[정보] 리버스 유니버스 가사

[Aio392]

나유탄 성인의 미쿠 10주년 노래, 리버스 유니버스가 매지컬미라이 2018에 나오는 게 확정된 기념으로 가사를 분석해보았습니다. 

가사에 담긴 의미를 알면 알수록 감동이 배가 되는 노래여서 한 번씩은 꼭 읽어주시면 좋겠습니다. 

나유탄 성인의 곡답게 손뼉을 칠 포인트가 많은데 에일리언 처럼 다들 칠지는 모르겠지만 포인트를 전부 표기했습니다. 

2016년 최고의 보카로P임에도  프로젝트 디바 시리즈에 한 번도 참가를 못하신 게 정말 안타까운데 콘서트에서라도 볼 수 있어서 다행입니다. 

リバースユニバース - 리버스 유니버스

2017년 8월 31일 오후 8시 39분에 나유탄 성인이 투고한 BPM 139, 3분 9초의 노래
하츠네 미쿠 10주년 앨범 Re:Start에 수록

7초(👏👏!)
14초(👏👏!)

ハジメましてのオトがして
하지메마시테노 오토가 시테
처음 뵙겠습니다 라는 소리가 들려서

*첫소리 - malo / 39의 가사 / 멜트의 기사 

ワンカップのココロ満たして
원 캇푸노 코코로 미타시테
원 컵의 마음을 채우고

*원컵P (보컬로이드계에서 최초로 P가 붙은 작곡가)

*일렉트릭 엔젤의 가사 - 야스오P


恋スルみたく らったった
코이스루 미타쿠 랏탓타
사랑하는 것처럼 랏탓타

*사랑하는 보컬로이드 - 오스터 프로젝트 

*혼자찾기 엔비의 가사 - koyori / Ievan Polkka - Otomania / 넌센스 문학 - Eve 등등

唄いたいしダンスしたいようなデイズ
우타이타이 단스 시타이 요오나 데이즈
노래하고 댄스하고 싶은 듯한 데이즈

*불러보았다, 춤춰보았다 

*아지랑이 데이즈 - 자연의 적 

あなたに言う ゆーあーまいらぶりー
아나타니 이우 유우 아아 마이 라부리이
당신에게 말해 You are my lovely

*사랑해 - 레루리리

*나의 시간의 가사 (ゆーあーまいますたー) - 쿠치바시P

*대표곡 VOiCE를 작곡한 ラヴリーP

甘いチョコも融けるくらいに
아마이 쵸코모 토케루 쿠라이니
달콤한 초콜릿도 녹을 정도로

*썩은 외도와 초콜릿 - 피노키오P

*멜트 -ryo

考えすぎの暴走モードから
칸가에스기노 보오소오 모오도카라
너무 많이 생각해 폭주 모드라서

*마트료시카의 가사 (考え過ぎのメッセージ) - 하치P

*하츠네 미쿠의 폭주 - 폭주P
*0의 PV - cosMo

宇宙まで行けそう
우츄우마데 이케소오
우주까지 갈 수 있을 것 같아

*나유탄성인 / 금성 탐사기 AKASTUKI에 하츠네 미쿠 일러스트를 실어달라는 서명 운동 사건으로 추정


脳漿も妄想も
노오쇼오모 모오소오모
뇌장도 망상도

*뇌장장렬 걸 - 레루리리

*망상질환 걸 - 모쟈 ( 망상은 망상세, 망상 스케치 등등 여럿 있지만 구미 곡임에도 같은 지옥형 인간 동물원  시리즈여서 망상질환 걸이라고 생각 중 ) 

みんなFREELYで良いんだ
민나 프리리데 이인다
모두 FREELY가 좋아

*Freely Tomorrow -Mitchie M

海底へ深海へ 取り残されども
카이테이에 신카이에 토리노코사레도모
해저에 심해에 남겨진다고 해도

*갯나리 해저담 -n-buna

*심해소녀 -유우유

*토리토노시티 - 40mP

声を聴きたいな サイハテだって
코에오 키키타이나 사이하테닷테
목소리를 듣고 싶어 마지막일지라도

*하로 하와유의 가사 - 나노우 

*사이하테 - 코바야시 오닉스 

それ最前線のストーリー
소레 사이젠센노 스토오리이
그건 최전선의 스토리

*벚꽃 전선 이상 없음 - 와타루P
(DAYBREAK FRONTLINE가 더 어울리지만 IA곡) 

*story - 19's sound Factory / 등등


だ、そうだ。
다, 소오다.
라는 것, 같아.

