[잡담] 이런 오역은 좀 어처구니가 없네요

[VICE]

병기총람을 보니 제국군 중전차 항목만 두 개가 있더군요.

중(中)전차와 중(重)전차를 아무런 고민도 없이 똑같이 중전차라고 번역한 모양입니다.

한자를 추가할 수 없었다면 중(中)전차는 '중형전차'라고 번역하면 됐을 텐데......;;

최소한의 검수도 거치지 않은 것 같아 아쉽네요.

[루리웹-321134422334]

아시아 동시 발매 일정 때문에 검수할 시간도 별로 없었나봐요... ㅠ

[Jizero]

확실히 플레이 할 수록 검수가 안되어 보이는 부분들이 보이더군요.
세가코리아 퍼블리싱 겜은 죄다 그러네요.
용극2도 좀 군데군데 별로였는데, 북두도 어쩐지 번역이 그렇게 썩 좋게 느껴지지 않더니 발큐리아4에서 절정이네요.
그런데 전 호구처럼 샤이닝 레조넌스도 사줬는데, ㅠㅠ 아니나 다를까... 튜토리얼 번역부터 이게 뭔가 싶더군요.
세가코리아 퍼블리싱에서 고용한 번역팀을 자르던, 검수를 더 빡세게 하던 했으면 좋겠습니다.

[루리웹-321134422334]

일본이랑 동시 발매 한다고 시간이 빠듯해서 검수 개떡같이 한 듯 하네요.
차라리 북미판처럼 발매를 늦게하되 붓글씨는 한국어로 바꾸고 검수는 빡세게 해줬으면 좋겠어요.