이건 데드풀 예고편
이건 황석희 인스타 스토리
데드풀 번역 한다는 인증인가
아니면 이번엔 못 하게 됐다는 항변인가?
참고로 계정에 이번 데드풀 관련 이야기 1도 없음
자기가 번역한 영화 포스팅 많이 올리는 편인데 이상하긴 함
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 3411321 | 정보 | 둠 닥터 | 6 | 06:23 | ||
| 3411310 | 정보 | 블루보틀 | 300 | 03:24 | ||
| 3411309 | 정보 | 블루보틀 | 953 | 03:17 | ||
| 3411308 | 정보 | 블루보틀 | 4 | 766 | 03:13 | |
| 3411305 | 정보 | 아재개그 못참는부장님 | 8 | 1978 | 01:03 | |
| 3411302 | 정보 | 둠 닥터 | 3 | 986 | 00:45 | |
| 3411301 | 정보 | 둠 닥터 | 1173 | 00:42 | ||
| 3411293 | 정보 | 둠 닥터 | 1 | 661 | 00:25 | |
| 3411291 | 정보 | 둠 닥터 | 6 | 4000 | 00:17 | |
| 3411290 | 정보 | 물개의 파트나 | 9 | 4133 | 00:15 | |
| 3411277 | 정보 | 타츠마키=사이타마 | 2 | 2264 | 2024.05.03 | |
| 3411276 | 정보 | 둠 닥터 | 2 | 503 | 2024.05.03 | |
| 3411264 | 정보 | 둠 닥터 | 981 | 2024.05.03 | ||
| 3411200 | 정보 | 둠 닥터 | 2 | 1659 | 2024.05.03 | |
| 3411189 | 정보 | @Crash@ | 7 | 2699 | 2024.05.03 | |
| 3411028 | 정보 | 데드몽키 | 4 | 769 | 2024.05.03 | |
| 3411007 | 정보 | 아재개그 못참는부장님 | 18 | 4749 | 2024.05.03 | |
| 3411001 | 정보 | 둠 닥터 | 2 | 612 | 2024.05.03 | |
| 3410968 | 정보 | 물개의 파트나 | 12 | 9145 | 2024.05.03 | |
| 3410944 | 정보 | 서브컬쳐고고학 뉴비 | 11 | 3349 | 2024.05.03 | |
| 3410928 | 정보 | 오스틴매니아!! | 1209 | 2024.05.03 | ||
| 3410927 | 정보 | 노래방폰서트 | 7 | 2234 | 2024.05.03 | |
| 3410899 | 정보 | 둠 닥터 | 1 | 1155 | 2024.05.03 | |
| 3410858 | 정보 | RYUKEN | 11 | 6455 | 2024.05.03 | |
| 3410855 | 정보 | 둠 닥터 | 4 | 3635 | 2024.05.03 | |
| 3410845 | 정보 | RYUKEN | 8 | 3334 | 2024.05.03 | |
| 3410832 | 정보 | 블루보틀 | 11 | 8355 | 2024.05.03 | |
| 3410822 | 정보 | 둠 닥터 | 2 | 1680 | 2024.05.03 | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
디즈니꺼가 됐으니 이제 박씨나 그 산하 직원놈들이 하겠지 오역풀이 되것어
(IP보기클릭)223.62.***.***
예고편은 보통 본편하고 번역가가 다릅니다. 그거는 상관이 없는데.... 황번역가 성격상 맡든 못 맡든 조만간 확실히 얘기해주지 않을까 싶네요.
(IP보기클릭)106.101.***.***
하... 역시 디즈니로 들어가서 황석희씨 번역 나가리됐나보네...ㅜㅜ 재미반감 되겠네요...
