[기타] 다키스트 던전 한글화 잡음이 끊이질 않는군요.

[낙명￣＼_(シ)_/￣]

http://bbs.ruliweb.com/news/board/1001/read/2163763

뉴스 떴습니다.

난 역시 레드훅 스튜디오와 관련된 그 어떤 것도 믿을 수가 없어..

일단 글 내용 자체는 개발사 레드훅의 문제가 아니라

다키스트 던전 한글 로컬라이징을 맡은 회사의 입장 입니다.

.. 한글화 빌드가 언제 적용되는지 모른다네요.

[돌콩만한게]

H2에서 유통 하는 게임 번역 많이 했다 그래서 안그래도 찝찝한 차였습니다.
거기 좋은 번역 게임도 많지만 이걸 번역이라고 했나 싶은 게임도 많았던지라..

[돌콩만한게]

그리고 이 업체가 초벌 번역 회사고 검수 안하고 텍스트로만 번역한다는 말도 있던데 초벌이라도 이정도면 쓰레기라서 돈 받으면 사기로 고소해도 할 말 없는 수준인거 같습니다.

[TPK_109]

보통 번역 하면 외국어를 한국어로 바꾸는 번역 작업을 쭉 하고 그걸 게임에 넣어서 테스트하고 정리하는식으로 하는데
아무리 번역 전문 회사라도 그 게임을 완벽히 이해 못하면 텍스트를 번역하는걸로 끝나지 않거든요.
저 번역회사 문제 보다는 번역된 내용에 대한 피드백이나 검토 안하고 그냥 넣은 개발사나 퍼블리셔 문제가 큰것 같아요.

[울보쥬리오]

번역 그야말로 쓰레기입니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[카이엔피스]

테스트나 검증작업이 개노가다 일거 같아요. 외주에 맡긴거 확인하는 일을 제가 컨텐츠 회사에서 해봤는데 몇일동안 하루종일 텍스트에 오역, 오타 있는지 모니터만 뚫어져라 봤거든요..아 물론 저런 상태 결과물이 외주에서 넘어오면 쌍욕하면서 업체에 고쳐달라고 메모 넣어서 보내는데.. 번역 메롱인 상태로 출시했다는 말은 검증 작업할 의지가 없었다는 말 밖에 안돼요..

[모험도]

새벽1시에 번들판 샀는데, 심지어 스위치는 더 기다려야 하네요..ㅠ

[바람난당근]

유저 한글화 걷어 찰때부터 낌새가 안좋았음.