4개의 사당을 클리어 하고나서 노인이 자신이 하이랄의 마지막왕이라며 100년전의 일을 이야기를 해주는 컷신이 있잖아요.. 그부분을 번역해보았습니다. 조금은 허접하지만
저와 여러분들이 도움이 될것 같아서 올려봅니다. 물론 예구한 스위치가 아직 도착하지 않는 상황이라서 젤다플레이를 방송하신 BJ분들의 영상을 참고해서 만들었습니다.
ふぁふぁふぁ さすがさすが では。。。
후후훗 역시나역시나 그럼…
わしの本当の姿をみせるとするかのう
나의 진정한 모습을 보여주도록하지
我が名はローム ポスフォレームス ハイラル
나의 이름은 롬포스호레무스 하이랄
かつて この地にあった国ハイラル。。。。
일찍이 이 대지에 있었던 나라 하이랄
その最後の王だ。
그 최후의 왕일세.
ハイラル王 最後の王
하이랄왕 최후의왕
この国は１００年前大厄災によってほろんだ。。と言うたな
이 나라는 100년전 대악재에 의해 망했다.. 라고 말했었지..
儂はその時に命を失い 今や魂だけの存在となってしまった。。
짐은 그때 목숨을 잃고 지금은 혼만 존재하게 되었네…
記憶の確かてないお主に全てを語れば混乱する。。。
기억이 확실치 않는 자네에게 모든 것을 말하면 곤란하겠지..
そう考え儂は仮の姿をとっていたのだ 許せよ。
그렇게 생각한 짐은 거짓의 모습으로 있었다네. 용서해라..
今こそ話そう１００年何があったのか。。
지금이야말로 말하지 100년전에 무슨일이 있었는지..
厄災カノンの正体。。
악재가논의 정체..
それは太古いの昔、この国に生まれた魔王が怨念と化して復活した姿なのだ。
그것은 태초의 옜날부터,이 나라에서 태어난 마왕이 원한이 되어 부활한 모습이네.
がノンは伝説や伽話に現れる者として語り継がれてきた。
가논은 전설이나 구전에 나타나는 자로써 전해져 내려왔다네
だがある時、王国の占い師が一つの予言を告げたのだ
하지만 어느날,왕국의 점쟁이가 한가지의 예언을 하였지..
「大地に厄災がノン復活のきざしあり。。
だが がノンに抗する力もまただいちに眠る。。」
[대지에 악재가논이 부활할 조짐이 있음.. 하지만 가논에 대항하는 힘도 또한 대지에 잠듦]
我らは予言に従って発掘を行った。。。。
우리들은 예언대로 발굴을 진행했다네..
その結果遠き祖先の手により作られた異物が幾つもの発見された。
그 결과 먼조상의 손에 의해 만들어진 이물이 몇 개나 발견되었다네.
人が操る獣を象った4体の巨大異物 神獣。。。
사람이 조종하는 짐승을 본뜬 4개의 거대이물 신주
自らの意志で敵と戦うからくりの兵士ガーディアン。。。
자기 스스로의 의지로 적과 싸우는 카라쿠리의 병사 가디언
それらは我国で永きに渡り語られてきた伝説と見事に符合したいた。
그것들이 우리나라에서 긴시간동안 전해진 전설과 완벽히 맞아떨어졌다네.
封印の力を持つ王家の姫と退魔の剣に選ばれた騎士。。。。。。
봉인의 힘을 가진 왕가의 공주와 퇴마의검에게 선택받은 기사…
彼らは遥かな太古から 異物達と共に真がノンを封印していたのだ
그들은 먼 태초부터 이물들과 함께 정말로 가논을 봉인하였다네.
100年前の王国には力の継承者である姫と才能ある騎士がいた
100년전의 왕국에는 힘의 계승자 이기도한 공주와 재능이 있는 기사가 있었다네.
そこで我らも祖先に倣った陣を張る事にしたのだ
거기서 우리들도 선조를 모방한 진을 치기로 하였지.
ハイラル中から特に優れた能力を持つ4人を選び出し神獣を操る任に就け。。。。
하이랄안에서 특별히 뛰어난 능력을 가진 4명을 선발 신주를 조종하는 책임과 함께..
そして姫を長とし彼等を英傑と名付けて結束を固めた
그리고 공주를 수장으로 그들을 영웅이라고 명명하고 결속을 다졌다네..
