[정보] .hack//G.U. Last Recode 한글팀 모집 & 진행사항

[[GAMES]]

 .hack//G.U. Last Recode 한국어 패치팀 모집 & 진행사항

https://store.steampowered.com/app/525480/hackGU_Last_Recode/

* .hack//G.U. Last Recode 한국어 패치 팀 모집 [by 황혼의 번역단(가칭)]

-> http://dothack.co.kr/xe/bbs/902217

-> 2017년 12월 17일부터 제작 시작 / 제작 인원: 3명 → 현재 6명

* .hack//G.U. Last Recode 비공식 한국어화 (10월 9일자 홍보, 10월 13일자 갱신)

http://dothack.co.kr/xe/bbs/902600

* 이 패치는 완성되지 않았습니다. (대사본 기준 42.01% 완료)

- 한국어 패치는 일본어/프랑스어/영어(대사만)에만 적용됩니다.

- 번역되지 않은 구간은 일본어로 처리됩니다.

 

* 이 패치는 기술적 한계로 인하여 다음과 같은 문제가 있으며, 그 외 기타 문제 등이 발견될 수 있습니다.

- 일부 대사는 DLL에 포함되어 있어 DLL를 수정할 적절한 방안을 찾지 못하고 있습니다.

+ 에리어 정보란의 미션. (수신전의 보물 상자를 입수하라! 등)

+ 파티창의 사쿠보의 ()에 들어가는 朔(사쿠)/望(보) 출력. 일본어로 설정 시 삭/망으로 출력되며, 일본어 외 언어로 설정 시 Saku/Bo 그대로 출력됩니다.

+ 엔딩 크레딧. 영상 씬에서 출력되는 크레딧은 번역되었습니다.

- 특정 자막의 경우(전투 중 혹은 영상 자체 자막 외 별도 표시) 일본/영어판에서는 출력되지 않을 수 있습니다.

- 제작자가 미처 확인하지 못한 구간에서는 튕김이 발생할 수 있습니다.

- 폰트는 일본어-한국어를 출력하기 위해 개조된 파일을 사용하고 있습니다. 이를 추출하여 사용하였을 때의 문제 발생에 책임을 지지 않습니다.

* 번역은 한국에서 정식으로 출시된 적이 있는 이전 작품들의 번역을 일부 참조하였습니다.

- 터미널 디스크의 경우 한국에 정식으로 발매된 적이 있는 감염확대, 악성변이, 침식오염, 절대포위(+Another Birth)의 내용이 언급됩니다. 북미판 기반인 한국판의 번역을 반영하였으나, 원문(일본어)에 충실하도록 변경하였습니다.

- 외래어 표기법에 대해서는 부분적으로 수용하고 있으며, 일본어는 해당되지 않습니다. (예시: 나츠메 → 나쓰메가 되지 않습니다)

 

* 특정 명사는 다음과 같이 처리되었습니다. 일본식 표현, 외래어 남용은 되도록이면 자제하였습니다.

- ネットゲーム (넷 게임): 온라인 게임

- 憑神 (アバター, 빙신): 아바타

- 宮皇 (チャンピオン, 궁황): 챔피언

- 三爪痕 (トライエッジ, 삼조흔): 트라이엣지

- ガスパー (Gaspard): 가스파

- チムチム (Chim Chim): 치무치무

- エマ・ウィーラント(Emma Wieland, 위런트 혹은 위란트로 번역되었음): 엠마 빌란트

- 君想フ声 (Reminisce): 너를 그리워하는 목소리(학산문화사의 번역)

- あるいは世界を紡ぐ蛇たちの見る夢 (Reconnection): ** 세계를 ** 뱀들이 꾸는 꿈 <보류>

- 그 외 기타 명사들

* 여러분도 황혼의 번역단의 번역에 기여를 할 수 있습니다. 아래의 사이트로 들어가 설문에 참여하십시오. 절차에 따라, 번역단에 참여할 수 있습니다.

또한 리틀 테일 브롱스(Solatorobo 그리고 CODA에/소라토로보)에 관한 설문도 포함되어 있습니다. [Google 로그인 필요]

https://ㅁㅁforms/ouEDWcS5BaGzIGGs2

출처 : http://dothack.co.kr/xe/

[암바들어가]

오 대박! 이럼 한글아니라 못했는데 한글패치 완료되면 살수있을듯 ㅊㅊ

[[필레몬Vll]]

닷헥gu를 한글로 할수 있는 날이 오는건가!

[브라더2]

한글화아닌거에 실망했었는데 따로한글화팀분들이힘내주시네요
기간 오래걸려도 괜찮으니 공중분해되는일없이 잘완성됬으면 좋겠습니다

[걸어서오리]

와...진짜 감동입니다

[갓겜갓겜거림]

와 이거 한패 생각도 안하던건데 있었구나

[dark1617]

핵구?

[피스앤락앤롤]

오 바로 이거죠!!

[루리웹-5548866326]

캬 추억이네. 이거 전편까지 7개 다 갖고 있었는데

[폭렬냥이]

헐 gu도 이제 스토리 팔 수 있나

[낚시하는 고양이]

이거 오늘 스팀서 60%나 세일하던데

[필섭]

헐 대박

[순대꾹]

응원합니다 다른팀인가봐요

궤적팀이나 프기니님은 접으셨나용

[잉그람]

응원합니다. ^^

[맑음때론뿌이]

부왘! 닷핵팬으로써 진심으로 감사하고 응원합니다!

[멋쟁이토마토]

4편 부렵습니다...

[Lithium]

크 4편...

[ロ-ドス島戰記]

응원하겠습니다

[사레나]

와 이걸하시네 힘내시길