일러스트의 마리는 시크하고 도도한 고스입은 양아치 인상이지만
인게임에서 밝혀진 심성은 곱고 3인칭화법을 사용하고
원문기준으로 하카타벤(보통 서남 방언으로 번역되는 사투리)과 표준어를 섞어 쓰는 모에요소란 요소는 때려박은 깡촌소녀이다.
그런데 한국판에선 전부 표준어로 번역되어서 매력이 확 죽어버렸다
영어판도 사투리 쓴다고 함..
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 46999999 | 잡담 | 유게이 얼굴도장 | 30 | 62233 | 2020.05.03 | |
| 46999998 | 잡담 | pupki-pupki | 23 | 47199 | 2020.05.03 | |
| 46999997 | 잡담 | 블랙워그래이몬 | 7 | 16134 | 2020.05.03 | |
| 46999996 | 잡담 | 유리★멘탈 | 1 | 15008 | 2020.05.03 | |
| 46999995 | 게임 | 죄수번호-20002 | 19 | 45324 | 2020.05.03 | |
| 46999993 | 잡담 | 한니발 빌런 | 60 | 101910 | 2020.05.03 | |
| 46999992 | 잡담 | 루리웹-8648505755 | 60 | 54140 | 2020.05.03 | |
| 46999991 | 게임 | のぞえり 硝子の花園 | 8347 | 2020.05.03 | ||
| 46999990 | 잡담 | Crabshit | 32 | 51129 | 2020.05.03 | |
| 46999989 | 잡담 | 유리★멘탈 | 5999 | 2020.05.03 | ||
| 46999986 | 잡담 | 한니발 빌런 | 65 | 45539 | 2020.05.03 | |
| 46999983 | 잡담 | 슈퍼루리웹맨 | 14 | 27485 | 2020.05.03 | |
| 46999982 | 잡담 | ???? | 10561 | 2020.05.03 | ||
| 46999980 | 잡담 | Aoi tori | 52 | 53560 | 2020.05.03 | |
| 46999977 | 잡담 | 호노베리 | 9 | 18998 | 2020.05.03 | |
| 46999976 | 유머 | 페도필리아 죽인다 | 72 | 59136 | 2020.05.03 | |
| 46999975 | 잡담 | 루리웹-4461750988 | 23 | 26790 | 2020.05.03 | |
| 46999973 | 잡담 | 귀여운유게이쨩 | 7547 | 2020.05.03 | ||
| 46999972 | 잡담 | 촉툴루 | 40 | 24503 | 2020.05.03 | |
| 46999971 | 잡담 | 한니발 빌런 | 5137 | 2020.05.03 | ||
| 46999970 | 유머 | 쎆쓰드릴황달 | 169 | 89850 | 2020.05.03 | |
| 46999969 | 잡담 | 루리웹-7446237552 | 3 | 11845 | 2020.05.03 | |
| 46999968 | 잡담 | 나유타 | 4295 | 2020.05.03 | ||
| 46999967 | 잡담 | 둥근테 안경 | 21 | 29975 | 2020.05.03 | |
| 46999965 | 잡담 | 슈퍼루리웹맨 | 4 | 14133 | 2020.05.03 | |
| 46999964 | 잡담 | 유리★멘탈 | 7085 | 2020.05.03 | ||
| 46999963 | 유머 | 사진이사진일픽쳐 | 110 | 84337 | 2020.05.03 | |
| 46999960 | 잡담 | 앨릿 마가린 | 1 | 8930 | 2020.05.03 | |
(IP보기클릭)211.203.***.***
번역팀 시벌
(IP보기클릭)175.209.***.***
몬스터들 이름도 그렇고 번역 븅신이네
(IP보기클릭)123.213.***.***
번역중에 사투리번역이나 말투번역안하는거 너무 답답함 어벤져스의 토르가 일반말투 쓰는것도 볼때마다 너무 별로고
(IP보기클릭)221.156.***.***
그러면 저 고스펑크 복장으로 텍사스 사투리 쓴다는 거네
(IP보기클릭)58.233.***.***
그 호텔이벤트 씬이 없네 거기가 정점인데
(IP보기클릭)1.235.***.***
해수분출을 바지락조개라고 쓰던 포켓몬번역에 기대를 하다니... 하도 해수분출하라고 하니 응 ㅈ까하면서 해수스파우팅이라는 걸로 바꾼거 보면 지적해도 절대 안바꿈 박지훈급이야
