본문

[애니/만화] 베지터 관련 오역이었던거 [32]


profile_image (3483010)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 9326 | 댓글수 32
글쓰기
|

댓글 | 32
1
 댓글


(IP보기클릭)1.233.***.***

BEST
너는 독안에든 쥐라는 표현을 저렇게 한줄 알았음..
24.05.25 19:25

(IP보기클릭)110.70.***.***

BEST
넌 고양이 앞에 놓인 쥐야 ->야옹 이 아니었다고?!??!
24.05.25 19:26

(IP보기클릭)121.139.***.***

BEST
지금 개그 콘서트하는 줄 아시나요?
24.05.25 19:26

(IP보기클릭)175.123.***.***

BEST
재밋으면 없던 의미도 만든다고 ㅋㅋㅋㅋ
24.05.25 19:28

(IP보기클릭)118.235.***.***

BEST
오역인듯 오역아닌 거ㅋㅋ
24.05.25 19:25

(IP보기클릭)49.170.***.***

BEST

이게 아니였다니.
24.05.25 19:27

(IP보기클릭)183.100.***.***

BEST
티배깅이잖아
24.05.25 19:24

(IP보기클릭)220.86.***.***

가장 예쁜 베지터~
24.05.25 19:24

(IP보기클릭)220.71.***.***

정신 놓고 번역했구나
24.05.25 19:24

(IP보기클릭)183.100.***.***

BEST
티배깅이잖아
24.05.25 19:24

(IP보기클릭)1.233.***.***

BEST
너는 독안에든 쥐라는 표현을 저렇게 한줄 알았음..
24.05.25 19:25

(IP보기클릭)110.12.***.***

성유게는봐야지
ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋ | 24.05.25 19:27 | | |

(IP보기클릭)118.43.***.***

성유게는봐야지
나도! | 24.05.25 19:28 | | |

(IP보기클릭)175.123.***.***

BEST
성유게는봐야지
재밋으면 없던 의미도 만든다고 ㅋㅋㅋㅋ | 24.05.25 19:28 | | |

(IP보기클릭)111.91.***.***

성유게는봐야지
나도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.05.25 19:31 | | |

(IP보기클릭)118.235.***.***

BEST
오역인듯 오역아닌 거ㅋㅋ
24.05.25 19:25

(IP보기클릭)121.139.***.***

BEST
지금 개그 콘서트하는 줄 아시나요?
24.05.25 19:26

(IP보기클릭)125.244.***.***

빠 킹
김밥 옆구리 터지는 소리하고 있네 | 24.05.25 19:27 | | |

(IP보기클릭)124.62.***.***

빠 킹
무슨 김밥 옆구리 터지는 소리야... | 24.05.25 19:27 | | |

(IP보기클릭)211.230.***.***

츤지터
24.05.25 19:26

(IP보기클릭)106.101.***.***

오역이긴한데 씨익 정도면 말풍선 안써도 됐을거 같음ㅋㅋㅋ
24.05.25 19:26

(IP보기클릭)112.148.***.***

24.05.25 19:26

(IP보기클릭)110.70.***.***

BEST
넌 고양이 앞에 놓인 쥐야 ->야옹 이 아니었다고?!??!
24.05.25 19:26

(IP보기클릭)210.126.***.***

도발같기는 하네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
24.05.25 19:27

(IP보기클릭)49.170.***.***

BEST

이게 아니였다니.
24.05.25 19:27

(IP보기클릭)121.185.***.***

루리웹-222722216

생동까스 | 24.05.25 19:30 | | |

(IP보기클릭)61.77.***.***

저런 번역 본 기억이 없는데?
24.05.25 19:28

(IP보기클릭)118.235.***.***

사냥하는 고양이 느낌으로한 티베깅 상황... 이 아니었다고!?
24.05.25 19:28

(IP보기클릭)211.235.***.***

저기서 닥터게로가 쥐새끼처럼 요리조리 숨어서 도망치다가 겨우겨우 찾았던거라 베지터가 자신은 포식자 포지션이라고 어필하면서 조롱하는거구나! 라고 생각했었는데 ㅋㅋ
24.05.25 19:29

