[유머] 영어로 '잘 먹겠습니다'라는 표현이 없는 이유

[아무로・레이]

니 음식은 하도 맛이 없어서 입에서 욕지거리가 튀어나오겠구나!!!!

[전국치즈협회장 (정품)]

왜냐하면 식전기도라는것이 있기 때문이에요

[청새리상어]

근데 식전기도는 한국인인 나도 한다고.

[MLFA]

당연히 기독교에서 건너온 문화니까
우리나라 전통 문화엔 식전기도 같은건 없어

[MLFA]

정확히는 개신교

[루리웹-8717206684]

먹다 죽을까봐 기도해야하는 수준이야?

[사신군]

[사신군]

[히히리베]

식사 전에 잘 먹겠다는 말 대신 기도를 하게 만드는 맛 (아님)

[데스사이즈헤]

식전기도는 가톨릭도 있고 찐가톨릭 국가인 스페인은 잘먹겠습니다란 표현 있잖아

[플라보노이드]

카톨릭 문화권도 식전기도가 있어요

[유키카제 파네토네]

이 음식이 제 입맛에 맞게 해주세요?

[콘솔마니앙]

그렇다면 신께는 감사해하는데 차려준 사람에게 대한 감사는 별도로 없는게되는건가

[캬캬캬캬캬캬]

너이뻐

[Raysinzi]

약간다름.. 식전기도는 음식을 준 신에게 하는 기도고 인사는 요리를 준비해준 상대나 같이 먹는 사람끼리 하는 것임.
식전기도는 풍년 후 지내는 재사에 가까움.

[청새리상어]

문화적으로 치면 그냥 식전기도 정도가 잘먹겠습니다랑 비슷하려나.

[Lapis Rosenberg]

스페인은 기독교 아닌가봐?

[청새리상어]

반반 아닌가?

[청새리상어]

찾아보니 대부분 가톨릭이라네 그냥 기독교인듯.

[룰웹용]

거긴 카톨릭기반이라

[데스사이즈헤]

가톨릭도 식전기도 있어

[Arken]

카톨릭도 기독교여

[암흑Matter]

이슬람이 지배하긴 했었는데 기독교가 다시 몰아냈지
그래서 두 문화가 믹스되어 색 다르다고 들었어

[룰웹용]

기도가 문제가 아니고 맛얘기였음 ㅋㅋ 거긴 맛있으니 맛있게 먹겠다는 소리 나오지 ㅋㅋ

[데스사이즈헤]

그건 인정 ㅋㅋㅋ

[라인헬름]

아 그래서 이런 유기물 혼합체 를 먹고 생존하길 바라는 마음에서 식전 기도 문화가 생긴거구나!

[Hisasi부라리]

a-men이 사실상 잘먹겠습니다 대체하는건가

[루리웹-1332509222]

않이 알려줘야죠!

[루리웹-1250759365]

그래서 본 에피티 같은 표현 빌려서 쓰나?

[개시원한에어컨]

[유부남 베드로]

Hello Hello How Low?

[연방의하얀빅가슴]

걍 영국에서도 프랑스식으로 본아페티 하더라

[루리웹-0988383099]

이렇게보니까 걍 영국 미국만 없는거구만

[어비스컬트]

아주 자----알 먹었습니다 같은 비꼼은 있나

[초텐쨩]

잘 먹어주는 것에 감사하십시오

[크로니치WAH!]

대신 저기는 주기도문 외울것 같은데

[캬캬캬캬캬캬]

너이뻐

[매마른대지의호롤롤랄지나]

굶어본 적 없어서 그런거 아냐?
쟤네 대공황때도 고기 먹었다며

[개시원한에어컨]

그거 와전된거임
미트로프 먹을정도면 그나마 먹고살만한 사람들이었고
대공황때 굶어죽는 사람도 많았어

[매마른대지의호롤롤랄지나]

헉 정말 몰랐어 너무 너무 창피해....