(IP보기클릭)118.235.***.***
미친 ㅋㅋㅋ 제발 예고만 딴사람이 한거길 ㅠㅠ 데드풀은 대사 드립이 재미의 1/3가량 되는데 ㅠㅠ
(IP보기클릭)211.234.***.***
같이 하는 거도 은유적으로 표현이 되긴 하는데 같이 싸(우)는거는 못 이기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)118.235.***.***
미친 ㅋㅋㅋ 제발 예고만 딴사람이 한거길 ㅠㅠ 데드풀은 대사 드립이 재미의 1/3가량 되는데 ㅠㅠ
(IP보기클릭)211.234.***.***
같이 하는 거도 은유적으로 표현이 되긴 하는데 같이 싸(우)는거는 못 이기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)211.234.***.***
디즈니꺼가 됐으니 이제 박씨나 그 산하 직원놈들이 하겠지 오역풀이 되것어
(IP보기클릭)124.216.***.***
얼마전에 개봉한 아바타2도 폭스영화였는데 황석희가 번역함. 걱정 ㄴㄴ | 24.04.23 11:54 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
함께 “하는” 것 정도가 중의적으로 표현이 될 텐데…좀 약하네. | 24.04.23 11:52 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
하... 역시 디즈니로 들어가서 황석희씨 번역 나가리됐나보네...ㅜㅜ 재미반감 되겠네요...
(IP보기클릭)124.216.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
저건 MCU라 사람들이 걱정하는거죠. 예시로 드신거와는 다름. | 24.04.23 12:55 | | |
(IP보기클릭)124.216.***.***
글쎄요. 소니 작업물이긴 하지만 스파이더맨 노 웨이 홈이랑 어크로스 유니버스는 여전히 황석희 번역가한테 맡겼고 스포일러 때문에 시사회 엠바고가 풀린 개봉 하루 전에 인스타 포스팅을 했었죠. 게다가 위에 언급한 것 처럼 프리가이, 킹스맨, 크리에이터, 아바타2등등 불과 몇달전까지 디즈니 영화 자막을 만들었는데 인스타에 글 안올렸다고 의심을 한다? 상식적이지 않은 추론이라고 생각합니다. | 24.04.23 12:59 | | |
(IP보기클릭)211.241.***.***
MCU는 하나도 안 하셨거든요. 소니가 연관되있는 스파이더맨 제외 | 24.04.24 00:27 | | |
(IP보기클릭)124.216.***.***
데드풀이 MCU 세계관에 편입 된거지 영화 자체는 아직은 20세기 폭스가 만드는 거거든요. 데드풀3 제작자 이름에도 사이먼 킨버그와 로렌 도너 같은 엑스맨 1부터 거의 모든 엑스맨 시리즈를 제작한 제작자 이름이 올라와 있구요. 황석희 번역가가 20세기 폭스 때 부터 계약 관계였다면 앞서 말한 프리가이, 킹스맨, 크리에이터 아바타2처럼 데드풀3도 번역할 가능성이 높다는 이야기입니다. MCU랑 상관이 없다는 거죠. | 24.04.24 07:38 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)116.122.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)221.145.***.***
(IP보기클릭)106.250.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)110.11.***.***
본인입으로 인맥빨이랬으니 | 24.04.23 19:24 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
예고편은 보통 본편하고 번역가가 다릅니다. 그거는 상관이 없는데.... 황번역가 성격상 맡든 못 맡든 조만간 확실히 얘기해주지 않을까 싶네요.
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)123.143.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)103.114.***.***
제발 그랬으면 좋겠습니다 | 24.04.23 16:31 | | |
(IP보기클릭)124.5.***.***
오역도 아니죠 사실 | 24.04.23 16:42 | | |
(IP보기클릭)121.167.***.***
(IP보기클릭)14.36.***.***
(IP보기클릭)121.135.***.***
황석희 번역가님의 인스타에 데드풀 1, 2 관련 내용이 없는건 주기적으로 SNS를 리셋해서 그렇습니다.
(IP보기클릭)172.226.***.***
(IP보기클릭)220.86.***.***
(IP보기클릭)106.102.***.***