*mugs의 가사 - 후루카와

ステップバイステップで
스텟푸 바이 스텟푸데
Step by Step으로

*Step to you - 40mP


未来がフューチャー
미라이가 퓨우챠아
미래가 Future

*未来 = ミク ,  미래
*クリプトン・フューチャー・メディア - CFM 미쿠 제작사


リバース リバースユニバース (👏👏!)
리바아스 리바아스 유니바아스
Reverse reverse universe

*뒤집어져, 당연히 - 인터넷 밈의 연장선


ひっくり返るよ、当然
힛쿠리 카에루요, 토오젠
뒤집어져, 당연히

*하츠네 미쿠의 유행과 함께 등장한 인터넷 밈, 보컬로이드로 인한 음악 산업의 변화에 대한 기대를 표현한 인터넷 밈

あなたと世界のすべて (👏👏!)
아나타토 세카이노 스베테
당신과 세계의 모든 것이

*뒤집어져, 당연히의 계속, 미쿠로 인해 당신과 세계 모든 것이 변한다는 의미


何十周したって やっぱイチバン
난주우슈우시탓테 얏파 이치반
몇 십 번을 돌아봐도 역시 최고야

*반복 재생의 의미
*월드 이즈 마인의 가사  -ryo

ラバーズのbirthは あなただけ！(👏👏!)
라바아즈노 바스와 아나타다케!
Lovers의 birth는 당신뿐이야!

*겉과 속이 다른 러버즈 - wowaka

*birth - 스위트P의 First sound story 시리즈의 첫곡
*당신의 가희 - azuma


流星群まで届け お願いします (👏👏!)
류우세이군마데 토도케 오네가이시마스
유성군까지 닿아라, 부탁합니다.

*행성 허니문의 가사 - 나유탄 성인 / 니코니코동화 유성군 

*뒤집어져, 당연히 덧글 계속,  曲作る→歌詞作る→ミクさんお願いします→ニコニコ
곡을 만든다 - 가사를 짓는다 - 미쿠씨부탁해요! - 니코동투고, 기존과 달라질 음악 산업의 과정에 대한 이야기이다. 

胸、熱くなったときから (👏👏!)
무네, 아츠쿠낫타 토키카라
가슴이, 뜨거워졌을 때부터

*위의 미쿠씨부탁해요!에 대한 덧글의 반응, 하츠네 미쿠로 인해 새로 생겨난 문화에 대한 기대와 흥분을 표현한 2ch의 덧글에서 시작된 인터넷 밈

ワンダーランドへローリン
완다아란도에 로오린
Wonderland로 Roling

*원더랜드와 양의 노래 - 하치P

*롤링걸 - wowaka

気付けば空はオレンジ
키즈케바 소라와 오렌지
깨달으니 하늘은 오렌지

(CD에서는 하늘은 ->여기는)
*ReA의 가사(気づけばここは) - AVTechNO!
*비가 갠뒤, 하늘은 파랑 - 츠코
*오렌지 - 토마


形はないけれど大事なもの
카타치와 나이케레도 다이지나 모노
형태는 없지만 소중한 것을

*노래에 형태는 없지만 - doriko

探せど方向音痴
사가세도 호오코오온치
찾고 있지만 방향 음치

*방향 음치 - 아고아니키

あたまとしっぽターン
아타마토 싯포 타안
머리와 싯포탄

*sippotan - 보컬로이드 주간 랭킹의 제작자인 멋진 사람, 2007년부터 지금까지 550개 이상의 보카로 주간 랭킹 영상을 투고하셨습니다. 너무 멋지신 분


ココまでノーリターン
코코마데 노오 리타안
여기까지 no return

*no return - 수평선P
*24keys의 가사 ( ココまで来んだ)- 니시지마 타카히로, 기타 마레츠 / 고스트룰의 가사 - Deco*27


そうこの愛はBlindness
소오 코노 아이와 브라인드니스
그래 이 사랑은 Blindness

*사랑은 전쟁(의 가사)- ryo

*Blindness -PolyphonicBranch / Treow


でも見つめるよ
데모 미츠메루요
하지만 바라볼 거야

*사랑의 시의 가사 - LamazeP


何千も何万も紡いで繋ぐ
난센모 난만모 츠무이데 츠나구
몇 천도 몇 만도 자아내 이어

*Tell Your World - kz


すればいいってモンじゃない
스레바 이잇테 몬쟈나이
하면 좋다는 게 아니야

*벗는다고 다가 아니야! - 데드볼P

いや、いいってモンなんだ！
이야, 이잇테 몬난다!
아니, 좋은 거야!

*벗는다고 다가 아니야! - 데드볼P


無数の愛で 惑星に雨は降るから
무스우노 아이데 와쿠세이니 아메와 후루카라
무수한 사랑으로 행성에 비가 내리니까

*모래행성 - 하치P

(CD에서는 별은 계속 태어날 테니까)
*메테오의 가사(무수한 빛이 태어나죠) - 존


あんな しゅうまつ論者のノウは
안나 슈우마츠론샤노 노오와
그런 종말론자의 Know/No는

*주말이 다가온다! (しゅうまつがやってくる！)- sasakure.uk (카가미네 곡)
(CD 버전의 가사는 NO, 언 노운 마더 구스를 의식해서 변경한 거 같음 )
*종말론자 = 모래혹성? 


あぁ、そう。
아아, 소오.
아아, 그래.

