일단 저는...유저 게임 번역은 이정도..
프로 번역으로는 H2,인트라 등의 유통사나
개발사를 통해서 플스작, pc작 가리지 않고
몇가지 작업하고
지금도 OTT 및 도서 관련해서 번역을 부업 삼아 하고 있는 사람입니다..
일본어, 영어, 중국어, 불어까지
총 5개국어를 현지에서 거주 가능한 레벨로 구사 가능하다는 부분을 밑에 깔고
더빙에 관한 제 생각은...
메인 캐릭터들의 씬이 아닌
그냥 돌아다니면서 엑스트라들 말하는 음성이나
라디오나 광고
기타 여러 음성들까지
모국어로 들리는 느낌이
게임하면서 처음 더빙에 관련해서 뭐지?뭐지? 하던 느낌을 받았던 것 같네요..
스텔라 블레이드도 그렇고
개인적으로는 한국어 음성 게임들이 많아졌으면 좋겠습니다..
게임 체감이 달라지는 걸 사펑에서 느껴버려서...
외국어를 공부한 사람도 이 정도인데,
한국어만 가능하신 분들은, 풀더빙을 접했을 때 와닿는 부분이
훨씬 클 거라고 생각합니다.
(IP보기클릭)14.34.***.***
위쳐3 하면서 느꼈음... 수백시간 해서 지겹던 위쳐3가 더빙 하나로 또다시 몰입하게 만든다는걸...
(IP보기클릭)183.101.***.***
연기고 뭐고 일단 자막을 볼 필요없이 게임화면에 집중할수있다는 장점만으로도 이미 넘사죠
(IP보기클릭)175.223.***.***
한국어 더빙 최고!!
(IP보기클릭)223.39.***.***
한국어음성 넘 좋죠. WoW,위쳐,사펑 등등 한국어 음성 들으면 행복~ 감동두배
(IP보기클릭)112.164.***.***
한국어 더빙 게임은 일단 구매하고 봅니다. 앞으로 더 많은 게임이 한국어 더빙으로 출시되면 좋겠습니다.
(IP보기클릭)14.34.***.***
위쳐3 하면서 느꼈음... 수백시간 해서 지겹던 위쳐3가 더빙 하나로 또다시 몰입하게 만든다는걸...
(IP보기클릭)183.101.***.***
연기고 뭐고 일단 자막을 볼 필요없이 게임화면에 집중할수있다는 장점만으로도 이미 넘사죠
(IP보기클릭)59.12.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
한국어음성 넘 좋죠. WoW,위쳐,사펑 등등 한국어 음성 들으면 행복~ 감동두배
(IP보기클릭)118.139.***.***
(IP보기클릭)59.22.***.***
(IP보기클릭)14.55.***.***
(IP보기클릭)125.188.***.***
도와 달라고! | 24.03.26 22:34 | |
(IP보기클릭)110.13.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
한국어 더빙 최고!!
(IP보기클릭)112.164.***.***
한국어 더빙 게임은 일단 구매하고 봅니다. 앞으로 더 많은 게임이 한국어 더빙으로 출시되면 좋겠습니다.
(IP보기클릭)153.231.***.***
(IP보기클릭)220.125.***.***
외국어를 잘해도 모국어가 편하고 좋은건 당연한게 아닐까요? | 24.03.27 17:08 | |
(IP보기클릭)221.160.***.***
(IP보기클릭)221.149.***.***