본문

[유머] 오늘자 알리 번역 대참사 [17]




(5521524)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 15137 | 댓글수 17
글쓰기
|

댓글 | 17
1
 댓글


(IP보기클릭)210.222.***.***

BEST

소프트똥느낌 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
24.05.01 19:29

(IP보기클릭)211.205.***.***

BEST
처음에 볼 때 한자 便가 편할 편, 똥오줌 변으로 쓰여서 여기서 번역이 잘못 되었나 하고 생각했는데 번역 오류가 아니라 踩屎感=똥 밟은 느낌 실제로 그 뜻으로 쓰는 말이라고 해서 황당 https://m.blog.naver.com/jiyu75/222678588243
24.05.01 19:32

(IP보기클릭)203.229.***.***

BEST
해병 크록스... 기합!
24.05.01 19:26

(IP보기클릭)211.234.***.***

BEST
분변위를걷촉감은부드럽고따뜻해병님의 하사품이시다!
24.05.01 19:27

(IP보기클릭)172.225.***.***

BEST
저벙에 베스트 올라왔을때 다른 유게이가 말해줬는데 중국에서 저게 편한 신발 말하는 관용어래 ???
24.05.01 19:31

(IP보기클릭)112.168.***.***

BEST
흙이 아닐까 싶은뎈ㅋㅋㅋ
24.05.01 19:24

(IP보기클릭)211.246.***.***

BEST
번역 오류가 아니라 원문이 떵밟은 느낌이라는게 충격
24.05.01 19:34

(IP보기클릭)61.251.***.***

원문이 뭘까
24.05.01 19:24

(IP보기클릭)112.168.***.***

BEST
미트쵸퍼
흙이 아닐까 싶은뎈ㅋㅋㅋ | 24.05.01 19:24 | | |

(IP보기클릭)211.36.***.***

미트쵸퍼
원문도 똥 | 24.05.01 19:38 | | |

(IP보기클릭)203.229.***.***

BEST
해병 크록스... 기합!
24.05.01 19:26

(IP보기클릭)211.234.***.***

BEST
논산-스트로베리
분변위를걷촉감은부드럽고따뜻해병님의 하사품이시다! | 24.05.01 19:27 | | |

(IP보기클릭)173.244.***.***


24.05.01 19:27

(IP보기클릭)112.153.***.***

mud를 왜 똥으로 번역을 했냐
24.05.01 19:28

(IP보기클릭)210.222.***.***

BEST

소프트똥느낌 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
24.05.01 19:29

(IP보기클릭)172.225.***.***

BEST
저벙에 베스트 올라왔을때 다른 유게이가 말해줬는데 중국에서 저게 편한 신발 말하는 관용어래 ???
24.05.01 19:31

(IP보기클릭)118.218.***.***

출처퍼거
진짜 문화 충격이네 | 24.05.01 19:42 | | |

(IP보기클릭)211.205.***.***

BEST
처음에 볼 때 한자 便가 편할 편, 똥오줌 변으로 쓰여서 여기서 번역이 잘못 되었나 하고 생각했는데 번역 오류가 아니라 踩屎感=똥 밟은 느낌 실제로 그 뜻으로 쓰는 말이라고 해서 황당 https://m.blog.naver.com/jiyu75/222678588243
24.05.01 19:32

(IP보기클릭)211.109.***.***

knockburn
편할 편,똥오줌변 ㅋ | 24.05.01 19:34 | | |

(IP보기클릭)118.36.***.***

knockburn
번역 오류가 아니라 그냥 중국식 푹신한 신발 표현이 저렇구나. 똥 이라는 표현이 좋게 쓰이는게 신기하네 | 24.05.01 19:40 | | |

(IP보기클릭)211.246.***.***

BEST
번역 오류가 아니라 원문이 떵밟은 느낌이라는게 충격
24.05.01 19:34

(IP보기클릭)106.101.***.***

푹신하다는건가 그만큼
24.05.01 19:37

(IP보기클릭)106.101.***.***

똥걷자 ㅋㅋ
24.05.01 19:42

(IP보기클릭)39.113.***.***

크록스 짝퉁 아닌가
24.05.01 19:47


1
 댓글





읽을거리
[XSX|S] 세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란 (28)
[게임툰] 황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드 (21)
[게임툰] 레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈 (61)
[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (22)
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (164)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (39)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (54)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (27)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (51)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (35)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (158)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)



직구) 방어논리 급조시도하는 관세청 (21)
일본아내가 새벽 6시 일어나는 이유? (12)
아파트 고압 세척.jpg (10)
말이 씨가 되버린 만화 (7)
대마 씨앗으로 만든 빵.jpg (5)
와이프 회사 엠티 가서 슬픈 유부남.jpg (12)
가슴 vs 허벅지 망가 (19)
64비트 운영체제의 문제점 甲 (16)
@)아 순욱이 이런 마음이었겠구나 (23)
직구 규제로 진짜로 멸망 해버리는것 (7)
하이브 민희진 법정 싸움 근황 (42)
FPS 역대급 상황 판단력 (32)
커서 보면 다르게 보이는 장면 (29)
이 와중에 쿠팡 근황 (28)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >



X