이번에도 디씨인사이드에서 LUTE 님께서 올리신 틀을 복붙해서 영어 번역으로 대체했습니다.
영어 멤케이크 문구는 거의 전부 8음절 3행시로 이루어져서
전부 그렇게 번역했습니다.
A
잉클링 오징어
너로구나, 나의 적군.
허나 정녕 숙적인가?
고민은 깊어져갈 뿐...
잉클링 걸(핑크)
분홍 장발, 멍한 시선,
흐린 미소에 감춰진
너의 갑작스런 습격!
잉클링 걸(오렌지)
네 우아한 잉크칠에
나는 한숨을 내쉬고
고지에서 돌격하네.
잉클링 보이(그린)
바닥칠을 한 롤러로
나뭇잎을 물들이네.
여름을 지나 가을로.
잉클링 보이(블루)
푸른 눈에 품은 희망,
차분한 마음과 함께
차저를 목표에 발사.
B
옥타리안
거짓말로 찬 세상을
등지고 도망친 나를
옛 친구는 뭐라 할까?
바이타코 트루퍼
두텁고 무거운 촉수,
굳건한 얼굴 아래엔
짧은 발로 자리 사수.
타콥터
언덕에서 놀던 때에
네 날개의 그늘 아래
난 얄밉게 경례했네.
봄 타콥터
문제 따윈 다 터트려!
전부 다 사라져버려.
저러니 친구가 없어.
스타코라
날 못 본 척 고개 돌려
전부 숨기려고 했지.
네 사랑은 참 뻔했어.
타코봇
폭발할 것 같은 신념
하지만 뒤에 남는 건
너를 잃은 뒤의 상념
타코스탬프
네 '날렵한 기습' 후엔
애꿎은 얼굴만 찧고
훤한 등이 공격받네.
타코플린 호
저 높이서 넌 고고히
별빛 하늘을 거니며
보라색 길을 남기니.
문어다리
별을 닮은 저 흉터만
남은 저 잘린 촉수는
우리들의 말로인가?
타코조네스
깊은 바다 저 너머에
다시 만난 내 친우여.
내 손짓에 잠에서 깨.
C
연어
인해전술로 덥쳐와
온몸을 휘젓는 너와
친해질 순 없는 걸까.
어깨패드
늘어지는 여름 밤에
우리 공세에 넌 후퇴.
불꽃놀이 앞에 건배.
철판
절대 막을 수가 없어
우렁찬 엔진소리는
온 바다에 울려퍼져.
타워
일이 산처럼 쌓였어?
날마다 조금씩 하면
언젠간 다 할 수 있어.
폭탄
생명의 땅에 나타난
저 도적들을 향해 난
폭탄을 던지고선, 쾅!
뱀
더러운 오징어들아
빙빙 꼬아 포위돼서
물세례나 당해봐라.
두더지
땅에 솟아나온 연어
화사한 저 태양빛에
눈꺼풀이 찡그러져.
박쥐
갑작스런 소나기에
막힌 나는 발이 동동.
그래도 날 막진 못해.
금연어
화려한 바늘이 반짝.
넌 걸어다니는 통장.
출세길의 최종수단.
D
스타트 지점
끝나도 끝난 게 아냐.
쓰러져도 다시 서서
꿈을 향해 달려가자.
가치야구라
타워에서 떨어져서
눈물을 삼키고 보면
적이 승기를 잡았어.
가치호코
우릴 수없이 공격한
저 팀에 복수하려면
꽉 붙잡고 있어야 해.
가치아사리
넷만으로도 팀인데
열 개나 모으란 거야?
그럴 거면 꿈이나 깨.
범퍼
나한테는 맞지 않아,
너의 정지의 미덕은.
난 성질이 급하니까.
오징어 범퍼
또 오징어야? 쏴버려!
왜 그러니? 가짜잖아?
옥토링이니 좀 봐줘.
풍선
둥실 떠다니는 그 안
두둑하니 든 포상.
보면 펑 터트리자.
나무
너랑 나, 나무를 심자.
우리가 가고 나서도
새긴 이름은 계속 자라.
E
스플래슈터
태양이 총을 비추니
반짝이는 닦인 총구,
경기는 내가 이기지.
스플래롤러
롤러를 휘두르니까
점점 색은 희미해져.
강한 공격의 대가야.
스플래시 봄
삼각뿔 폭탄을 던져
한숨만 들어, 베개를
잉크-눈물로 적셔.
퀵 봄
다 잘 싸우진 않는 법.
치열한 전투에서 난
끝에 가 이걸 터트려.
빨판 봄
쏘는게 까다롭지만
목표물을 잘 맞추면
쪽하고 넌 끝이야.
컬링 봄
속임수도 뭣도 없이
당당히 나가는 너는
곧이어 펑 터지니.
로봇 봄
겉모습이 귀엽다고
속아넘어가지는 마.
걔한텐 못 숨는다고.
포이즌 미스트
역하고 달달한 향기
오직 해만 불러오네.
