[한국] 여기 진짜 신기한 동네네요

[루리웹-4291154177]

말하는 거 보면 루리웹 유저가 국내 콘솔시장의

중심을 지키고 있는 것 같은데 현실은?

닌코는 예전에 망해가고 있지만 아마 여기 말만

듣고 사업 펼쳤으면 이미 사업 철수 였을겁니다 

안한글 안사요를 보고 있으면 국내 시장이 커진

것 같아서 마음이 벅차지만 현실은 뭔가요?

빠른 덤핑? 진짜 솔직하게 제노블이 팔릴 것 같아요?적어도 기기 한글화 안해준건 너무하다 생각이 드는데 요즘 요구하는 걸 넘어서 저주를 퍼붓는 걸 보면 정말 대단하다고 생각이 듭니다

여기는 정발때부터 행복회로만 보이면 비추를

주는 분들이 많죠.

하지만  국내 시장이 커서 모든 게임을 한글화

해줘야 한다는 말도 안되는 집단 최면이

진정한 행복회로 아닐까요? 

[진로왕]

100프로 동감 합니다. 한국시장이 크게 기여하지 않는데 닌텐도 입장에서도 자사의 맨파워, 리소스, 투자비용을 낭비하고 싶지는 않겠죠. 예로 에플은 전 세계에 서포트를 하죠, 그리고 거기에 우리는 부응해서 에플 제품을 마구마구 사집기를 하며 기업에 기여하죠. 닌텐도에 한국인들이 얼마나 돔이 될까요? 얼마전 버스나 지하철에서 스위치가 뭔지도 모르는 사람들이 많다는 글 읽은게 생각나네요... 시장이 좁은게 현실이고, 안타까운 현실 입니다.

[크롯찌]

자, 알았으니 진정하고 어디서 어떻게 맞고 왔는지부터 얘기 해보세요.

[SK김광현]

뭐죠.... 이 의사소통이 안되는 꽉 막힌 헛소리를 하는건... 제노블2 스플래툰2 다 한국에서 생소한 IP이고 잘 안될수 있습니다 특히 제노블은 더 그렇습니다
근데 지금 처럼 노한글 동발 하는게 무슨 의미가 있냐는거죠 , 스위치가 판매되는 추세랑 한국시장에서의 상황을 좀 더 살피고 제노블2를 발매할수도 있었는데
그냥 동발하면서 노한글로 툭 던지니깐 유저들이 화나는거죠.. 참 ;;

[SunMul Case]

작성자님의 심정 이해합니다.
저도 아마 이 글에 해당하는 사람 중 하나네요.
아쉬운 마음은 정말 어쩔수 없는거 같아요.
제노블2랑 스플2 해줬어도 아쉬웠겠지만
이거 둘 안해줘서 더 아쉽기도 하네요.

근데 그만큼 그 게임들을 하고 싶어한
그 게임들이 정말 끝내주는 게임일거 같아서
아쉬워하는 게이머들이 틀렸다고는 하지 마세요.
물론 저주수준으로 까는건 잘못된게 맞지만요.

전 닌코를 응원하면서도 아쉬움도 표할거고
그러면서 타이틀 사고 그럴겁니다.
소비자라면 충분히 그럴수 있다고 생각해요.

[Lord Serious]

게임이 여러가지 문제로 현지화하기가 타 매체보다 번거롭죠... 어쨋든 팔아먹으려면 현지화는 당연해지는게 맞긴한데, 국내시장 규모와 온라인게임 강세, 갈라파고스적인 규제 등 여건고려하면 아직은 점진적으로 접근해야하는 시장이 맞다고 봐요...

[노무현과문재인]

팩트다 팩트
그러니 젤다 빼곤 다 버리고
젤다 음성한국어화를 하라

[retree]

루리웹을 간파하는데 6일밖에 걸리지 않다니

저도 글쓴분 말에 동감합니다
근데 뭐 마냥 저주하는 사람은 그냥 글러먹었다고 보시면 되고요
대부분은 게임이라는 것을 본인이 좋아하는거라 아쉬움도 더 큰 마음에 하는말이라 생각하시면됩니다

[이어롭]

제노블은 저도 한글화 하는 보람이 있을까 하는 생각이 드는데, 스플래툰은 텍스트가 적다고 들었거든요. 제노블과는 달리 접근성도 쉽고 판매량도 상당하고 어느분 말처럼 약간의 한글화 만으로 생색을 낼수도 있는 부분인데 이걸 안한다는게 제 머리론 좀 이해가 안갑니다.

[retree]

스플래툰은 현지화하기 어려운 게임중에 하나라고 생각해요
일단 느바처럼 굴림체로 번역한 자막만 넣어서 끝날겜이 아닙니다
대부분의 대화가 박스안에서 진행되는 닌텐도겜 특성상 특유의 폰트부터 다시 제작해야 게임을 망치지 않는 수준에서 자막을 넣을 수 있고요
이게 말장난이 되게 많습니다 말투도 독특하고요 그걸 그냥 딱딱하게 번역만 하는건 사실 그냥 영어나 일어보고 아는만큼 해석해서 보는거랑 다를바 없다 생각해요

물론 텍스트 양이 젤다같은 겜보다 훠얼씬 적긴 할겁니다
근데 한글화하기 쉬운 타이틀은 아니라고 봐요

[루2지]

마냥 저주를 퍼붇는 사람들중엔 애당초 살 생각 없이 욕 하기 위한 욕을 하는 사람들도 있을겁니다
하지만 순수히 하고 싶은 마음에 한글화를 바라는거라면 욕 먹을 이유가 안되죠
국내 시장이 어떻고를 떠나서 한국인이 한국어로 게임 하길 원하는건 지극히 자연스러운겁니다

[홍명보21]

한국인 3명 모이면 싸우잖아요?~ 3명 넘은가보죠.ㅋ

[유우나레스카]

지금 일본이 적극적으로 해외시장 겨냥해서 멀티랭귀지로 가는게 내수시장 침채때문에 그래요

예전 내수시장으로 콧대높던 시절엔 영문화 조차도 늦게 나오고 그랬습니다. 플스2때 모든 콘솔을 통틀어 가장 많은 한글화가 이루어졌고

소프트 판매량 역시 그당시가 가장 높았습니다. 모든 비디오 게이머들 꿈이 멀티랭귀지 동시발매 아닌가요? 각자의 언어로 하고싶은건 소비자입장에서 당연한거고

한글화 안된거 안산다는거 이상하게 아닙니다. ubi소프트의 게임들이 매번 멀티랭귀지에 동시발매를 목표로 게임을 만드는데(일본제외) 이런 정책 자체가

게임은 까여도 판매량은 굉장히 높고 욕하면서도 꾸준히 사주는 사람들이 있어서라고 봅니다 그만큼 언어는 중요합니다

[루리웹-2535132734]

원래 이런곳입니다.

[사영기]

언어현지화야말로판매의지름길인데 사실한글화해도 잘안팔리고 남아돌아서 차라리 일본어나영어를배우는게빠른거같네요