Grass
Carl Sandburg
Pile the bodies high at Austerlitz and Waterloo.
Shovel them under and let me work—
I am the grass; I cover all.
And pile them high at Gettysburg
And pile them high at Ypres and Verdun.
Shovel them under and let me work.
Two years, ten years, and passengers ask the conductor:
What place is this?
Where are we now?
I am the grass.
Let me work.
Austerlitz와 Waterloo에 시체를 높이 쌓아라.
그들을 땅밑에 묻고서, 나 일하게 해주오.
나는 풀 한 포기;나 모두를 덮으리다.
그리고 Gettysburg에 그들을 높이 쌓고서
그리고 Ypres와 Verdun에 그들을 높이 쌓아
그들을 땅밑에 묻고서, 나 일하게 해주오.
2년이 지나고 십년이 지나, 승객들이 차장에게
이곳은 어떤 곳인가요? 물으면
우리가 지금 어디에 있나요 물으면
나는 푸르른 풀.
내게 일하게 해주오.