기본적으로 휴가는 leave라고 합니다.
"그는 지금 휴가 중이다."는 He is on leave, right now라고 씁니다.
휴가의 종류에는 크게 3가지가 있는데
1. PASS (외박)
2. Mid-tour leave (휴가)
3, PCS leave (Permanent Change of Station)
4. Emergency Leave
5. ETS Leave
인데요. 1번은 3~4 day pass가 가장 일반적이고 선임들에게 잘 보였을때 선임이 squad leader(분대장)-platoon sergeant(소대선임)-1SG(1등상사)-Commander(중대장;captain)의 순서대로 싸인 받아서 주는겁니다.
2. Mid-tour 개념은,,,미군은 일반적으로 1년을 기준으로 부대를 옮깁니다.(해외주둔 병력일 경우 특히) 그리고 한달에 2.5일씩 leave갈 수있는 날짜가 더해지고 1년중 6개월이 되는 달에 30일 정도가 적립되면 mid-tour를 갈 수있습니다. 정말 하고싶은거 하는 기간이죠.
3. 체류기간이 끝날때쯤 되면 다음 부대를 알려주는 order가 날아오고 이때에 맞춰서 다른부대로 가는데 이것을 pcs leave라고 합니다.
4. 부모님이 돌아가신다거나 할때 가는건 emergency leave라고 하고
5. 제대할 때 가는 leave는 Expiration Terms of Service(ETS) leave라고 합니다.
그 이외에 convalescent leave(아플때 치료받으라고 가는 휴가), transitional leave 등등 특이한 몇가지가 더 있는데 이정도 까지만 아셔도 괜찮을듯 싶구요.
휴가를 신청하는 폼은 leave request form이고 미군에서 규정해 놓은 정식 명칭은 "DA 31"입니다. "DA"는 Department of Army의 약자입니다.
휴가낸다는 표현은 "I summited a leave form."이나 "I'm requesting DA 31."이라고 하면 모든 미군들이 알아 듣습니다. 미군 표준 양식이기 때문이죠.
여러 설명했는데요. 결론은 휴가는 "leave"를 씁니다.^^
구글 검색펌.
(IP보기클릭)124.62.***.***