡처보드 소리 안 나오는 거 아시는 분 있을까요? (3) | 루리웹-3788176105 | 355 | 02:45 | ||
| 엑스박스질 | 질문 | 자동으로 엑박전원이 켜지네요 (1) | 엑돌이 | 20 | 06:53 | |
| 피규어이야 | 질문 | 피규어)신작 전시회는 7월달에 있나요? 8월달에 있나요? (2) | 나도건프라 | 334 | 02:32 | |
| 66074297 | 인방 | Hifumi Daisuki | 3 | 36 | 08:35 | |
| 66074296 | 유머 | 네리소나 | 34 | 08:35 | ||
| 66074295 | 게임 | 선도부 | 25 | 08:35 | ||
| 66074294 | 잡담 | kimmc | 1 | 25 | 08:35 | |
| 66074293 | 유머 | SYLVAIN | 2 | 48 | 08:35 | |
| 66074292 | 잡담 | 양말 도둑 | 28 | 08:35 | ||
| 66074291 | 유머 | 감동브레이커 | 4 | 85 | 08:35 | |
| 66074290 | 게임 | 리네트_비숍 | 31 | 08:35 | ||
| 66074289 | 잡담 | 카스가노소라 | 11 | 08:35 | ||
| 66074288 | 잡담 | 남파근첩 | 29 | 08:35 | ||
| 66074287 | 잡담 | 코레일 | 44 | 08:34 | ||
| 66074286 | 유머 | 사신군 | 94 | 08:34 | ||
| 66074285 | 유머 | Baby Yoda | 54 | 08:34 | ||
| 66074284 | 잡담 | 불속성뽀로로 | 30 | 08:34 | ||
| 66074283 | 게임 | 근첩파딱 개죽이 | 43 | 08:34 | ||
| 66074282 | 잡담 | 1UP | 96 | 08:34 | ||
| 66074281 | 잡담 | 루리웹-9116069340 | 14 | 08:33 | ||
| 66074280 | 잡담 | 어두운 충동 | 36 | 08:33 | ||
| 66074279 | 잡담 | 부들부들시 | 63 | 08:33 | ||
| 66074278 | 잡담 | 맨하탄 카페 | 1 | 81 | 08:33 | |
| 66074277 | 잡담 | 늙고병든석사 | 43 | 08:33 | ||
| 66074276 | 잡담 | 털박이76 | 43 | 08:33 | ||
| 66074275 | 잡담 | 피로의요정 | 1 | 76 | 08:31 | |
| 66074274 | 잡담 | 버거머거용 | 1 | 52 | 08:31 | |
| 66074273 | 유머 | 🦊자연사를권장 | 152 | 08:31 | ||
| 66074272 | 잡담 | -ZON- | 43 | 08:31 | ||
| 66074271 | 잡담 | 루리웹-5994867479 | 55 | 08:31 | ||
| 66074270 | 잡담 | 카스가노소라 | 101 | 08:31 | ||
(IP보기클릭)182.218.***.***
남은 번역가들 "크아아아악"(일 더 늘어남)
(IP보기클릭)182.218.***.***
남은 번역가들 "크아아아악"(일 더 늘어남)
(IP보기클릭)121.189.***.***