[정보] [명탐정 코난-군청의 주먹(가제)] 1주차 티켓 판매량&평점

[R게뭐야]

(독립관 포함)데일리 상영 25분 전 판매량 합계 랭킹 : 20180412 - 20180415(1주차)

순위     판매량     좌석수 상영횟수 상영관수 전주대비 영화(작품명)

  19      1,210      1,232        2        2          명탐정 코난 2018 제로의 집행인

   1    190,434    663,693    1,904      268          명탐정 코난 2018 제로의 집행인

   1    368,513    719,784    2,088      273          명탐정 코난 2018 제로의 집행인

   1    382,471    704,146    2,030      273          명탐정 코난 2018 제로의 집행인

(독립관 포함)데일리 상영 25분 전 판매량 합계 랭킹 : 20190411 - 20180414(1주차)

순위     판매량     좌석수 상영횟수 상영관수 전주대비 영화(작품명)

  10      2,317      3,418        7        7          명탐정 코난 2019 군청의 주먹(가제)

   1    200,410    786,153    2,481      280          명탐정 코난 2019 군청의 주먹(가제)

   1    370,409    817,365    2,595      283          명탐정 코난 2019 군청의 주먹(가제)

   1    456,660    800,271    2,546      283          명탐정 코난 2019 군청의 주먹(가제)

제로의 집행인 :   942,628장 -> 16.7억 엔(http://www.kogyotsushin.com/archives/topics/t8/201804/16180725.php)

군청의 주먹   : 1,029,796장 -> 18.2억 엔(예상)

5점 만점에 3.50점(622명 참여)

https://movies.yahoo.co.jp/movie/366398/

출처 : https://mimorin2014.blog.fc2.com/

[최백작]

군청의 주먹 이래서 관공서에서 폭력사건 났나 했네요 ㅋㅋㅋ ㅡ.ㅡ;

[NEOSRW]

찰권을 철주먹이라하거나 북두의권을 북두의 주먹이라 번역한 꼴이네

[키쥬]

역시 괴도키드는 코난의 흥행요소 중 하나인가보네요ㄷㄷ
근데 저도 키드 나오는 거 좋아하는지라ㅋㅋㅋ

[노을빛눈물]

감청의 권으로 번역하는게 좋았을꺼 같은데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[키쥬]

그냥 권으로 쓰면, 책이란 뜻으로 오해할 수 있어서 주먹으로 직역한 것 같네요.
비슷한 이유로 업화의 해바라기도, 국내에선 화염의 해바라기로 직역했죠.

[노을빛눈물]

근데 포스터에도 있듯이 마코토가 중요인물인거 같아서... 코난 보는 사람이라면 딱히 오해 안할꺼 같은데.

[키쥬]

업화라는 단어처럼 주먹 권이라는 단어도 아이들에게는 어렵게 느껴지니까(보통 "권"하면 책 셀 때의 권을 떠올림) 일단 주먹으로 바꾼 것 같아요.

[기적의타츠키]

재작년에 극장판 ‘감벽의 관’ 을 그대로 번역해서 개봉했다가
도대체 이게 무슨 말이냐고 항의가 많이 들어왔다고 하죠

[titans11]

우리나라 개봉은 한 6월 정도에 하려나?

[기적의타츠키]

ㅋㅋ 엔드게임이랑 동시개봉한다고 코난 망했다고 하더니만...
매년 기록 경신하는 코난을 일본에서 어떻게 이기남

[코프리프]

이럴수록 코난의 연재 기간은 길어짐 ㅠ.ㅠ