-이 공략은 소닉컴에서 '고슴남캐'라는 닉으로 연재했던 대사번역본을 루트별로 나누어 편집한 것입니다.
-스테이지 중 대사와, 이벤트 대사만 번역했습니다.
마을 미션은 대사가 너무 많아져서 번역 생략. 필수적인 마을미션의 경우엔 생략 표시를 해놓았습니다.
-이 공략은 Tigura21,ShadowFyah678,mentaiko6 계정의 유튜브 동영상을 참조했습니다
주소는
http://www.youtube.com/user/Tigura21
http://www.youtube.com/user/ShadowFyah678
http://www.youtube.com/user/mentaiko6
입니다.
기본적으로 일본어를 직역하는것을 원칙으로 하나 막귀라 몇몇부분은 의역으로 때우기도 했습니다. 양해바람.
-이딴게임을 왜 번역하고 앉았냐고 묻는다면, 걍 꼴려서(...)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-에그맨에 의해 어떤 폐허로 워프된 소닉 일행
소닉,테일즈,너클즈
으아아아아아아!
(착지하는 소닉과 추락하는 테일즈&너클즈)
테일즈
으으...어질어질해...
여기는...?
(등장하는 루즈와 섀도우)
루즈
어~라. 누군가 했더니 너희들이었구나?
테일즈
루즈! 섀도우!
루즈
Hi~ 오랫만인걸~
-건물 외부
섀도우
여기는 미래세계다. 우리의 시대보다 훨씬 나중의.
테일즈
미래 세계...!?
그럼, 그 머신은 시간을 조종하는 기계였던 거야?
소닉
잘~놀아주지, 에그맨 녀석!
너클즈
근데, 원래 시대로 돌아가려면 어떻게 한다?
섀도우
거대한 힘으로, 시공에 구멍을 열 필요가 있다.
소닉
....!
과연, 카오스 컨트롤을 사용하는 건가.
섀도우
하지만 내 힘만으로는 부족하다.
소닉
좋아 섀도우, 공동전선으로 가자고.
섀도우
(끄덕)
-크라이시스 시티 1스테이지
소닉
거리가 온통 불타고 있잖아.
-크라이시스 시티 2스테이지
소닉
거리가 온통 불타고 있잖아.
-크라이시스 시티 3스테이지
(대사 없음)
-크라이시스 시티 4스테이지
(시작시)
소닉
저 회오리가 차를 던져대는 건가?!
-스테이지 클리어 후
(어떤 건물 안으로 들어온 소닉 일행)
너클즈
어디를 가도 죄다 폐허뿐이잖아.
이게 우리의 미래 모습이라니...
테일즈
왜 이렇게 돼버렸을까...?
(근처 방에서 기척이...)
(안에 있는 것은 실버와 소닉 러시의 블레이즈.
그리고 섀도우를 닮은 누군가가....)
실버
정말이냐!
그 녀석을 죽이면, 이 세계는 구원받는 거냐?!
????
(끄덕)
'재앙의 날'
이블리스의 봉인이 풀리고...불꽃이 세계에 퍼지던 날의 기록이 여기에 있다.
그리고 그 트리거의 모습이, 여기에.
(실버에게 퍼플 에메랄드를 건낸다)
(에메랄드를 들여다보는 실버, 근데 거기에 있는 것은...?)
실버
보였다...!
이 파란 고슴도치가, 이블리스 트리거...!
블레이즈
파란...고슴도치?
????
내가, 이블리스 트리거가 아직 살아있던 시대로 보내주겠다.
(워프하는 실버, 블레이즈, ????)
너클즈
방금 그 녀석은 누구지?! 섀도우랑 똑같이 생겼어!
(컴퓨터에서 정보를 찾는 테일즈)
테일즈
크, 큰일이야!
이 데이터에 의하면, 왕녀님은 에그맨에게 납치된 뒤...
전함 폭발에 휘말려 사망했다고 나와있어!