(IP보기클릭)220.84.***.***

어쩐지 뭔가 이상하드라 ㅋㅋ
24.05.25 19:30

(IP보기클릭)175.192.***.***

24.05.25 19:30

(IP보기클릭)221.144.***.***

냐옹이 아니라고!?
24.05.25 19:31

(IP보기클릭)39.114.***.***

꼬리달린 말풍선이라 이게 씨익일거라 생각못했을지도 ㅋㅋ
24.05.25 19:32

(IP보기클릭)106.101.***.***

드래곤볼이 옛날에 나온 정식 번역판이 은근 개차반인 부분이 많더라 ㅋㅋㅋ 굳이 따지자면 오역까진 아니겠지만 슈퍼 사이어인을 초사이어인이라 부르는 오해를 만든 장본인이기도 하고
24.05.25 19:33

(IP보기클릭)58.148.***.***

허접한 쥐 잡으러온 고양이 ㅋㅋㅋㅋㅋ
24.05.25 19:35

(IP보기클릭)121.176.***.***


이 장면도 국내판에서 유명한 오역 원문은 "허억! 커컥!" 으로 베지터가 마인 부우에게 목 졸리며 내뱉는 신음소리인데 이걸 오공(고쿠)으로 잘못 오역함 덕분에 원문을 모르는 사람들은 베지터가 급한 마음에 카카로트라고 안 하고 오공으로 이름을 불렀다고 착각함
24.05.25 19:36

(IP보기클릭)125.184.***.***

쿠가시라 분지
지구의 이름으로 부르다니 사이어인의 긍지를 잃어버린것이냐 | 24.05.25 19:49 | | |

(IP보기클릭)58.124.***.***

드래곤볼 최고의 오역은 젖은 김을 가르치고 싶어라~ 잖아!
24.05.25 19:44

(IP보기클릭)211.60.***.***

저 상황에서 저런 표정과 태도로 "냐옹"이라고 애교로 조롱하는 게 오히려 악역으로 더 어울리는 거 같음.
24.05.25 19:50


1
 댓글





읽을거리
[MULTI] MMORPG를 보전하는 법, 드래곤 퀘스트 X 오프라인 (49)
[NS] 명작을 더욱 가치 있게, '페이퍼 마리오 1000년의 문' (11)
[MULTI] 아! 혼을 쏙 빼 놓으셨다, MMO가 된 '레이븐2' (93)
[게임툰] 냥팔자가 상팔자, 리틀 키티 빅 시티 (53)
[MULTI] 부실한 이야기와 좋은 전투 그리고 높은 잠재력, '명조' (65)
[XSX|S] 세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란 (89)
[게임툰] 황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드 (24)
[게임툰] 레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈 (61)
[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (25)
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (180)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (40)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (55)


파워링크 광고 24시간 안보기

글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
2 전체공지 존경하는 루리웹 이용자 여러분께 8[RULIWEB] 2024.06.17
118 전체공지 존경하는 여러분께 사과의 말씀을 올립니다. 8[RULIWEB] 2024.06.17
질문 핸드폰 초광대역 (uwb) 꺼놔도 됨? (3) 루리웹-76204330 1 2341 2024.06.16
스텔라블레 질문 낚시하려면 어떤 아이템있어야하나요? (2) 드랙스 1 124 08:40
디아블로4 질문 마법부여 계속해도 (4) 21S 391 07:21
66495474 인방 디시  10 10:48
66495473 유머 강등 회원 3 10:48
66495472 애니/만화 허접♡유게이 15 10:48
66495471 잡담 메르스스타일 27 10:48
66495470 잡담 Lapis Rosenberg 29 10:47
66495469 게임 Mystica 9 10:47
66495468 잡담 카페인이짱이야 12 10:47
66495467 잡담 완두 19 10:47
66495466 잡담 루리웹-6473915199 26 10:47
66495465 잡담 시엘라 12 10:47
66495464 유머 야근왕하드워킹 75 10:47
66495463 잡담 메시아 37 10:47
66495462 유머 참치는TUNA 3 110 10:47
66495461 잡담 좌절중orz 49 10:47
66495460 인방 클라크 켄트 4 84 10:46
66495459 애니/만화 Digouter HHT 2 69 10:46
66495458 잡담 루나이트 1 54 10:46
66495457 애니/만화 친친과망고 1 25 10:46
66495456 유머 ㅇㅇ(323.65) 5 118 10:46
66495455 유머 루리웹-5413857777 4 172 10:46
66495454 인방 히로이 키쿠리 9 335 10:45
66495453 게임 시이링 43 10:45
66495452 애니/만화 리톨쿤 4 134 10:45
66495451 잡담 kimmc 54 10:45
66495450 잡담 금마가누구더라 12 107 10:45
66495449 잡담 니세 4 93 10:45
66495448 게임 자캐애니제작회 1 64 10:45
66495447 정보 니들출근길따라간다 91 10:45
글쓰기 26453553개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X