그동안 일본 십덕 게임들이
일본어-> 한국어로 번역되면서
되도않는 일본만 쓰는 어휘로
고통 받았던 한국인들
(저거 데차인거 나도 암)
이제
한국 게임이 일본에 수출 되면서
한국어->일본어로 번역되는 중에
한국에서만 쓰이는 말들이
직역되면서
고통받는 일본인들 ㅋㅋㅋ
이제 너희도 우리 고통을 조금은 이해 했겠지? ㅋㅋ
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 86 | 2504340 | 2022.06.30 |
| 질문 | 윈도우 창맞추기할때 미묘하게 작게 맞춰집니다 (4) | Arche-Blade | 1 | 180 | 2024.04.27 | |
| 스텔라블레 | 질문 | 이 여자한테 어떻게 가요?? (4) | 바하사야하나 | 152 | 00:22 | |
| 갓오브워시 | 질문 | 초반 진행중 막힘 질문 | 루리웹-0230956927 | 19 | 2024.04.27 | |
|
||||||
| 65839491 | 유머 | 당신말이옳습니다 | 1 | 00:33 | ||
| 65839490 | 유머 | ㅇㅇ(211.234) | 10 | 00:33 | ||
| 65839489 | 잡담 | 용들의왕 | 5 | 00:33 | ||
| 65839488 | 잡담 | 박쥐얼간이 | 3 | 00:33 | ||
| 65839487 | 잡담 | Rakio | 1 | 9 | 00:32 | |
| 65839486 | 잡담 | 루리웹-9618843361 | 7 | 00:32 | ||
| 65839485 | 잡담 | 전귀엽기라도하죠 | 2 | 19 | 00:32 | |
| 65839484 | 잡담 | 루나이트 | 1 | 19 | 00:32 | |
| 65839483 | 잡담 | 매드마우스 | 28 | 00:32 | ||
| 65839482 | 애니/만화 | 데어라이트 | 42 | 00:32 | ||
| 65839481 | 유머 | 네리소나 | 57 | 00:32 | ||
| 65839480 | 유머 | 엔더 드래곤 | 63 | 00:32 | ||
| 65839479 | 잡담 | 키사라기_치하야 | 30 | 00:32 | ||
| 65839478 | 잡담 | 루리웹-2869167752 | 14 | 00:32 | ||
| 65839477 | 유머 | Nuka-World | 2 | 41 | 00:32 | |
| 65839476 | 유머 | 클럽 말랑말랑 | 3 | 68 | 00:32 | |
| 65839475 | 애니/만화 | 오리착지 | 9 | 00:32 | ||
| 65839474 | 유머 | 쾌감9배 | 1 | 42 | 00:32 | |
| 65839473 | 잡담 | 공랭은 녹투아지 | 17 | 00:32 | ||
| 65839472 | 잡담 | 에미넴 | 36 | 00:31 | ||
| 65839471 | 잡담 | 사축마녀 이루 | 16 | 00:31 | ||
| 65839470 | 잡담 | 건실한청년 김유붕 | 67 | 00:31 | ||
| 65839469 | 잡담 | 녹오 | 1 | 37 | 00:31 | |
| 65839468 | 잡담 | 양말 도둑 | 26 | 00:31 | ||
| 65839467 | 잡담 | 루리웹-36201680626 | 1 | 120 | 00:30 | |
| 65839466 | 유머 | 발찌의제왕 | 4 | 107 | 00:30 | |
| 65839465 | 유머 | 코러스＊ | 1 | 139 | 00:30 | |
| 65839464 | 잡담 | 디젤펑크유저 | 1 | 63 | 00:30 | |
(IP보기클릭)1.251.***.***
그리고 현 최고난이도인 트릭컬... 한국어는 물론이고 한국밈도 공부하거라 이것들아!
(IP보기클릭)125.251.***.***
...그런데 삽질한건 게임사인데 왜 게이머들끼리 고통을 나눠야하는거지?
(IP보기클릭)112.153.***.***
넌 너무 지능이 높아! 당장 이곳을 떠나라!
(IP보기클릭)14.55.***.***
정보) 블아는 한국어도 못 하는 0개국어다
(IP보기클릭)112.153.***.***
'동일한 경험'
(IP보기클릭)58.233.***.***
아아 김구 선생님...
(IP보기클릭)221.154.***.***
키무라횽타이가 아니라 키무라형태로 불러야겠네
(IP보기클릭)1.251.***.***
그리고 현 최고난이도인 트릭컬... 한국어는 물론이고 한국밈도 공부하거라 이것들아!
(IP보기클릭)211.227.***.***
트릭컬은...그냥 한국어 음성으로 하고 번역은 그쪽 뉘앙스에 맞추라고 해야할듯. 국내 밈과 패러디가 구석구석 박혀있어서 | 24.03.30 00:04 | | |
(IP보기클릭)39.116.***.***
당장 첫번째 이벤트 스토리에 나온 '두번째 섭종'드립은 트릭컬의 다사다난했던 개발 과정을 알아야 이해되는거라서... | 24.03.30 00:08 | | |
(IP보기클릭)211.227.***.***
당장 멜트다운 버터부터 난관이넼ㅋㅌ | 24.03.30 00:36 | | |
(IP보기클릭)112.153.***.***
'동일한 경험'
(IP보기클릭)116.125.***.***
(IP보기클릭)221.154.***.***
키무라횽타이가 아니라 키무라형태로 불러야겠네
(IP보기클릭)125.251.***.***
...그런데 삽질한건 게임사인데 왜 게이머들끼리 고통을 나눠야하는거지?
(IP보기클릭)112.153.***.***
누리웹-3454714
넌 너무 지능이 높아! 당장 이곳을 떠나라! | 24.03.29 23:53 | | |
(IP보기클릭)58.233.***.***
아아 김구 선생님...
(IP보기클릭)14.55.***.***
정보) 블아는 한국어도 못 하는 0개국어다
(IP보기클릭)121.188.***.***
(IP보기클릭)221.158.***.***
(IP보기클릭)118.44.***.***
(IP보기클릭)39.122.***.***
(IP보기클릭)119.199.***.***
(IP보기클릭)58.233.***.***
그것이 중역이라는 것이다... | 24.03.30 00:03 | | |
(IP보기클릭)172.226.***.***
한국어로 쓴 시나리오를 일본어로 번역하고 다시 한국어로 옮겨와서 개판임 | 24.03.30 01:10 | | |
(IP보기클릭)172.226.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***