[잡담] 유스티니아누스와 테오도라는 서로를 어떻게 불렀을까요?

[_ 잉여잉여칠면조]

물론 공식 석상에서는 서로를 아우구스투스, 아우구스타라 불렀을 것 같습니다. 공동 통치자였으니 쌍방을 높이고 존중하는 차원에서요.

그런데 둘만 있는, 지극히 개인적인 공간에서는 서로를 부르는 호칭이 어땠을지 궁금해집니다.

사적인 자리에서까지 딱딱한 호칭을 고수하진 않았을 것 같거든요. 더군다나 유스티니아누스와 테오도라는 부부 사이가 꽤 좋기도 했고요

이럴 때야말로 역사학도, 혹은 창작자의 상상력이 가미되어야 할 것 같습니다. 기록이 부실하면 상상력으로 보완할 수밖에요.

[_ 유스티니아누스 1세]

사석에서의 칭호는 확답하기 어렵습니다. 이 부분은 상상력의 영역이라고 봐야할 것 같습니다.
다만 어렵게 <전쟁사> 원문에서 테오도라의 "폐하, 당신께서 몸을 온전하길 원하신다면 이는 어렵지 않습니다"(1권 24:36) 부분을 찾아봤습니다.
라틴어로는 Auguste(Augustus의 호격, "황제시여"), 그리스어로는 Βασιλευ(βασιλευς의 호격, "황제시여")로 표기했네요.
공식적으로는 서로 아우구스투스/바실렙스, 아우구스타/바실리아라고 쯤으로 불렀을 것 같습니다.

참고 : www.documentacatholicaomnia.eu/03d/0490-0575,_Procopius_Caesariensis,_De_Bello_Persico_(CSHB_Vol_1),_GR.pdf , 126쪽

[_ 잉여잉여칠면조]

공식 석상에서는 서로를 아우구스투스, 아우구스타(그리스어로는 바실렙스, 바실리아)라 불렀군요. 이 점은 제 예상이 맞아떨어진 것 같아 기쁩니다. 그리고 사석에서의 칭호가 어땠는지에 대해선 자료가 없으니, 제가 열심히 상상해보아야 할 것 같습니다. 프라이노멘(유스티니아누스의 경우는 '페트루스'겠죠)으로 불렀을 수도 있고, 아니면 둘만의 별명으로 불렀을 수도 있으니까요. 원문 자료를 토대로 댓글을 정성껏 달아주셔서 감사합니다.

[_ 유스티니아누스 1세]

Clive Cheesman의 Personal Names in the Roman World가 정리한 서기 5세기까지의 로마식 호칭법에 따르면, 부부가 서로를 코그노멘(가이우스 율리우스 카이사르에서 '카이사르'가 코그노멘입니다.), 또는 남편(vir)-아내(uxor)라 부르는 게 기본이라고 합니다. 좀 더 애정을 섞은 표현은 몇 가지가 있는데, 구어로는 이름 뒤에 '사랑하는(carissimus)', '친애하는(dulcis)', '이름높은(inclitus)', '위대한(magnus)', '탁월한(optimus)', '강대한(fortissimus)'이란 애칭을 붙이고, 문어로는 '나의(mi/mea)'라는 소유격을 붙이는 방법입니다.
시대가 살짝 앞서서 정확하진 않을 것 같네요.

참고 : http://www.novaroma.org/nr/Using_Roman_names

[_ 잉여잉여칠면조]

5세기까지 부부끼리는 서로를 코그노멘으로 불렀군요. 하긴 프라이노멘은 너무 흔하긴 합니다. 로마사나 라틴어 공부할 때 프라이노멘 가짓수가 심히 한정적인 것 같다는 느낌도 들었거든요(가이우스, 퀸투스, 푸블리우스, 플라비우스, 마르쿠스 등 기억나는 프라이노멘이 몇 가지 있네요). 프라이노멘으로만 부르면 동명이인이 꽤 많아서 누구를 호칭하는 건지 헷갈릴 테니, 노멘이나 코그노멘으로 부르든지, 아니면 지인들 사이에서 통용되는 별명이나 직위 등으로 부르든지 했을 것 같긴 합니다.

확실히 역사는 공부하면 공부할수록 제가 모르는 게 많다는 느낌이 듭니다. 그게 인문학, 특히 역사와 철학의 특징이겠지만요. 많은 걸 알게 되었습니다. 게다가 참고 자료 링크까지 올려주셔서 감사합니다.