(IP보기클릭)119.64.***.***
번역 잘해야하는게 저런거라고 생각됨... 번역 어울리게 잘못하면 캐릭터 성향이나 개성이 다 뭉개짐
(IP보기클릭)121.178.***.***
한국 닌텐도를 계속 얕봐도 된다
(IP보기클릭)121.184.***.***
아마 닌코는 아닐 걸요. 포켓몬 게임은 포켓몬 코리아에서 번역하는 걸로 기억하고 있어서
(IP보기클릭)121.181.***.***
저래도 사주는데 열심히 하겠냐
(IP보기클릭)211.203.***.***
번역팀 시벌
(IP보기클릭)58.233.***.***
그 호텔이벤트 씬이 없네 거기가 정점인데
(IP보기클릭)219.248.***.***
(IP보기클릭)175.209.***.***
몬스터들 이름도 그렇고 번역 븅신이네
(IP보기클릭)1.244.***.***
(IP보기클릭)121.184.***.***
Nuka-cola퀀텀
아마 닌코는 아닐 걸요. 포켓몬 게임은 포켓몬 코리아에서 번역하는 걸로 기억하고 있어서 | 19.11.22 01:41 | | |
(IP보기클릭)124.57.***.***
무한다이노 시발 ㅋㅋ | 19.11.22 02:34 | | |
(IP보기클릭)211.117.***.***
번역팀 안 되겠네 | 19.11.22 07:26 | | |
(IP보기클릭)175.201.***.***
(IP보기클릭)58.233.***.***
골든정답 | 19.11.22 01:28 | | |
(IP보기클릭)210.117.***.***
성우 데리고 녹음할 기술력이 없음 | 19.11.22 01:48 | | |
(IP보기클릭)218.235.***.***
하긴 그런 최첨단 기술력을 포켓몬이 갖고있을 리 없지 | 19.11.22 02:06 | | |
(IP보기클릭)123.213.***.***
번역중에 사투리번역이나 말투번역안하는거 너무 답답함 어벤져스의 토르가 일반말투 쓰는것도 볼때마다 너무 별로고
(IP보기클릭)221.156.***.***
그러면 저 고스펑크 복장으로 텍사스 사투리 쓴다는 거네
(IP보기클릭)54.180.***.***
(IP보기클릭)1.235.***.***
해수분출을 바지락조개라고 쓰던 포켓몬번역에 기대를 하다니... 하도 해수분출하라고 하니 응 ㅈ까하면서 해수스파우팅이라는 걸로 바꾼거 보면 지적해도 절대 안바꿈 박지훈급이야
(IP보기클릭)122.36.***.***
(IP보기클릭)121.178.***.***
콩이네
한국 닌텐도를 계속 얕봐도 된다 | 19.11.22 01:39 | | |
(IP보기클릭)119.64.***.***
번역 잘해야하는게 저런거라고 생각됨... 번역 어울리게 잘못하면 캐릭터 성향이나 개성이 다 뭉개짐
(IP보기클릭)61.75.***.***
나도 원문 사투리라 일어사전 찾아가면서 했는데 귀찮아서 걍 표준어로 밀어버린듯 결국 무성의 | 19.11.22 01:37 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
사투리는 번역 하는게 맞다 봄 | 19.11.22 02:52 | | |
(IP보기클릭)49.170.***.***
팬아트 수가 방순이보다 많은 듯도
(IP보기클릭)39.120.***.***
(IP보기클릭)180.66.***.***
(IP보기클릭)121.181.***.***
저래도 사주는데 열심히 하겠냐
(IP보기클릭)210.178.***.***
(IP보기클릭)210.178.***.***
이 새끼들이 미리 합을 맞췄나 싶을 정도로 어떻게 일본이나 한국이나 돈을 번만큼 쓰질 않냐 | 19.11.22 01:54 | | |
(IP보기클릭)124.80.***.***
(IP보기클릭)183.109.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
(IP보기클릭)39.120.***.***
(IP보기클릭)110.9.***.***
(IP보기클릭)14.42.***.***
(IP보기클릭)121.145.***.***
(IP보기클릭)211.213.***.***
(IP보기클릭)118.176.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)175.113.***.***
(IP보기클릭)61.84.***.***
(IP보기클릭)125.178.***.***