[영상] [스타레일] 양자캐릭터 필살기모음 설의포함(일본어ver)

[[THE DAY]]

속성별로 올리면 구독자분들이 좀더 편하게 시청할수있을지 몰라서 이렇게 계획 해봤습니다.!!!

이번 영상은 일본어 ver 입니다 한일자막으로나오니까 편하게 봐주시면 감사하겠습니다.
#붕괴스타레일 #양자캐릭터 #필살기모음 #한일자막


[YVostok]

일본어가 번역기 듣기 / 해석이라서

[[THE DAY]]

제레는 일본어가 아니고 러시아어라고 하더라고요 스타레일 팬덤이라고 하는 대사가..

[YVostok]

그런게 아니라 일본어듣기를 ai가 했나 싶을 정도로 일본어가 아니라 단순히 짜집기했나 싶습니다.
일본위키를 참조해서 하는 것이 좋았을텐데 말이죠.

예를 들자면
부현의 필살기 "인사도 가지" 는 일본어를 몰라도 한국어로도 문장이 이상하지 않나요?
人事を、成す 에서 人事는 그대로 발음, を를 も로 잘못 들은것으로 보이며,
成す를 그대로 들리는 단어인 なす로 한 후 이걸 채소 "가지"로 해석하니 해석도 안되는 이상한 문장이 되었죠.

이런것 뿐만 아니라 전체적으로 엉성해서 좋은 평가를 하긴 어렵겠네요.

[[THE DAY]]

AI로 해석한거 맞습니다만 부정을 못하겠네요;; 일본위키는 더욱 자세한 정보가 많을까요? 참고를 해봐야 겠네요;;

[YVostok]

보이스 관련으로 자료가 잘 구축되어 있는 일본쪽 위키가 있습니다.
https://wikiwiki.jp/star-rail/

[YVostok]

오른쪽에 캐릭터 선택창에서 캐릭터를 선택해서 아래로 내리다보면

[YVostok]

이 부분이 보이스, 음성 자료입니다.
위에서부터 대기 / 전투 / 캐릭터에 대하여 / 파티편성 음성 으로 구성되어 있네요.
여기서 text 버전의 일본어를 확인할 수 있으니 이걸 ai로 번역하면 괜찮은 결과가 나올것이라고 생각합니다.

[초롱진돌]

이런 기록 좋네요

[[THE DAY]]

감사합니다!!