[정보] 천만 초읽기 '어벤져스3', 오역은 나몰라라

[블루나연]

천만 초읽기 '어벤져스3', 오역은 나몰라라

최근 감싸는 기사만 올라오다가 이번엔 제대로 꼬집는 기사가 올라왔네요

출처 : http://www.metroseoul.co.kr/news/newsview?newscd=2018050200082#cb

[사랑을 담아서D.VA]

기자가 보러갔다가 빡쳤나 보네

[인생은그런거__]

번역쪽이 대부분 그런듯 소설 번역도 메갈 묻은사람 계속하는거 보면

[aliler]

어머니!

[정크랫의 충격지뢰]

닉퓨리 해병되다.

[끼요요요요옷]

영어 잘 못하는데 기사에서 말하는 그부분...뭔가 이상하긴 했음...

[루리웹-7590368692]

어벤져스4 - 가망없음

[마법사의돈]

그동안 스포당할까봐 오역도 확인안하고 있다가 오늘 드디어 봤는데 오역이 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ....
오역 한두번 본게 아니지만 이번은 진짜..... 영화 보던중에 오역으로 빡친일은 처음인 듯

[파괘지왕]

전 영화보면서 읭 읭? 저색기 왜저러지 햇는데 집와서 오역 리스트 보고 딥빡

[phantoam]

전 개봉첫날 퇴근하고 잽싸게 보러가서 끝나고 스탭롤 올라오면서 나무위키에서 인워 내용 다 읽고 나니, 입에서 XXX 개X끼가 바로 튀어나오더군요.

[스]

닥터 스트레인지 찐따 만들었다면서요?

[가루다의날개]

닥터 뿐이 아닙니다.
타노스, 캡틴도 찐따 만듦.

[틴토레토]

+ 토르

[『라이언』]

본사에 메일 보내고 싶다...
영어 못하긴 하지만

[zengast]

개인적으로 오역에 대한 정보를 알고 극장 다녀왔음..
보고 나서 느끼는 건....
오역 알고 간 게 다행이라는 생각이 들었습니다..

그 오역을 모른다면...
다음 어벤져스 내용을 청자들이 180도 다르게 예측해도 이상할 게 없을 정도로 큰 오역이던대 ;;

[파괘지왕]

오희려 오역 알고 가는게 영화흐름이해하는데 더도움될듯

[kn]

토르3도 오역 있어서 그것도 확인해야 내용이...하 진짜

[한글은_찰지다]

이게 라그나로크에서도 지맘대로 번역하는바람에
인피니티워에서 토르가 왜 그렇게 하는지 이해못하게 만듬.

대단함.

[파괘지왕]

라그나로크에서 아 이제 무기없어도 번개각성해서 존나 쎄구나 햇는데 인피에서 뜬금없이 개발리고 무기 만들러 간다고 햇을때 뭐지?

[알밍스]

저도 그걸 이번 오역문제 붉어지면서 알게되었네요.
앤트맨에서 스파이더맨 언급도 그렇도
진짜 와~... 화가난드아!!

[Medieval]

이건 오역이 아니고 해적판 창작 수준

[니나노 [ㅡ,.ㅡ]b]

이거 혹시,
번역가한테 화면은 안 보여주고 영문 자막만 던져주고 번역 시킨거 아녀?
보는 내가 다 쪽팔리는거 같다.

[파괘지왕]

ㅇㅇ 맞아요 스크립트로만

[보갤첩자]

스크립트에 마더F가 마더라고 써있었나보다~

[파괘지왕]

그럴수도 잇죵 ㅋ f하다사라지니

[sodncjhsjdkci]

스크립트아니예요 스트리밍영상으로 보여준겁니다
인터뷰에 나와요

[조시나빠나]

일베냐??? 번역가가? 진자,,, 번역정도면 통역정도 일터인데

[outsidaz]

영국에서 번역 문제 깠던 메트로 신문 한국 지사 아님?

[Starvros]

메가톤맨 수준

[에키드나]

스크립트만 보고 했다고 해도 그냥 전후 사정 안보고 그냥 공장식 번역이였던거 같음.

[animanjhc]

대사 몇줄때문에 내용이 틀려지는데 아무 대응도 없다니...
번역 제대로 바꾸면 한번더 볼 생각이었는데 나중에 봐야지
데드풀번역이 진짜 찰지게 잘 했는데 데드풀2 나오면 한번 더 까일듯

[TOLKIEN]

틀려지는데 ->달라지는데

[잠수탄아몬]

달라지는데 X 틀려지는데 O 이건 정답과 오답 문제라....

[TOLKIEN]

달라지는데 O 틀려지는데 X

여기서 번역이 틀렸다는 걸 지적하셨으면 큰 문제가 없지만
내용이 어떻게 변하는지 혹은 달라지는지의 문제이기 때문에 정답과 오답의 문제가 아니라
틀리다는 표현은 적절하지 않습니다. 틀린 번역으로 인해 달라지는 내용을 언급하고 계시기 때문이죠

그리고 틀려지는데는 달라지는데 의 잘못된 표현이라 표현 자체도 틀렸다고 보시면 됩니다.

[놀구름]

토르 오역 보니깐 의역하다 실수한 수준이 아니고 아예 상상의 나래를 펼쳐놨던데

[굿거리장단]

그냥 미국에서 대학물좀 먹은 평범한 유학생이 훨씬 잘할듯

[cokru]

한국에 거주하고 있는 외국인들도
쓰레기 박 보다 잘할듯~

[누와르]

그냥 아마 번역가분들이 오역박보다 번역 훨씬 잘할듯

[바람의 방랑자]

??? : 번역가는 창작의 영역임 그걸 이해 못하다니

...?!!!

[달벗꽃]

피해자가 천만으로 달려가는 중

[고기꾸묵자]

들리는 영어랑 자막이랑 매칭이 안돼서 영화 보는 내내 자막 왜이래 씌발 이랬는데
오역논란이 이렇게 커지는군

[관주]

욕쟁이가 효자로 둔갑

[쿨뷰티가채고시다]

토르3 때도
이상해서 갸웃거렸는데...

이젠 이게 유명해서 그런지
어머니 장면 나오니까 전부다 비웃더라