본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[유머] 국내 자막계의 전설 [61]


profile_image_default


(4945165)
123 | 61 | 82681 | 비추력 23713
프로필 열기/닫기
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 61
1
 댓글


(IP보기클릭)110.70.***.***

BEST
시발 족같은 기억이
17.12.27 19:22

(IP보기클릭)112.72.***.***

BEST
걍 자막없이 보는게 낫겠구만
17.12.27 19:22

(IP보기클릭)110.70.***.***

BEST
그냥 좃같은데
17.12.27 19:22

(IP보기클릭)61.97.***.***

BEST
아니. 혼자 살면서 유게 하고 있겠지.
17.12.27 21:05

(IP보기클릭)110.47.***.***

BEST

베르커드 전설도 있지.
17.12.27 20:45

(IP보기클릭)211.199.***.***

BEST
V건담 진입장벽 중 최고봉
17.12.27 19:22

(IP보기클릭)49.175.***.***

BEST
훌륭한 킬러가 되었구나 웃소 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저게 저기서 나온거였내 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
17.12.27 19:23

(IP보기클릭)59.23.***.***

쉬바 무슨짓이아ㅓ
17.12.27 19:22

(IP보기클릭)211.199.***.***

BEST
V건담 진입장벽 중 최고봉
17.12.27 19:22

(IP보기클릭)110.70.***.***

BEST
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
수육챙이™
그냥 좃같은데 | 17.12.27 19:22 | | |

(IP보기클릭)110.70.***.***

BEST
시발 족같은 기억이
17.12.27 19:22

(IP보기클릭)110.34.***.***

루카데코
유게이들 의문의 PTSD행ㅋㅋㅋㅋ | 17.12.27 20:37 | | |

(IP보기클릭)112.72.***.***

BEST
걍 자막없이 보는게 낫겠구만
17.12.27 19:22

(IP보기클릭)61.97.***.***

BEST
유게 접을꺼다
아니. 혼자 살면서 유게 하고 있겠지. | 17.12.27 21:05 | | |

(IP보기클릭)58.102.***.***

누나의 진동토템♡
사실은 지금 이 글 어딘가에서 우리를 지켜보며 미소짓고 있을거야 | 17.12.28 09:21 | | |

(IP보기클릭)49.175.***.***

BEST
훌륭한 킬러가 되었구나 웃소 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저게 저기서 나온거였내 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
17.12.27 19:23

(IP보기클릭)14.34.***.***

니코동이나 어디 티비플에서 보는듯한 느낌
17.12.27 19:23

(IP보기클릭)58.143.***.***

90년대 말에 유행했던걸.....
17.12.27 19:24

(IP보기클릭)116.42.***.***

소행성3B17호
헐 나 PC통신 네오동 넷츠고 다 하던 사람인데 첨봤음.. | 17.12.27 20:56 | | |

(IP보기클릭)180.229.***.***

Yougay
와 유게이들 진짜 화석들이 많긴 하나보네, 신기하다... | 17.12.27 21:49 | | |

(IP보기클릭)112.170.***.***

블러드
2031번!... 굽신굽신 | 17.12.27 22:04 | | |

(IP보기클릭)121.185.***.***

(-_-;; 헉)
17.12.27 19:25

(IP보기클릭)59.26.***.***

서풍날개 ㅋㅋㅋㅋ
17.12.27 19:25

(IP보기클릭)59.26.***.***

7thStar
덕분에 V는 거의 자막은 덤으로 보는 느낌으로 봤다 | 17.12.27 19:25 | | |

(IP보기클릭)211.185.***.***

번역도 ㅈ같이 해놨음
17.12.27 19:34

(IP보기클릭)124.49.***.***

자막제작자와 함께보는 만화영화
17.12.27 19:44

(IP보기클릭)203.152.***.***

덕분에 일본어 공부하게됨
17.12.27 19:46

(IP보기클릭)211.184.***.***

그 건담 자막이 정말 귀했던 시절... 빅토리건담을 보는데, 지인이 자막이 서풍꺼라더라. 뭔소린가 하고 보는데.,..ㅆㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ
17.12.27 19:49

(IP보기클릭)147.46.***.***

구작들은 정말 자막 ㅈ같아서 자막 끌 때 많다 일본어 컨텐츠를 그렇게 많이 접한 세대가 아니고 일본어 따로 배우지도 않았는데 열정으로 만들다 보니까 그러는 것 같은데
17.12.27 19:53