[아니라고는할수없지]

대공항때 굶어죽는 사람이 생긴게
무작정 음식이 없었다가 아니라
그걸 운반할 물류가 ㅈ망이라서 그랬던걸로 앎
그래서 산지에서는 굶어죽진 않앗는데 도시는 굶어죽고

[dream5]

곡물포대로 옷만들어입던 시절임

그리고 거긴 경제문제로 유통 작살나면 음식이 운송이 안돼서 어디선 먹을사람이 없어서 식량을 버리고 어디선 식량부족으로 굶어죽고 그러는곳이라 동네마다 차이가 많이 났음

[득템만세]

물류가 망가져서 분배가 안된 문제도 있고
먹을것이 있어도, 유통과정에서 떨이로 할인판매 하느니 차라리 파기하겠다면서 소각된 경우도 많음

그래서 대공황때 미국은 안굶었단 얘기도 사실이 아님. 되려 살려면 막일이든 어둠의 일이든 뭐든지 해서 깡다구 넘친 세대라는 평도 있고

[오고곡헤으응]

식전기도가 대신하는거지

[너님은끔살요]

Enjoy your meal은 뭔가 다른 느낌인가?

[리치왕]

[아니저럴수가]

추수감사절이 있는데 좀 이상하긴 하네

[쉬버링]

thanks for the meal 은 있는데
먹기전엔 wow looks great 같은거밖에없는듯ㅋㅋㅋ

[wien]

bon 즐거운
appetit 식욕

유럽의 식전 인사도 뭐 '즐겁게 드세요~' 수준이네

[루리웹-0043242093]

영국의 식문화가 발달하던 시기의 상류층은 그냥 프랑스어를 썼기 때문이라는 해석도 있더라

[데스사이즈헤]

나도 이게 큰 원인 아닐까 싶음

[수치스러운것에저항하라]

Help yourself?
뭐 그런 표현 있지 않았나?
맛있게 드세요 그런 뜻이라고 들은 듯한데.

근데 표현이 이상하긴 함.
맛없어도 꾸역꾸역 쳐넣으라고,
help라고 하나?;

[@자유게시판]

제가 실제로 물어본 적이 있고 님하고 비슷하게 물어봤었는데 당시에 말하기를 엔조이 밀 이나 해버굿 타임정도가 뉘앙스 적으로 좋다고 들었습니다

[스즈하라 루루]

have yourself
have가 먹으란의미가 있던가 그래서 맘껏먹으란소리
잘먹겠습니다랑은 좀 다른듯
help yourself는 그렇게 하세요, 좋을대로하세요 란뜻일걸

[스즈하라 루루]

더 찾아보니 help yourself도 그런의미로 쓸수있나봄

[캬캬캬캬캬캬]

너이뻐

[오이피클]

Help....

[네이브]

영국음식은 잘 먹을 수가 없고 미국은 사실 밥먹기 전에 기도를 하지 에이멘- 이 잘 먹겠습니다지

[cherryade]

저거랑 비슷하게 다같이 일 끝내고 수고했다고 표현하는것도 뉘앙스가 좀 다르다던데

[@자유게시판]

처음 외국에서 서빙 알바 할 때 맛있게 드세요를 뭐라고 합니까? 라고 스탭 한테 물어봤을 때 그 스탭 표정이 ㅇ_ㅇ? 이러면서 버퍼링 걸렷던거 생각나네 ㅋㅋㅋ 보통은 먹기전에도 하고 먹은 후에도 할텐데..

[핵철이]

표현만 다를뿐 의미는 같겠지 뭐

[루리웹-2193353360]

영국 음식이니까 "잘 먹겠습니다" 는 없어도 "잘도 먹겠습니다." 는 있어야지.

[루리웹-6287836687]

대접하는 사람보단 신에게 직통으로 기도 하고 끝내기 때문 아닐까