[PS5] 약스포) 요테이 번역 참 이상하네요

[@_@!]

끓인 호박이랑 구운 호박이랑 구분을 못하니....

[누룽누룽]

번역 작업을 하시는 분들은 보안 문제 등으로 인해 대사 목록만 보고 작업해야 하는 경우가 많다고 알고 있습니다.
원문이 무슨 표현을 썼느냐를 알아야 명백한 오역인지, 단순 실수(=화면 정보 없이 최대한 적절한 단어를 고르다가 뉘앙스가 어긋남)인 건지 판단할 수 있을 것 같네요.

[Hoyah]

ㅎㅎ

[혼유혼유맨]

대화는 맥락을 보고 알아서 뇌에서 보정해서 괜찮게 하는 중이긴한데
‘무기를 정렬’ 한다는게 무슨뜻인지 알려주실분
미리 감사합니다

[루리웹-454946204]

'적 무기에 맞춰 효과적인 무기로 공격해라'로 해석하면 됩니다.
창든 적 = 쌍검, 방패든 적 = 쇠사슬, 덩치 큰 적 = 대태도, 쌍검든 적 = 창,
이런 식으로 적마다 약점 무기가 정해져 있거든요.
무기 설명 보시면 어떤 적한테 효과적인지 알려줍니다.