(IP보기클릭)220.120.***.***

루리웹-1073268020
확실히 추억으로 옛날애니 찾아보면 뭔가 안맞는거 상당함ㅋㅋ | 17.12.27 20:10 | | |

(IP보기클릭)112.168.***.***

목요일
17.12.27 19:54

(IP보기클릭)59.22.***.***

그래도 저때는 저정도만되도 감지덕지였음
17.12.27 20:02

(IP보기클릭)59.7.***.***

자막계에서 이름을 널리 알리는 법
17.12.27 20:04

(IP보기클릭)49.246.***.***

유희왕도 허구하면 (응 나락)이 맨날 나옴
17.12.27 20:09

(IP보기클릭)220.120.***.***

제일좋은스폰지밥
누구 자막인지 모르는데 그거 카드이름은 색입혀놓고 그자막에서 그랬던거 기억나네 | 17.12.27 20:11 | | |

(IP보기클릭)49.246.***.***

포쿠로
뇌세포에 블루스크린 뜬 녀석 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 이거 보고 뿜었다 | 17.12.27 20:12 | | |

(IP보기클릭)118.127.***.***

제일좋은스폰지밥
싫어하는 사람도 많았지만 난 그런 것도 좋더라 | 17.12.28 00:27 | | |
파워링크 광고

(IP보기클릭)119.197.***.***

포쿠로
미스x 유희왕 자막 만드는게 얘뿐이라 선택의 여지가 없었지.. | 17.12.28 02:05 | | |

(IP보기클릭)122.32.***.***

한번 세인트세이야를 보려고 했는데 자막이 끔찍해서 접었던 기억이....
17.12.27 20:20

(IP보기클릭)175.215.***.***

신,모~야메룽다!!!! 이거는 진짜 양호한 거였구나.
17.12.27 20:37

(IP보기클릭)218.53.***.***

그래도 당시 저분이 자막없던 v건담을 번역해서 하루마다 올려줘서 얼마나 고마웠던지.. 하지만 저 주석은 어렸을적 내가 생각해도 ㅂㅅ 같았기에 일일히 지우면서 봄. 당시에 댓글로 쓸데없는 말 좀 넣지 말라그래도 보는 둥 마는 둥 계속 써내더만.
17.12.27 20:41

(IP보기클릭)110.47.***.***

BEST

베르커드 전설도 있지.
17.12.27 20:45

(IP보기클릭)210.155.***.***

썸바리헲미
이정도 빨리 만드는거면 오히려 대단.. | 17.12.27 20:52 | | |

(IP보기클릭)1.176.***.***

썸바리헲미

씨아아아앙 ㅋㅋㅋ | 17.12.28 00:09 | | |

(IP보기클릭)223.62.***.***

썸바리헲미
ㄹㅇ..시데 볼때 이 아저씨 자막이었던거 같은데. 현지 방송 시작했는데 자막이 올라옴(????) | 17.12.28 10:18 | | |

(IP보기클릭)58.237.***.***

썸바리헲미
베르커드님 이야기를 여기서 다시 보게 될 줄이야 ㅋㅋㅋ | 17.12.28 16:15 | | |

(IP보기클릭)1.234.***.***

모 야매룽다 보다 못하자나
17.12.27 20:46

(IP보기클릭)220.95.***.***

나는 저거보다 세인트세이야 보는데 자막으로 자꾸스포해서 짜증이 아테나 보고 저년이 ♥♥♥ 이런다거나 쌤통이다 시벌련 이런게 있어서 개짜증났음
17.12.27 20:58

(IP보기클릭)112.161.***.***

그래도 모두가 서풍날개 자막을 본건 저런 장편 자막 만드는 사람이 서풍날개 밖에 없어서였다는거 저건 저거지만, 고맙기도 한 그런 기분
17.12.27 21:12

(IP보기클릭)202.136.***.***

킨케두=지금
뭔가 자막을 본다기 보다는 서풍날개랑 같이 옆에서 얘기하면서 보는 기분이었음... 좀 짜증나긴 하는데 보다보면 서풍의 멘트에 공감하고 있는 나 자신을 발견할때도... | 17.12.27 22:42 | | |

(IP보기클릭)211.195.***.***

킨케두=지금
고맙기는 개뿔, 난 저 자막으로 v건담 보려다가 포기하고 일본어 공부해서 무자막으로 그냥 봤다. | 17.12.28 00:27 | | |

