그동안 여러 게임에 북한말이 나오면 안타까운건 하나였습니다
북한말이 어설픈 한국말보다 못하다라고 느꼈습니다
이유는 여러가지가 있더군요
외국에서 제작되는 게임이다 보니 현지인 (시민권자) 또는 중국 조선족 일반인을 이용하여 녹음을 하였더군요
성우는 목소리로 연기를 합니다
일반인들이 녹음하면 연기력이 오죽하겠습니까....
게임 개발사는 북한말 처럼 또는 한국말 처럼만 들리면 되는줄 압니다
그리고 영어권에 개발되고 발매되는 게임이라 성우가 영어도 할 줄 알아야합니다
홈프론트의 경우 개발사 나라에 있는 한국계 성우로 북한 병사들을 녹음했더군요
외국에 사는 한국계 2세들이 한국말하면 얼마나 하겠습니까???
더욱이 북한 말투는 또 어떻게 알고요...
여러 영화나 드라마에서 보던 발연기와 이상한 발음이 나타나겠죠
얼마지나 개발사에서 게임 설정에 맞게 현실에 맞는 북한말이 필요하다고 느꼈나봅니다
유즘은 북한이 유명하잖아요
외국인들도 어느정도 북한말을 들어봤을겁니다
그래서 한국에 녹음을 의뢰하더군요
제가 소속된 스튜디오에서 녹음 진행 하였습니다
녹음 진행에 있어서 북한말 공부 많이 했습니다
북한 군대에서 쓰이는말 또는 북한 말투 등등이요...
주로 전투 관련 음성을 녹음하였고요
아주 작은 이벤트 장면에 쓰이는 음성 녹음도 하였습니다 (공개된 영상보니 정말 적더군요)
아쉽게도 개발사에서는 남의 나라의 말은 모르나 봅니다
최종으로 음성 적용된게 처음 자기들이 한국계 성우가 녹음한거와 혼합하여 적용했더군요
그래서 홈프론트는 영어 + 영어권 한국말 + 한국에서 녹음한 북한 음성 = 이렇게 되었습니다
다행인건 영어권 한국말은 아주 적은 수만 나와서 다행이네요 ㅋㅋㅋ
여러 홈프런트 게시글의 댓글중에 음성이 하프라이프1과 비슷하다라는 말을 들으니 씁씁하더군요 ㅋㅋㅋ
제가 보장합니다만 절대 그렇지 않습니다
자신있는건 그동안에 게임에 나왔던 북한말보다는 가장 현실성과 정확하다는 겁니다
게임중에 진짜 어설픈것들 제가 작업한거 아닙니다
한국계 성우가 녹음한 영어권 한국말입니다 ㅋㅋㅋ
녹음중하고 발매전에는 정발하는거였는데...
안타까운건 국내 발매가 무산된게 아쉽네요 ㅠ.ㅠ
음성 까지마세요 ㅠ.ㅠ
북한말이 어설픈 한국말보다 못하다라고 느꼈습니다
이유는 여러가지가 있더군요
외국에서 제작되는 게임이다 보니 현지인 (시민권자) 또는 중국 조선족 일반인을 이용하여 녹음을 하였더군요
성우는 목소리로 연기를 합니다
일반인들이 녹음하면 연기력이 오죽하겠습니까....
게임 개발사는 북한말 처럼 또는 한국말 처럼만 들리면 되는줄 압니다
그리고 영어권에 개발되고 발매되는 게임이라 성우가 영어도 할 줄 알아야합니다
홈프론트의 경우 개발사 나라에 있는 한국계 성우로 북한 병사들을 녹음했더군요
외국에 사는 한국계 2세들이 한국말하면 얼마나 하겠습니까???
더욱이 북한 말투는 또 어떻게 알고요...
여러 영화나 드라마에서 보던 발연기와 이상한 발음이 나타나겠죠
얼마지나 개발사에서 게임 설정에 맞게 현실에 맞는 북한말이 필요하다고 느꼈나봅니다
유즘은 북한이 유명하잖아요
외국인들도 어느정도 북한말을 들어봤을겁니다
그래서 한국에 녹음을 의뢰하더군요
제가 소속된 스튜디오에서 녹음 진행 하였습니다
녹음 진행에 있어서 북한말 공부 많이 했습니다
북한 군대에서 쓰이는말 또는 북한 말투 등등이요...
주로 전투 관련 음성을 녹음하였고요
아주 작은 이벤트 장면에 쓰이는 음성 녹음도 하였습니다 (공개된 영상보니 정말 적더군요)
아쉽게도 개발사에서는 남의 나라의 말은 모르나 봅니다
최종으로 음성 적용된게 처음 자기들이 한국계 성우가 녹음한거와 혼합하여 적용했더군요
그래서 홈프론트는 영어 + 영어권 한국말 + 한국에서 녹음한 북한 음성 = 이렇게 되었습니다
다행인건 영어권 한국말은 아주 적은 수만 나와서 다행이네요 ㅋㅋㅋ
여러 홈프런트 게시글의 댓글중에 음성이 하프라이프1과 비슷하다라는 말을 들으니 씁씁하더군요 ㅋㅋㅋ
제가 보장합니다만 절대 그렇지 않습니다
자신있는건 그동안에 게임에 나왔던 북한말보다는 가장 현실성과 정확하다는 겁니다
게임중에 진짜 어설픈것들 제가 작업한거 아닙니다
한국계 성우가 녹음한 영어권 한국말입니다 ㅋㅋㅋ
녹음중하고 발매전에는 정발하는거였는데...
안타까운건 국내 발매가 무산된게 아쉽네요 ㅠ.ㅠ
음성 까지마세요 ㅠ.ㅠ
(IP보기클릭).***.***
미등록파일// 성우는 아니신걸로 알고 있어요. ^^
(IP보기클릭).***.***
오히려 조선족이 더 낫지 않았을까...탈북자라도.
(IP보기클릭).***.***
앗 그랬군요 ㅋㅋㅋ 동영상 볼때 그래도 꽤 북한말처럼 들려서 오 대단한데~ 했었습니다~~
(IP보기클릭).***.***
헐 신기하다 ... 홈프론트 북한군 목소리를 담당하셧따구요??
(IP보기클릭).***.***
제가 더빙을 하는 성우가 아니고요 녹음 진행 및 감수하였습니다
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
미등록파일// 성우는 아니신걸로 알고 있어요. ^^
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
오히려 조선족이 더 낫지 않았을까...탈북자라도.
(IP보기클릭).***.***
앗 그랬군요 ㅋㅋㅋ 동영상 볼때 그래도 꽤 북한말처럼 들려서 오 대단한데~ 했었습니다~~
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
헐 신기하다 ... 홈프론트 북한군 목소리를 담당하셧따구요??