맡으면 몸이 쳐지니.
F
펄
넌 말했지 "난 짱이야.
까불지 마-특히 절대
내 친구를 건들지 마"
마리나
모두 네가 떠났댔어.
그리고 네 노랠 듣고
무사하다고 알았어.
플로우
둘이서 언제나 하나:
쿨한 쪽과 상냥한 쪽
둘 다 정말 좋아한다.
젤폰조
가는 팔은 흐믈대고
푸른 부케같은 몸은
커졌다가 줄어들고.
셸던
슬로셔, 잉크브러시?
전부 말해줘도 좋아.
네 말은 진정되니까.
비스크
튀어나온 검은 눈은
내 안 어디까지 볼까?
절대 못 감춰, 비밀은.
크러스티 션
얼마나 기다려야 할까?
염원하는 바삭한 맛.
거의 왔다! 곧 내 꺼야!
머치
까칠한 태도 뒤에
기어를 대하는 너는
알고 보면 참 성실해.
저지 & 릴 저지
생선으론 안 되려나?
뇌물을 안 받는구나.
어떻게 봐줄 순 없을까.
그리즈 씨
정말 취직하고 싶다!
일하는게 더 낫겠지,
이 텅 빈 지하철보단.
G
텐타텍
온 몸에서 흐르는 땀.
태양도 우릴 못 멈춰.
이 악물고 더 나아가.
제코
바다, 모래는 싫지만
해안에서 난 견딘다,
바람을 좋아하니까.
스캘롭
스캘롭 모자를 쓰면
모두 돌아보겠지만
거꾸로 써야 더 멋져.
스퀴드포스
오징어들이 입더라,
서로 신나게 싸울 때.
그 기분이 궁금해라...
파이어핀
최대한 멋부리지만
사실은 허세 아닐까?
네 자신을 증명해봐.
징크
빗속에 꿋꿋이 서서
바람에 굴하지 않는
태풍과도 같구나, 넌.
잉클라인
전화, 책을 집어넣어.
지금부터 캠핑가자!
강가에서 쌓는 추억!
토니 켄사
유리와 콘크리트로
무딘 도시의 회색에
칠하는 우리의 색조.
H
와카바마크
어릴 때 배운 게 많아.
빨리 달리다 혼났지.
교훈은 '잡히지 말자'.
안전제일 군
"여길 갈 땐 조심하자.
이니면 아예 오지 마!"
잘 알겠지! 규칙이야!
이카텐큐우빈
이 감정을 상자에 싸
사랑과 희망으로 차
우표를 잔뜩 붙여놔.
익숙한 그래피티
아 이거, 그건데, 뭘까?
도데체 이게 뭐더라?
개구리, 아니, 곰인가?
칸스토 군
칸스토 군을 동경해.
가장 높은 랭크라서
라이벌들이 당황해.
I
호타루
썰물이 흘러가는 밤,
너와 다시 만날 때를
생각하며 지새운다.
아오리
네 노래로 말미암아
두근거리는 이 마음.
이제 나 위로 올라가.
DJ 타코와사 장군
작별없이 떠납니다.
더 많은걸 원해서요.
정말로 죄송합니다.
멸치늄
이 물고기를 찾으면
바로 팔지만, 그래도
한 입만 먹어봤으면...
미스테리 파일
수수께끼로 가득찬-
에이, 됐어. 다 귀찮아.
분실물 통에나 넣자.
열쇠
여름 하늘 아래에서
계곡을 계속 오간다.
잠긴 비밀을 찾아서.
콩전지메기
작은 전류에 새겨진
흥겨운 노랫소리에
걸음걸이가 신나지.
전지메기
단단한 유리 안에서
갇혀 떨리는 모습을
보는 내 마음도 떨려
연어알
미끌거려도 꽉 잡아.
이 차가운 네 선물을
절대로 놓치지 말자.
J
흰색 티셔츠
이 흰색 티는 시시해.
오징어나 애들 거야...
디자인도 참 단순해.
킹 탱크티
절로 느껴지는 긍지.
크든 작든 책임지는
그 잉크도 고결하니.
스캘롭 후디티
추울 때 입고 싶어져.
다른 브랜드는 됐어,
노출하면 너무 추워!
민트 다크로닉
넌 거리를 거닐면서
신발 자랑을 하지만
그건 내가 더 어울려.
네온 시 슬러그
찌걱거리는 발자국,
주인이 간 곳을 알려.
흥분해서 심장이 쿵!
오렌지 애로우
이 아귀같은 디자인,
온갖 색이 부딪히네!
오늘의 신발은 너지.
타코로카 매시
자연을 전부 막는다.
비, 열기, 바람, 눈발도.
그러면 잉크는 어떨까?
니트 모자
두께, 너비 상관없고
잘 만들기만 하면 짱!
세계는 니트 모자 붐!
(IP보기클릭)58.13.***.***
(IP보기클릭)27.124.***.***