[유머] 브이 포 벤데타 초월번역

[나츠미는하면되는아이4]

공식 번역

 

 

 

보라(Voila)!

모습이(view) 겸손한 보드빌(vaudevillian) 베테랑(veteran)인지라 운명의 장난(vicissitudes)에 따라 피해자(victim)나 가해자(villain)의 역할(vicariously)을 맡고.

이 모습(visage)은 덧없는(vanity) 겉치레(veneer)가 아닌, 이제는 사라진(vanished) 공허한(vacant) 민중의 소리(vox populi) 의 자취(vestige)라.

그러나,

이 되살아난(vivified) 과거의 원통함(vexation)에 대한 용감한(valorous) 천벌(visitation),

그리고 악(vice)의 선봉(vanguarding)에 선 이 썩고(venal) 유해한(virulent) 버러지들(vermin)을 패배시키고(vanquish),

폭력적인(violently) 잔인함(vicious)과 탐욕적인(voracious) 침입(violation)을 하사(vouchsafing)할 의지(volition)를 맹세(vowed)하나니!

유일한 판결(verdict)은 복수(vengeance)뿐.

가치(value)와 진실(veracity)을 위해,

신에게 축원하는(votive), 하지만 헛되지(vain) 않은,

언젠가 조심성 있고(vigilant) 고결한(virtuous) 자들을 해방(vindicate)시킬 피의 복수(vendetta)….

아무래도(Verily), 쓸데없이 긴 말들(verbiage)의 비시수아즈 수프(vichyssoise)가 너무 장황(verbose)하게 빠졌었군(veers),

이쯤 하고, 간단히 덧붙이자면 자네를 만나 정말 영광일세.

브이(V)라고 부르게.

V 언어유희 패치한 초월 번역

[모태솔로]

ㅂ.......!

[하이퍼 제타]

센스 쩐다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 비읍 들어가는 걸로만 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[매직군]

ㅂ 포 벤데타

[제3사도]

'ㅂ'

[루시오르]

음. 이번에 그네꼬 촛불집회가 딱 저 느낌 아니냐

[Superton-]

마지막 비읍이 진짜 모든걸 깔끔하게 마무리했다

[LLC게온]

복수의 비읍

[잎사귀]

이거 루리웹댓글에서 첨본거 같은데..

[=STFU=]

초월번역 인정합니다.

[스칼렛카메리아]

비읍 볼때마다 웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂ

[가브리엘 레예스]

비읍ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[elder_king]

기역 버전은 어디갔냐 같이 가져다줘야지

[ανθη-επτά]

비읍 포 벤데타

[왕사자]

젠장 7초 늦었군.

[ανθη-επτά]

저거 초가 아니고 분이얌

[크라프트베르크]

비읍 포 복수

[왕사자]

비읍 포 벤데타

[오다시움]

턴에이라고 불러야되나?ㅋ

[Superton-]

수염쟁이라 부르자

[MRTOM]

영화의,영상미는 좋은데 전개가 원작 팬들에겐 이 ㅅㅂ! 소리 들어도 할말은,없지 ㅠ 복수귀가 민주주의 투사가 되어부렸당게

[마이트]

전 그래서 더 좋던데요?...영화상의 브이도 겉으로는 권력에 투쟁하는 투사로 보이지만 복수가 삶의 원천이였고...그 상황에서 이비를 만나 점점 변화되는걸 스스로도 느꼈죠...살아남아서 이비랑 같이하고 싶다는...마스크에 가려졌지만 브이의 고뇌가 살짝 보여서 전 워쇼스키 남매의 영화중에서 매트릭스 다음으로 명작이라고 생각합니다.

[MRTOM]

그걸 위해서 희생한 게 너무,많아서요. 이비가 석세서에서 러버로 변한 것도. 독재와 권력 그 속성을 있는 그대로 까 내리는 것도. 시민의 의무를 저버린 이들에 대한 단죄도. 결국 그 자신마저 장기말로서 던져버리는 전개도. 원작에서 보여준 여로 주조연의 인생사 등 단시간내에 소화하려니 메세지,자체가 와전 되버린 게 씁쓸하더라구요.
영화 엔딩에서 사람들이 브이 가면을 벗으며,폭죽놀이 흐믓하게 보며 엔딩롤 올라가지만 책에선 압제의 사슬에서 풀려나 폭주하는 런던을 뒤로하고 조용히 떠나는 형사 양반의 뒷모습에서 괴리감이 너무 크더군요.

[마이트]

머..좋게 보자면 짦은 런닝타임에 나름대로 잘 만든거 같고...나쁘게 보자면 원작과의 괴리 때문에 아쉬운점이 있는듯 합니다...원작이 좀 오래되서 현대적 감각과는 달라 보이기도 하구요...(이건 왓치맨도 비슷한 느낌) 개인적으론 원작과의 가장 큰 괴리를 보이는건 역시나 브이의 엄청난 전투력 향상이 아닐런지...아무리 영화의 볼거리를 위한다지만 반쯤 매트릭스의 네오급으로 만들어 버림...ㄷㄷ

[언브로큰]

워쇼스키 자매

[이루리시계연구소]

볼때마다 웃기네 ㅋㅋㅋ 그런데 비읍도 실제 자막으로 나왔을때 좋을것같아

[감자싹파]

대단하다

[Berserker Suite]

보복의 비읍

[淸狼]

비읍ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[뭐 임마?]

진짜 비읍에서 뻥 터졌닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[POCKET INFINITY]

명작 왜 이걸 왜 사람들이 나중에 알았는지 의 문 난 이영화 나올때 진짜 생각많이했고 흥미로운 영화엿음