안녕하세요.
제목에 적은 게임 2개 한글화 작업을 한 레트로겜보이(돼둥이)라고 합니다.
루리웹 닉은 뭐... 네... 뭐 그렇습니다. 엘 프사이 콩그루.
어쨌거나저쨌거나 PC용 칭송받는 자 시리즈 중 안한글이던 두 작품을 한글화를 진행하게 되었습니다.
칭송받는 자 시리즈를 이번 작업을 하면서 처음 접했습니다.
작업을 하는 내내 매력있는 캐릭터와 독특한 설정에 빠져들어 작업이 끝난 지금은 오리지널 판 부터 정주행을 하고 있습니다.
저는 과거 리프 게임을 좋아했던 사람으로서, 비주얼 노블 시리즈와 함께 칭송받는 자 오리지널 게임을 구매해서 보유중이긴 했지만, 당시엔 한글로 할 수 없어서 방치, 어디에 있는지 기억 못해서 방치 했던것을 어제 겨우겨우 찾아서 아랄트랜스를 적용해서 플레이를 시작 했습니다.
사족이 길었습니다.
어쨌든, 저는 칭송받는 자 시리즈를 패치를 하면서 처음 접했기 때문에 원작의 내용을 몰라 오역한 부분도 많을것이고, 캐릭터의 말투도 원작(공식번역)과는 다를 수 있습니다.
칭송받는 자 참 의 경우 정말 옛날 게임 처럼 이미지폰트+메모리 주소로 대사를 읽어오는 방식이라 말 줄이기를 해야 했으며, 여건에 따라 말투가 바뀌거나 와리가리하는 캐릭터도 있으나, 이는 제 능력 밖의 일이라 어쩔 수 없으니 감안하고 플레이 하시기를 양해 부탁 드립니다.
대사 메모리 확장을 해 보려고 했지만, 대사를 참조하는 다른 기능이 너무 많아서 손만 대면 게임이 크래시 나서 확장을 할 수가 없었습니다.
칭송받는 자 참
https://blog.naver.com/ccs2121/224154280654
칭송받는 자 참 작업내역
어드벤쳐 대사 100%
전투중 토크 대사 100%
UI 100%
아이템/스킬 100%
이미지 번역 0%
칭송받는 자 참 스크린샷
모노크롬 뫼비우스
https://blog.naver.com/ccs2121/224158352837
모노크롬 뫼비우스 작업내역
대사 100% (GPT 번역)
대사 이외의 요소 0%
유니티 자동 번역기(구글번역)탑재로 UI등 기타 요소는 자동 번역 됩니다.
모노크롬 뫼비우스 스크린샷
