[잡담] 오역이 조금 걱정

[욜]

우선, 한글화 해 준 것에 크게 반깁니다

다만 번역할 때 우리말 어순으로 바꾸고 의역을 많이 한 듯 한데

의역을 너무 신경썼는지 오역이 나오고 있네요.

위 → 아래

다음 → 이번

새콤달콤 → 달콤

잔챙이 → 꼬마

이런식으로 미미하게 틀린 부분들이 보입니다.

내용을 크게 저해하는 수준은 아니지만

이제 초반 진행인데 나중에 얼마나 더 나올지.

좀 더 신경써 주었으면 하는 바램입니다.

[PaintRee]

끝까지 플레이 해 본 결과, 중간중간 문맥에 맞지 않는 번역도 나오고 여러모로 아쉽지만 풀 한글화가 어딥니까... 감사할 따름입니다.