[질문] 이재명 총신 Ver.2

[Kaltzkalintz]

일본어에 능통한 게이들이 보기엔

이건 일본어 어순이 맞음?

두번째 문장이 영 어색한데

[Emoji]

여부가 있겠습니까ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[나나든대]

저게 뭔 소리야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[민트Candy]

번역기 돌린거 같네

[새로운아이디ʕ·͡˔·Ɂ]

KBS에게서??

이것 부터가 비문이네.

[구손날승현이확찢]

비문 비문하더니
문장도 비문이야 ㅋㅋㅋㅋ

[새로운아이디ʕ·͡˔·Ɂ]

KBSから 를 번역한겅가?

여부 있는 건가? 이건 또 어느나라 말이여

[구손날승현이확찢]

지난번처럼 또 쪽국 냄새가...

[Lobelia]

일본어 문장을 번역기 돌린 듯한 저 어투는 도대체 무엇?

[Togohome]

굳이 순화 하자면?..KBS에게 이재명 작심 비판 받는 거 이유 있는건가? 로 바꿀 수 있겠네;;;;;

여부 있다. 라는 표현을 안쓰지. 대체로;;;;

[루니카™]

여부가 있겠습니까, 이런 식으로 쓰긴 하는데, 자주 쓰는 표현은 절대로 아님.
(주로 사극이나 소설 이런 데에서 쓰는 표현.)

[Togohome]

다른 이유가 있겠습니까..

현대에 여부가 있다. 란 표현은 안쓰지.. 일본은 쓰는 지 몰라도;;;;

[떡볶이아줌마]

조총련애들 맞다니까

[루니카™]

1. kbs에게서 -> 우리 말이라면 kbs한테, ~에게는 대개 사람한테 붙는 거.

2. 여부 있는 건가? -> 이유가 있나? 이런 뜻인 것 같다. 한국에서 쓰는 어법이 아님.

[뿔피리]

이런 게 특검각 아니냐? 국제로 범위가 넓어질 판인데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[페르난데스라치오]

인터네셔널하네.....

[삥꾸젤리]

이야.. 이거 읍읍이 뒤에는 일본까지 붙어 있는거여? 정말 좌적폐와 우적폐의 혼종이란 말인가?

[삼보리]

어법도 국제적이네

[우렁마스터]

프사들이 와 다 여자임?

[페르난데스라치오]

여자들한테는 강력하게 공격이 못들어가거든. 왠지는 모르겠지만 내 친구가 그렇다고하더라고

[트레이더방]

문장 쓰는 알바는 한국인으로 고용해라...

최소한 말은 되어야지???

[루리웹-3232746138]

역번역기(구글) 돌려보면 이래 나오네

選挙法違反した者は誰？KBSからイ・ジェミョン決心批判されるだろかいるのか？

[도래까마귀]

KBS에게서 작심 비판 받는 거 여부 있는 건가?

아무리 읽어봐도 국내에서 접할 수 있는 문장 구조라는 생각은 안 드는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

'에게서' 자체가 번역체인데, 정점은 '작심 비판 받는 거 여부 있는 거'ㅋㅋㅋㅋ 이게 뭔 개소리야 시밬ㅋㅋㅋㅋㅋ

[毛부리]

봇이네 ㅋㅋ 이제 수사방법도 세련되졌을테니 한번 털어보잨ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Comfort]

한국 사람은 확실히 아니네. "여부 있는 건가" 이 문장은 정상적인 한국인이 생각할 수 없는 말임.

[타카가키 카에데]

자연스러운 한국어는 아니네 마치 번역수업때 안좋게 번역된 예를 보는거 같다

[KWJKWJ]

사진들도 그렇고 면면이 페북 광고계정처럼 대충 안쓰는계정 해킹해서 만든거같네 ㅋㅋㅋ

[bluevoice~]

쟤네 들어가보니 다 같은 기사들로 똑같이 트윗되어있네! 일단 신고 날리고옴