Desert Places
Robert Frost
Snow falling and night falling fast, oh, fast
In a field I looked into going past,
And the ground almost covered smooth in snow,
But a few weeds and stubble showing last.
The woods around it have it-it is theirs.
All animals are smothered in their lairs.
I am too absent-spirited to count ;
The loneliness includes me unawares.
And lonely as it is that loneliness
Will be more lonely ere it will be lessㅡ
A blanker no ex__pression, nothing to express.
They cannot scare me with their empty spaces
Beetween starsㅡon stars where no human race is.
I have it in me so much nearer home
To scare myself with my own desert places.
지나가며 바라보는 들 위로
눈이 내린다. 밤이 내린다. 빠르게 정말 빠르게.
몇 포기의 잡초와 그루터기만을 남기고
땅은 부드러운 눈으로 거의 다 덮였다.
숲은 마치 주인인 양 눈 가운데 버티고 서 있다.
짐승들은 모두 제 굴에 들어 숨을 죽인다.
내 마은 너무 허허로워 헤아릴 수 없다.
외로움은 어느 샌가 나를 그 안에 포함시킨다.
지금도 외롭긴 하지만 이 외로움이
덜어지기 전에 그것은 더욱 짙어지리라.
아무런 표정 없이, 표현한 아무것도 없이,
밤의 이 눈은 백지처럼 더욱 하얘지리라.
별 사이의 빈 공간을 나는 두려워하지 않는다.
그곳엔 인간이 살지 않기 때문이다.
하지만 내 마음 속의 황량한 공간은 두렵다.
그 안에선 가까이 인간이 살고 있는 까닭이다.