테일즈
사고가 일어난 날은...
태양의 제전이 있고...2일 뒤...?!
소닉
서둘러 돌아가지 않으면,
앨리스는 에그맨의 전함이 폭발할 때 휘말려서 죽는다...
그런 얘기야?
테일즈
응...아마...그럴거라 생각해...
-잠시 후, 합류한 소닉과 섀도우 일행
루즈
늦었잖아.
이쪽은, 자!
테일즈
카오스 에메랄드!
벌써 찾은거구나!
루즈
뭐 그렇지.
이래뵈도 나는 유능한 트레져 헌터니까.
어딘가의 가시두더지하고는 다르다고.
너클즈
뭐라고! 흥!
섀도우
그래서, 그쪽은?
테일즈
아, 응. 저 앞쪽에서 카오스 에메랄드의 반응을 찾아냈지만...
(펼쳐지는 화산지대...)
루즈
저기를 통과하란 말이야?
너클즈
싫으면 기다려도 된다고!
루즈
됐~거든!
소닉
뒤쳐지지 말라고.
섀도우
그쪽이야말로.
-플레임 코어 1스테이지
소닉
얏호! 절경이네!
소닉
여기선 떨어지지 않도록 주의하라고.
소닉
저 몬스터에게 호밍 어택을 써서
건너편으로 향해야겠는걸.
소닉
색이 변하는 지면에서 용암이 뿜어져나오잖아!
소닉
머리의 코어가 녀석의 약점이야!
코어가 보였을 때 단숨에 공격하자구!
소닉
큭, 이 다리 지금 무너지고 있잖아...!
소닉
핫! 엄청 거친 환영이잖아!
소닉
piece of cake! 낙승인걸!
소닉
화염의 비라, 멋지구만~
소닉
화산으로 들어간다!
-플레임 코어 2스테이지
소닉
what?
소닉
후우~! 드디어 빠져나온건가.
소닉
너클즈!
너클즈
나에게 맡겨!
(조종캐릭터 너클즈로 변환)
해설
모든 불을 동시에 켜 두면 나아갈 길이 열릴 것입니다.
소닉
Thanks, 너클즈!
(조종캐릭터 소닉으로 변환)
소닉
우와아앗!
-스테이지 클리어 후
(저만치에 보이는 하늘색 에메랄드)
루즈
카오스 에메랄드, 찾았다!
섀도우
만지지 마!
루즈
꺗!
(솟구치는 용암과 함께 등장하는 괴생물체)
루즈
뭐, 뭐야 이녀석?
-vs 이블리스(불완전체)
(시작시)
소닉
여기는 나에게 맡겨!
(시간이 지나면)
소닉
공격하기에는 좀 먼데.
어떻게든 끌어올 수밖에 없나?
(보스 첫 공격시)
테일즈
조심해 소닉!
저런 커다란 것과 충돌하면, 약한 발판은 잠시도 못 버틸 거야!
(보스 3회 피격후)
소닉
hey, 뭐야? 커다란 건 몸집 뿐이냐?
(보스 돌격시)
테일즈
소닉, 온다!
(보스 돌격후)
너클즈
너무 많이 부딪혀서 비틀비틀 거린다!
찬스다, 소닉!
-이블리스 격파 후 카오스 에메랄드 획득
소닉,섀도우
카오스 컨트롤!!
(열린 시공의 문을 통해 현재로 돌아가는 소닉 일행)
-그리고 현재 세계
테일즈
아얏!
너클즈
보아하니 돌아온 것 같네.
테일즈
섀도우와, 루즈는...다른 장소에 전송된 걸까?
소닉
그 녀석들이라면, 걱정 안해도 돼.
(길가의 신문지를 집어보는 소닉)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
마을 미션 생략
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
그러고보니 크라이시스 시티가 제네레이션즈에서 리메이크된다고 했던가!
