[정보] 한글패치+음성언어(일본어 포함) 선택 방법

[더 빌란]

한패를 적용하지 않은 상태에서

게임 리스트 중 디스아너드2를 우클릭을 하시고 맨아래의 '속성'을 누르세요.

4번째의 언어탭을 클릭하시고 원하시는 언어를 누르세요.

언어가 바뀜에 따라 파일 다운로드가 시작됩니다. 대충 2~3gb 정도?

그런 다음 한패를 실행하시고 완료하신 다음 설치폴더내의 base 폴더로 들어가세요.

쭈욱 내려서 SKUconfig.txt라는 파일을 여세요.

이렇게 작성이 되어있을텐데 자막은 중국어(한글패치), 음성은 영어로 되어있다는 겁니다.

제가 빨간색으로 밑 줄 그어놓은 부분을 원하는 언어로 수정하시면 됩니다.

예)

프랑스어: French

이태리어: Italian

독일어: German

스페인어: Spanish

러시아어: Russian

폴란드어: Polish

포르투갈어: BrazilianPortuguese

일본어: Japanese

수정하시고 저장하신 다음 게임을 실행하세요.

환경설정으로 들어가세요

음향을 클릭하시면

원래 한패만 실행하셨을땐 없었던 '음성언어'라는 부분이 새로 생겼을겁니다. 저 칸은 '기본언어'와 '영어' 딱 두가지로만 되어있습니다.

여기서 '기본언어'라는건 맨 위의 스샷에서의

이 언어들 중 하나를 말하는 것입니다.

약간의 소감을 말씀드리자면 메탈기어 솔리드5: 팬텀페인처럼 영문자막을 번역했는지

'한글자막+일본어음성'일 경우 씽크가 좀 어긋나는 편입니다. 그리고 영어음성으로 with Corvo가

일본어음성으론 お前の父上と(오마에노치치우에토:너의 아버지와 함께)라고 말하는데도

 자막은 '코르보와 함께'라고 나오는 것처럼 번역자체가 영문판에 맞춰져 있기 때문에

단어가 안 맞는 부분도 있습니다.하지만 게임과 스토리 즐기는데에 큰 문제는 없습니다.

제 개인적으론 프랑스어나 러시아어로 들으니깐 느낌이 좀 다르더군요...ㅎㅎㅎ

게임을 즐기시는데 약간의 도움이 되었기를 바라며 즐디스 하세요.

[Master.K]

이렇게 하고나면 게임옵션에서 언제든 일어-영어를 바꿀수있나요?
아니면 메모장을 또 고쳐야하나요?

[더 빌란]

음성언어 부분이 '기본언어'와 '영어'로 되어있기 때문에 일어↔영어는 게임옵션에서도 바꿀 수 있지만 다른 언어로는 종료하고 나오신 다음 스팀화면 속성에서만 바꿀 수 있습니다. 그런 다음 한패를 다시 실행하시고 SKUconfig.txt도 그 언어로 다시 수정하셔야 되구요

[늴리리야♬]

해봤는데, 그냥 다렉 한글패치 설치만 한 기본 설정대로 하는게 나은 것 같아요..^^;

[더 빌란]

꼭 바꿀 필요는 없고...그냥 취향따라 선택하시면 되는겁니다. 즐디스 하세요~ㅎㅎ

[보니더플래그]

잘 설치 되신것 같은데 도움 부탁 드립니다.
저 같은 경우 다이렉트게임즈에서 구입을 해서 이번 한글 패치 제공되어 진행해 봤는데 패치 한 후에 들어가면 화면만 검은 배경에 깜빡 깜빡 거리기만 합니다. ㅠㅠ
게임이 d드라이브에 설치되어 있어 d 드라이브에 패치를 깔았는데 왜 이러는 걸까요?

[보니더플래그]

d:\Steam\SteamApps\common\Dishonored2
저와 같은 경우는 d드라이브에 설치되어 있어 이런 경로로 설정해서 패치적용을 했거든요

[더 빌란]

한패 적용문제는 잘 모르겠네요. 저도 D:에 게임을 설치해놔서

D:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Dishonored2

여기로 경로 지정하고 패치설치 잘 끝냈는데...
아무래도 다렉에 문의해보시는게 나을거 같네요.