姫と5人の英傑が揃う事で厄災は封印出来る筈だった。
공주와5명의 영웅이 갖추어진것으로 악재봉인이 될것으로 보았었지.
だが。。。。 狡猾ながノンは我らの想像を超える策を持って復活したのだ。
하지만….. 교활한 가논은 우리들의 상상을 넘는 계략을 가지고 부활해버렸다네.
奴はハイラル城の地下深くから現れた
녀석은 하이랄성 지하깊숙한곳에서 나타났었지.
そしてガーディアンと四神獣を乗り取り襲いかかって来たのだ
그리고 가디언과 4신수를 빼았고 공격해 들어왔다네.
城の民や神獣の英傑達は命を落とし．。。
성의 백성이나 신수의 영웅들은 목숨을 잃고..
選ばれし騎士も姫を守る為に傷つき倒れてしまった。。
선택된 기사도 공주를 지키기위해 상처를 입고 쓰러져 버렸다네
こうしてハイラル王国は厄災カノンに壊滅させられたのだ。
이렇게해서 하이랄왕국은 악재가논에게 괴멸되고 말아버렸다네..
しかし 生き残った姫は尚も一人でがノンに立ち向かった
하지만 살아남은 공주는 아직도 혼자서 가논과 맞섰다네.
リンク。。 後を託します。。
링크.. 뒤를 부탁해요,..
貴方だけが最後の希望。。 どうか。。。。
당신만이 최후의 희망.. 부디…..
姫の名はゼルダ。。儂のむすめだ。
공주의 이름은 젤다.. 짐의 딸일세…
そして最後までゼルダを守ってくれた騎士。。
그리고 최후까지 젤다를 지킨 기사
それがお主だ リンク
그것이 자네일세 링크
あの日お主の命運は一度尽きた。。
그날 자네는 운명을 한번 끝났다네
だが、この大地の祠に運ばれて100年をかけて漸く蘇生を果たしたのだ
하지만,이 대지의 사당에 옮겨져 100년에 걸쳐서 겨우 소생을 달성했다네.
お主が目覚めてより幾度か耳にした導きの言葉。。。
자네가 눈을뜰대부터 몇번이나 귀에 들였던 인도의 말…
あれは今ハイラル城でがノンを抑え続けているゼルダの声だ。
그것은 지금 하이랄성에서 가논을 계속 누르고 있는 젤다의 목소리일세.
だが、ゼルダの力は直に尽きる。
하지만,젤다의 힘은 곧 다하네.
その時奴は完全に復活しこの国は今度こそ滅んでしまうだろう。
그때 녀석은 완전히 부활해서 이 나라는 이번에야말로 완전히 멸망할지도 모른다네…
リンクよ。。国を護れなかった儂に言えた事では無いが。。。
링크여.. 나라를 지키지못한 짐이 말하기엔 그렇지만..
それでも頼みたい
그래도 부탁하고 싶네..
がノンを倒し民を。。 そして娘を救ってやってくれ
가논을 쓰러트리고 백성을.. 그리고 공주를 구해주게..
だが、今尚四神獣はがノンに奪われたまま。。。
하지만,지금다시 4신주는 가논에게 빼앗긴채..
ハイラル城でも多くのガーディアンが動き続けておる。
하이랄성 에서도 많은 가디언이 움직이고 있다네..
今のお主が直ぐにあの城へ行くのは厳しかろう。。。
지금의 자네가 바로 저 성에 가는건 힘들겠지…
まずはここより東の地にある村を訪ねるのだ。
우선은 여기서 동쪽땅에 있는 마을을 방문해보게
村の名はカカリコという。
마을의 이름은 카카리코 라네..
そこに住むインパという者がお主の行くべき道を示してくれるだろう。
거시서 사는 임파라는 자가 자네가 가야할길을 알려줄걸세..
カカリコ村の場所はシーカーストーンのマップにしるされておる
카카리코 마을가 있는 장소는 씨커스톤의 맵에 표시되어있네..
まずあの双子山を超え道沿いに北へ進むのだ
우선 쌍둥이산을 넘고 길을따라 북쪽으로 가는거다..
(IP보기클릭)59.19.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)47.186.***.***
(IP보기클릭)112.167.***.***