흑역사를 작품으로 인정하는 세가의 대범함...은 개뿔 하필 크라이시스 시티야
-스테이지 중 대사와, 이벤트 대사만 번역했습니다.
마을 미션은 대사가 너무 많아져서 번역 생략. 필수적인 마을미션의 경우엔 생략 표시를 해놓았습니다.
-이 공략은 Tigura21,ShadowFyah678,mentaiko6 계정의 유튜브 동영상을 참조했습니다
주소는
http://www.youtube.com/user/Tigura21
http://www.youtube.com/user/ShadowFyah678
http://www.youtube.com/user/mentaiko6
입니다.
기본적으로 일본어를 직역하는것을 원칙으로 하나 막귀라 몇몇부분은 의역으로 때우기도 했습니다. 양해바람.
-이딴게임을 왜 번역하고 앉았냐고 묻는다면, 걍 꼴려서(...)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-에그맨에 의해 어떤 폐허로 워프된 소닉 일행
소닉,테일즈,너클즈
으아아아아아아!
(착지하는 소닉과 추락하는 테일즈&너클즈)
테일즈
으으...어질어질해...
여기는...?
(등장하는 루즈와 섀도우)
루즈
어~라. 누군가 했더니 너희들이었구나?
테일즈
루즈! 섀도우!
루즈
Hi~ 오랫만인걸~
-건물 외부
섀도우
여기는 미래세계다. 우리의 시대보다 훨씬 나중의.
테일즈
미래 세계...!?
그럼, 그 머신은 시간을 조종하는 기계였던 거야?
소닉
잘~놀아주지, 에그맨 녀석!
너클즈
근데, 원래 시대로 돌아가려면 어떻게 한다?
섀도우
거대한 힘으로, 시공에 구멍을 열 필요가 있다.
소닉
....!
과연, 카오스 컨트롤을 사용하는 건가.
섀도우
하지만 내 힘만으로는 부족하다.
소닉
좋아 섀도우, 공동전선으로 가자고.
섀도우
(끄덕)
-크라이시스 시티 1스테이지
소닉
거리가 온통 불타고 있잖아.
-크라이시스 시티 2스테이지
소닉
거리가 온통 불타고 있잖아.
-크라이시스 시티 3스테이지
(대사 없음)
-크라이시스 시티 4스테이지
(시작시)
소닉
저 회오리가 차를 던져대는 건가?!
-스테이지 클리어 후
(어떤 건물 안으로 들어온 소닉 일행)
너클즈
어디를 가도 죄다 폐허뿐이잖아.
이게 우리의 미래 모습이라니...
테일즈
왜 이렇게 돼버렸을까...?
(근처 방에서 기척이...)
(안에 있는 것은 실버와 소닉 러시의 블레이즈.
그리고 섀도우를 닮은 누군가가....)
실버
정말이냐!
그 녀석을 죽이면, 이 세계는 구원받는 거냐?!
????
(끄덕)
'재앙의 날'
이블리스의 봉인이 풀리고...불꽃이 세계에 퍼지던 날의 기록이 여기에 있다.
그리고 그 트리거의 모습이, 여기에.
(실버에게 퍼플 에메랄드를 건낸다)
(에메랄드를 들여다보는 실버, 근데 거기에 있는 것은...?)
실버
보였다...!
이 파란 고슴도치가, 이블리스 트리거...!
블레이즈
파란...고슴도치?
????
내가, 이블리스 트리거가 아직 살아있던 시대로 보내주겠다.
(워프하는 실버, 블레이즈, ????)
너클즈
방금 그 녀석은 누구지?! 섀도우랑 똑같이 생겼어!
(컴퓨터에서 정보를 찾는 테일즈)
테일즈
크, 큰일이야!
이 데이터에 의하면, 왕녀님은 에그맨에게 납치된 뒤...
전함 폭발에 휘말려 사망했다고 나와있어!
테일즈
사고가 일어난 날은...