(IP보기클릭)222.109.***.***

생사생기동조가 압권이었음. 타이어 애호가도 있고.
17.12.27 21:22

(IP보기클릭)222.118.***.***

저분에게 영향을 받아서인가 어떤만화 자막은 케릭터 비명소리까지 자막으로 넣던데
17.12.27 21:25

(IP보기클릭)112.168.***.***

서풍날개 자막이 워낙 조옷 같아서, 유명 제작자가 새롭게 만든 버전도 공개되어 있지. -_-
17.12.27 21:26

(IP보기클릭)202.136.***.***

DKim
아주 작심하고 명칭들 다 정확하게 고증했던디 엔젤 하이로우가 엔젤 헤일로였다던가 린호스가 사실은 리인포스였다던가 하는거 처음 알게됨... 지제네에서 반다이에서 공식번역한것보다도 정확한 수준; | 17.12.27 22:40 | | |

(IP보기클릭)218.152.***.***

저때만해도 주절먹이었음. 자막 만들수 있는 사람도 흔하지 않던 시절이고..
17.12.27 21:30

(IP보기클릭)39.7.***.***

저거 자막이 어처구니가 없어서 자막없이 봤었던 기억이 납니다
17.12.27 21:40

(IP보기클릭)114.170.***.***

어디서 구했는지 기억안나는데 바람의 검심 자막중에 이승민 이라는 분이 만드신 자막 본적있는데 진심 개쩜 들리는거랑 자막이랑 괴리감이 너무심해서 자막빼고 봤음...
17.12.27 21:58

(IP보기클릭)14.52.***.***

저 당시엔 진짜 주절먹이지..자막 제작자도 흔치 않았고..일단 한글이 보인다는것 자체가 좋았던 때임...
17.12.27 22:43

(IP보기클릭)110.70.***.***

17.12.27 22:44

(IP보기클릭)211.195.***.***

흠씨
그냥 윈도우 메모장에서 열면 열리던.. | 17.12.28 00:27 | | |

(IP보기클릭)221.139.***.***

저 사람인지는 기억 안나는데 15년전쯤 봤던 08소대도 저런식으로 이상한 사족으로 도배된 자막이었는데
17.12.28 00:17

(IP보기클릭)110.47.***.***

저새끼 자막 g건담이 진국이지 ㅁㅊㄴ이 스포일러하고 있음 동방불패 진짜 처음 나오는 장면인데 " (으아 동방불패다)" 이러는거보고 욕쳐나옴
17.12.28 03:05

(IP보기클릭)112.185.***.***

저 아조씨 지금 최소 40넘음
17.12.28 08:50

(IP보기클릭)210.121.***.***

저런 거 보니까 예전에 머신로보 자막 만들라다가 포기한 적이 있었는데.. 지금 생각해보면 굳이 안 만든게 잘했단 생각이 든다. 만들기도 힘들뿐더러 내용도 그지같아가지고..ㅅㅂ
17.12.28 09:44

(IP보기클릭)14.37.***.***

서풍날개는 쓸데 없는 개인 감상 넣는것보다 더 질이 좋지 않은게... 번역 자체가 오역투성이임. 인물 관계, 인물의 행동 동기, 대사 전부 다 제대로 된 구석이 없을정도로 엉망이었음. 미안한 얘기지만, 서풍날개 자막으로 V건담 보신분들은 그 작품을 안 본거나 마찬가지, 아니면 아예 다른 작품을 보셨구나 라고까지 생각이 들 정도입니다.
17.12.28 10:02

(IP보기클릭)110.70.***.***

옛날애니 자막들 유행인가싶을정도로 당시는..
17.12.28 13:44

(IP보기클릭)220.92.***.***

예전에봤던 코난 자막 생각나네.....아예 자막으로 스포일러 다하던데....막 괄호안에 (이놈이 범인임)(이놈 이제 곧 죽음)이렇게되어있던데.ㅋㅋㅋ 어떤 블로그에서 받은 자막인데 원본 자막따로있고 장난친걸로 보였는데 이거 어외로 웃겨서 그 블로그에서 받은 자막으로만 코난봤던 기억이남..ㅋㅋㅋㅋ
17.12.28 16:02

(IP보기클릭)118.222.***.***

저 시절에 ㅈ같아서 진지하게 애니 자막 만든적 있는데 시간이 의외로 너무 걸리더라. 해석하고 자막 만들고 싱크 맞추는데 반나절 걸림. 그래서 금방 때려쳤다.
17.12.30 21:05


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
X