[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\uc9c1\uad6c","rank":1},{"keyword":"@","rank":-1},{"keyword":"\uac15\ud615\uc6b1","rank":0},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":4},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":1},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":1},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":2},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":5},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":2},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":-5},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":3},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":7},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":2},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":-2},{"keyword":"\ud30c\ubc0d","rank":-11},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":1},{"keyword":"\ub124\uc774\ubc84\ud398\uc774","rank":"new"},{"keyword":"\ub358\uc804\ubc25","rank":-2},{"keyword":"\ube14\ub8e8","rank":"new"},{"keyword":"\uadfc\ud29c\ubc84","rank":"new"}]
(IP보기클릭)210.103.***.***
아스가르드는 이제 사라졌구나했는데 영화상에서 사라진게 아니고 번역가에 의해서 사라진거였구만. 이거 모르고 4편에서 아스가르드인나오면 엄청 당황스러웠겠다.
(IP보기클릭)119.194.***.***
항상 인구 절반은 살린다면서 아스가르드인은 왜 전멸시켰나 궁금했는데, 절반은 살려서 먼저 보낸겁니까? 미치겠네... -_-; 번역가가 아예 영화를 박살내는구나
(IP보기클릭)211.63.***.***
이 정도면 아예 검수도 없이 초벌 수준에서 그냥 넣은건데... 디코 자체의 책임도 꽤 크네요
(IP보기클릭)222.99.***.***
오늘 보고 왔습니다. 영어 공부 진짜 안한 제가 봐도 틀린데가 넘칩니다. 영화 대사 절반 이상이 죄다 오역입니다. 이딴 경우는 진짜 라일구 이후로 오랜만이군요, 라일구는 복잡하고 어려운 군대용어라는 이유라도 있지 어벤저스 대사들은 기본적인 회화실력만 있다면 충분히 번역이 가능한걸 박인맥 이 개객기는 대사 생략은 기본에 뜻 바꿔서 창작을 하는 지경이라 영화가 말하고자 하는 의미 자체를 뒤집어 버리는 최악의 사례를 남겼습니다. 이건 인맥을 넘어서 적페입니다. 진짜 화가 납니다. 정말 임팩트가 강하게 와닿아야 할 닥터의 대사를 찌질이로 묘사해놓은건 용서가 안됩니다. 효자 국장은 애교 수준으로 영화에 내포된 유머,철학,의미 전부 달라지고 뒤틀렸습니다. 이딴 새끼가 10년간 번역가로 일한 새끼라니 그냥 알파고가 번역하라는게 100배 더 좋습니다.
(IP보기클릭)110.70.***.***
라그나로크 쿠키에서 탈출선 윗부분에 사카아르 탈출할 때 썻던 우주선이 달려있었는데 인워 도입부에선 그 우주선이 없었다 라는 말이 있네요
(IP보기클릭)211.63.***.***
이 정도면 아예 검수도 없이 초벌 수준에서 그냥 넣은건데... 디코 자체의 책임도 꽤 크네요
(IP보기클릭)222.232.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
폐인킬러
라그나로크 쿠키에서 탈출선 윗부분에 사카아르 탈출할 때 썻던 우주선이 달려있었는데 인워 도입부에선 그 우주선이 없었다 라는 말이 있네요 | 18.04.28 17:17 | | |
