Looking For Work
Raymond Carver
I’ve always wanted brook trout
for breakfast.
Suddenly, I find a new path
to the waterfall.
I begin to hurry.
Wake up,
my wife says,
you’re dreaming.
But when I try to rise,
the house tilts.
Who’s dreaming?
It’s noon, she says.
My new shoes wait by the door.
They are gleaming.
언제나 민물송어를 먹고 싶었다.
아침식사로.
갑자기 새 오솔길이 보인다
폭포까지 뻗어있다.
서두르기 시작한다.
일어나요.
아내가 깨운다.
꿈을 꾸나 봐요.
내가 일어나려고 하자
집이 기운다.
누가 꿈을 꾸고 있다고?
낮 열두시에요, 라고 아내가 대답한다.
새 신발이 문 옆에서 기다린다.
광택이 날 정도로 잘 닦여져 있다.