태양의 제전이 있고...2일 뒤...?!
소닉
서둘러 돌아가지 않으면,
앨리스는 에그맨의 전함이 폭발할 때 휘말려서 죽는다...
그런 얘기야?
테일즈
응...아마...그럴거라 생각해...
-잠시 후, 합류한 소닉과 섀도우 일행
루즈
늦었잖아.
이쪽은, 자!
테일즈
카오스 에메랄드!
벌써 찾은거구나!
루즈
뭐 그렇지.
이래뵈도 나는 유능한 트레져 헌터니까.
어딘가의 가시두더지하고는 다르다고.
너클즈
뭐라고! 흥!
섀도우
그래서, 그쪽은?
테일즈
아, 응. 저 앞쪽에서 카오스 에메랄드의 반응을 찾아냈지만...
(펼쳐지는 화산지대...)
루즈
저기를 통과하란 말이야?
너클즈
싫으면 기다려도 된다고!
루즈
됐~거든!
소닉
뒤쳐지지 말라고.
섀도우
그쪽이야말로.
-플레임 코어 1스테이지
소닉
얏호! 절경이네!
소닉
여기선 떨어지지 않도록 주의하라고.
소닉
저 몬스터에게 호밍 어택을 써서
건너편으로 향해야겠는걸.
소닉
색이 변하는 지면에서 용암이 뿜어져나오잖아!
소닉
머리의 코어가 녀석의 약점이야!
코어가 보였을 때 단숨에 공격하자구!
소닉
큭, 이 다리 지금 무너지고 있잖아...!
소닉
핫! 엄청 거친 환영이잖아!
소닉
piece of cake! 낙승인걸!
소닉
화염의 비라, 멋지구만~
소닉
화산으로 들어간다!
-플레임 코어 2스테이지
소닉
what?
소닉
후우~! 드디어 빠져나온건가.
소닉
너클즈!
너클즈
나에게 맡겨!
(조종캐릭터 너클즈로 변환)
해설
모든 불을 동시에 켜 두면 나아갈 길이 열릴 것입니다.
소닉
Thanks, 너클즈!
(조종캐릭터 소닉으로 변환)
소닉
우와아앗!
-스테이지 클리어 후
(저만치에 보이는 하늘색 에메랄드)
루즈
카오스 에메랄드, 찾았다!
섀도우
만지지 마!
루즈
꺗!
(솟구치는 용암과 함께 등장하는 괴생물체)
루즈
뭐, 뭐야 이녀석?
-vs 이블리스(불완전체)
(시작시)
소닉
여기는 나에게 맡겨!
(시간이 지나면)
소닉
공격하기에는 좀 먼데.
어떻게든 끌어올 수밖에 없나?
(보스 첫 공격시)
테일즈
조심해 소닉!
저런 커다란 것과 충돌하면, 약한 발판은 잠시도 못 버틸 거야!
(보스 3회 피격후)
소닉
hey, 뭐야? 커다란 건 몸집 뿐이냐?
(보스 돌격시)
테일즈
소닉, 온다!
(보스 돌격후)
너클즈
너무 많이 부딪혀서 비틀비틀 거린다!
찬스다, 소닉!
-이블리스 격파 후 카오스 에메랄드 획득
소닉,섀도우
카오스 컨트롤!!
(열린 시공의 문을 통해 현재로 돌아가는 소닉 일행)
-그리고 현재 세계
테일즈
아얏!
너클즈
보아하니 돌아온 것 같네.
테일즈
섀도우와, 루즈는...다른 장소에 전송된 걸까?
소닉
그 녀석들이라면, 걱정 안해도 돼.
(길가의 신문지를 집어보는 소닉)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
마을 미션 생략
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
그러고보니 크라이시스 시티가 제네레이션즈에서 리메이크된다고 했던가!
흑역사를 작품으로 인정하는 세가의 대범함...은 개뿔 하필 크라이시스 시티야