(IP보기클릭)122.38.***.***
애초에 타노스가 반만 죽이고 있는데, 다 죽이면 말이 안되죠.... | 18.04.28 17:51 | | |
(IP보기클릭)125.185.***.***
<스포> 처음에 잘 보면 탈출선 반으로 쪼개져 있어요.. 첫 관람때는 그냥 반은 박살나고 반만 남았나 했는데 재관람때 잘 보니 그 뒤쪽 화면 오른편 경계 부근에 큰 덩어리 하나 더 있더군요.. 타노스 모함이 그쪽 덩어리로도 포격 하는 거 확인했습니다. 아마 딱 반으로 쪼개서 토르가 탄 앞쪽만 전멸시킨듯.. 어쩐지 반반 덕후 타노스가 아스가르드만 다 죽이는게 어색하다 했더만 나머지 반은 번역가(?)가 죽인거였음... | 18.04.28 23:43 | | |
(IP보기클릭)210.216.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)119.194.***.***
(IP보기클릭)118.217.***.***
캐붕나오는 소리가 알고보니 오역때문이라는 말도 있네요ㅆㅂ... | 18.04.28 18:24 | | |
(IP보기클릭)119.194.***.***
항상 인구 절반은 살린다면서 아스가르드인은 왜 전멸시켰나 궁금했는데, 절반은 살려서 먼저 보낸겁니까? 미치겠네... -_-; 번역가가 아예 영화를 박살내는구나
(IP보기클릭)39.7.***.***
저도 이거 이해가 안가서 왜 얘네만 다죽인거지 이랬는데 세상에 ㅡㅡ; | 18.04.28 17:30 | | |
(IP보기클릭)45.64.***.***
(IP보기클릭)222.104.***.***
(IP보기클릭)1.225.***.***
(IP보기클릭)211.197.***.***
(IP보기클릭)119.197.***.***
(IP보기클릭)222.99.***.***
오늘 보고 왔습니다. 영어 공부 진짜 안한 제가 봐도 틀린데가 넘칩니다. 영화 대사 절반 이상이 죄다 오역입니다. 이딴 경우는 진짜 라일구 이후로 오랜만이군요, 라일구는 복잡하고 어려운 군대용어라는 이유라도 있지 어벤저스 대사들은 기본적인 회화실력만 있다면 충분히 번역이 가능한걸 박인맥 이 개객기는 대사 생략은 기본에 뜻 바꿔서 창작을 하는 지경이라 영화가 말하고자 하는 의미 자체를 뒤집어 버리는 최악의 사례를 남겼습니다. 이건 인맥을 넘어서 적페입니다. 진짜 화가 납니다. 정말 임팩트가 강하게 와닿아야 할 닥터의 대사를 찌질이로 묘사해놓은건 용서가 안됩니다. 효자 국장은 애교 수준으로 영화에 내포된 유머,철학,의미 전부 달라지고 뒤틀렸습니다. 이딴 새끼가 10년간 번역가로 일한 새끼라니 그냥 알파고가 번역하라는게 100배 더 좋습니다.
(IP보기클릭)222.99.***.***
스포 방지로 아주 간단한 예시를 들자면 닥터의 대사중에 "Let me guess" 라는 말이 있습니다. 이건 영어권에서는 상대를 도발하거나 밀리지 않는다는 늬앙스가 강하게 내포된 단어로 뜻을 풀이하면 "맞춰보지" "이거로군" 이런 뜻으로 쓰이는데 영화 자막에는 "글쎄..."라는 단어를 씀으로써 뜻이 완전히 달라졌습니다. 전자는 상대를 잘 알고 있다는 늬앙스라 강한면이 부각되는 반면 후자는 그냥 신중론에 가까운 편입니다. 이런 오역은 기본베이스로 깔고 들어가는게 이번 인워 번역인거죠 | 18.04.28 17:26 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
내가 니속 다알지. 한번 맞춰볼까? 이런 식으로 번역해야하는 건데 참 심각하네요 | 18.04.28 17:34 | | |
(IP보기클릭)222.99.***.***
타노스가 왜 이런 행위를 계속하는지 설명하는 파트도 완전히 오역을 해놔서 내로남불 일삼는 비겁한 악당이 되버린것도 그렇고 캐릭터성 자체를 전부 뒤집어놔서 영화의 완성도를 대폭 죽였습니다. 번역 하나로 관객을 우롱한거죠 | 18.04.28 17:36 | | |
(IP보기클릭)222.117.***.***
알파고님까지 나설 필요 없습니다. 알파고님의 블랙오더 '파파고'님이면 충분합니다. | 18.04.29 02:27 | | |
(IP보기클릭)125.182.***.***
(IP보기클릭)210.103.***.***
아스가르드는 이제 사라졌구나했는데 영화상에서 사라진게 아니고 번역가에 의해서 사라진거였구만. 이거 모르고 4편에서 아스가르드인나오면 엄청 당황스러웠겠다.