*응? 아아, 그래. (え？あぁ、そう。) - 쵸쵸P

ステップバイステップで
스텟푸 바이 스텟푸데
스텝 바이 스텝으로

*사라바이 사라바이의 가사 - toa


未来がフューチャー
미라이가 퓨우챠아
미래가 Future

*未来 = ミク ,  미래
*クリプトン・フューチャー・メディア - CFM 미쿠 제작사


リバース リバースユニバース
리바아스 리바아스 유니바아스
Reverse reverse universe

ほら今自由に描いたような
호라 이마 지유우니 카이타요오나
봐, 지금 자유롭게 그린 듯한

あなたの世界教えて！
아나타노 세카이 오시에테!
당신의 세상을 열려줘!

*Tell Your World - kz


そうさ
소오사
그래

*そうよ - 블랙 록 슈터의 가사로 추정,  발음이 유사하며 나오는 타이밍도 비슷함.

*여기에서부터  PV의 Reverse가  Re:Birth로 바뀜


バイバイなんて まだまだフューチャー
바이바이난테 마다마다 퓨우챠아
바이바이 같은 건 아직이야 Future

*모래혹성의 가사에 대한 대답으로 생각


リバース リバースユニバース (👏👏!)
리바아스 리바아스 유니바아스
리버스 리버스 유니버스

ひっくり返したよ、当然
힛쿠리 카에시타요, 토오젠
뒤집었어, 당연히

*이전 가사에서는 뒤집어져, 이번에는 뒤집었어 


忘れてしまわないでね？ (👏👏!)
와스레테 시마와나이데네?
잊어버리지는 말아줘?

*하츠네 미쿠의 소실의 가사 - cosMo@폭주P


もう十周も してやんよ プラネット
모오 쥬우슈우모 시테얀요 푸라넷토
벌써 열 바퀴나 돌았어 Planet

*10周年의 十周, 미쿠의 10주년을 의미
*미쿠미쿠하게해줄게(みくみくにしてやんよ) - ika, 10년간 미쿠미쿠하게 

*헬로 플래닛 - sasakur.uk

未完のverseを　好きなだけ！ (👏👏!)
미칸노 바아스오 스키나다케!
미완성의 verse를 좋아하는 만큼!

*미완성의 시 - 미완성P (orangestar)
*좋아하는 것만으로 괜찮아요 - 피노키오P


次ノ激唱を響かせて お願いします
츠기노 게키쇼오오 히비카세테 오네가이시마스
다음의 격창을 울려 퍼트려 주시길 부탁드립니다.

*하츠네 미쿠의 격창 - 코스모

*히비카세 - 기가P

*빨간펜 부탁드립니다. -포와포와P
(CD 판에서는 울려퍼지는 격창의 비를 내리게 해 * 벚꽃의(ノ) 비 - 하루요시 )


胸、熱くなったときから
무네, 아츠쿠낫타 토키카라
가슴이, 뜨거워졌을 때부터

*미쿠 관련 인터넷 밈 (2007년 10월의 덧글)


心を惑わせたときから
코코로오 마도와세타 토키카라
마음을 빼앗겼을 때부터

*에일리언 에일리언의 가사 - 나유탄 성인 

(니코동 투고 버전에서는 에일리언의 멜로디가 살짝 나옴)


あなたに出逢えたときから
아나타니 데아에타 토키카라
당신과 만났을 때부터

*당신 = 미쿠
*PV에 남녀 2명이 처음으로 함께 나온 태양계 디스코 - 나유탄 성인


宇宙は生まれたんだよ
우츄우와 우마레탄다요
우주는 태어난거야

*안드로메다 안드로메다 - 나유탄 성인의 첫 투고 작 /리버스 유니버스의 PV가 잠시 동안 안드로메다 색상으로 바뀜

2분 49초(👏👏!)
2분 56초(👏👏!)

 

 

가사 출처 - 보카로 가사 위키 (일부 수정)

원본 니코동 영상
 *初音ミクが「~」を歌ってくれました/を歌ってくれた는 초창기 니코동에 보컬로이드 오리지널 곡을 투고할 때 주로 쓰이던 문구입니다. 끝에다가 よ를 추가로 붙여서 ryo가 첫 투고부터(くれたよ는 ryo가 최초) 죄의 이름을 제외한 모든 동영상 제목에 사용한 방식, 다른 투고자들도 따라 사용하기도 했습니다. . 나유탄 성인이 よ를 ヨ로 표기한 것은 ryo를 상징하는 것이 아닌가 생각함.
*영상은 니코동 초창기 화면 비율인 4:3으로 제작되었고 해상도도 360p

2차 창작 PV 영상

 

달리 생각될 부분도 많아서 주관적인 면이 많습니다. 

틀린 부분에 대한 지적이나 다른 생각이 있다면 덧글로 남겨주세요.

[ᓩṘṠṠᑟ]

언제나, 좋은정보 감사합니다. -ㅅ-)b

[Aio392]

읽어주셔서 감사합니다 : )

[완드]

10주년 곡중에 데코니나 히바나도 나왔으면~ 하는 소망이 ㅎㅎ

[완드]

글 잘보구 갑니다 ㅎ