(IP보기클릭)223.38.***.***
토르의 정체성이 천둥신이자 오딘슨, 아스가르드의 왕인데 아스가르드가 멸망하면 왕도 없죠 | 18.04.28 17:38 | | |
(IP보기클릭)116.127.***.***
(IP보기클릭)61.100.***.***
(IP보기클릭)219.251.***.***
(IP보기클릭)1.251.***.***
(IP보기클릭)59.7.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)206.127.***.***
(IP보기클릭)1.241.***.***
음 절반을 빼야겠네요 죄송합니다 | 18.04.28 17:28 | | |
(IP보기클릭)61.80.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
한편 번역당 270~400만원을 받는다는데 돈 진짜 허공에 뿌리는 수준 | 18.04.28 17:29 | | |
(IP보기클릭)118.217.***.***
모르겠으면 황석희 번역가 가 패드립퍼 구하는거 처럼 조사라도 하던가 대충번역하고 논란 있을때마다 아 나몰랑모드 디즈니고 마블코리아고 다 짜증나네요 | 18.04.28 18:28 | | |
(IP보기클릭)222.107.***.***
(IP보기클릭)61.98.***.***
(IP보기클릭)175.113.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
추측이 아니라 토르 대사가 제대로 자막으로 안나와서 관객들 대부분 아스가르드인들이 전멸한걸로 알고 있잖아요 | 18.04.28 17:41 | | |
(IP보기클릭)110.70.***.***
http://m.dcinside.com/view.php?id=sphero&no=1061054&page=1&recommend=1 | 18.04.28 17:42 | | |
(IP보기클릭)222.99.***.***
오피셜입니다. 영화 본 관객중에 회화능력 좋은 분들 많습니다. 시빌워는 오렌지 달라는 말이 한국에는 생소해서 오해를 빚은거지만 이번껀 아주 기본적인 단어조차 완전히 창작식으로 해놔서 변명도 못하는 수준입니다. | 18.04.28 17:53 | | |
(IP보기클릭)183.105.***.***
이미 다 펙트 체크 끝났는데 뭔 소린가요 | 18.04.28 21:36 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
낮에는 발키리 행방에 대한 추측 기사 하나 올라온거라 확정 아니라 생각했죠 그나저나 비추 오지네요 저도 번역 조무사 존나 까고 그랬는데 말이죠 | 18.04.28 22:03 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
그랬군요 .. | 18.04.28 22:10 | | |
(IP보기클릭)112.160.***.***
(IP보기클릭)203.226.***.***
(IP보기클릭)124.197.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
인셉션때 욕먹은 뒤로 심사가 뒤틀리고 꼬여서 사람들에 대한 복수심이 생겼나보네요 | 18.04.28 17:43 | | |
(IP보기클릭)59.13.***.***
(IP보기클릭)1.228.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)121.149.***.***
(IP보기클릭)27.117.***.***
(IP보기클릭)61.75.***.***
사실 헬라가 열라 줄여놔서 굳이 다시 절반 죽일 필요도 없었.... | 18.04.28 18:13 | | |
(IP보기클릭)121.66.***.***
(IP보기클릭)121.159.***.***
(IP보기클릭)175.114.***.***
(IP보기클릭)218.101.***.***
(IP보기클릭)114.207.***.***
더빙판은 번역 제대로 되나요? 이전까진 오역사태 심각하게 생각 안 했었는데 이번 사건으로 제가 지금까지 마블 영화 헛봤다는 충격이 가시질 않네요;; 더빙판 있으면 이걸로 보는게 차라리 낫겠어요ㅠㅠ | 18.04.28 18:43 | | |
(IP보기클릭)218.101.***.***
이번 오역 사태 때문에 좀 더 알아보니까 더빙은 제대로 고쳐서 더빙했다고 하더군요. 하긴 더빙은 입모양에 맞춰서 대사의 길이를 조절해야 되니까 거의 새로 번역을 할겁니다. 그리고 그 더빙 번역은 저 ㅅㄲ 손이 안 닿았는지 더빙판의 번역은 괜찮다는 정보입니다. | 18.04.28 21:10 | | |
(IP보기클릭)14.49.***.***
(IP보기클릭)1.251.***.***
(IP보기클릭)121.160.***.***
(IP보기클릭)114.207.***.***
모카네코
유투브에 내용 정리 잘 해준 분이 계셔서 이분꺼 보고 많이 이해했네요ㅠㅠ https://youtu.be/lIQBheLghIM | 18.04.28 18:34 | | |
(IP보기클릭)175.208.***.***
울트론은 생명체의 멸절이 목적인데 타노스가 울트론을 조종했다고 하고, 오딘이 아내를 잃은 상실감에 죽었다...?? 이 유튜버도 뇌피셜 같은데 | 18.04.28 23:01 | | |
(IP보기클릭)49.97.***.***
모카네코
2회차 봤는데 머리 짧게 자른 발키리 비스무리한 여자의 시체 비춰줬는데 흑인에 얼굴에 하얀 문신 있었음 근데 머리가 많이 짧아서 확실한건 아니구요 | 18.04.29 00:18 | | |
(IP보기클릭)61.73.***.***
(IP보기클릭)118.217.***.***
(IP보기클릭)118.41.***.***
(IP보기클릭)210.123.***.***
(IP보기클릭)1.254.***.***
(IP보기클릭)119.200.***.***
(IP보기클릭)58.120.***.***
(IP보기클릭)112.161.***.***
(IP보기클릭)112.169.***.***
(IP보기클릭)118.32.***.***
(IP보기클릭)112.153.***.***
(IP보기클릭)115.41.***.***
(IP보기클릭)211.201.***.***
(IP보기클릭)222.233.***.***
내가 볼때 박뭐시기가 지혼자 하는게 아니고 외주에 외주식으로 뿌리고 그거 지가 받아서 돈은 돈대로 벌고 일거리도 많이 챙기나봄. 대부분의 외주회사가 하는 짓거리를 지는 혼자서 하겠죠 뭐 | 18.04.28 21:37 | | |
(IP보기클릭)222.108.***.***
(IP보기클릭)1.224.***.***
(IP보기클릭)121.177.***.***
(IP보기클릭)122.32.***.***