일단 저는...유저 게임 번역은 이정도..
프로 번역으로는 H2,인트라 등의 유통사나
개발사를 통해서 플스작, pc작 가리지 않고
몇가지 작업하고
지금도 OTT 및 도서 관련해서 번역을 부업 삼아 하고 있는 사람입니다..
일본어, 영어, 중국어, 불어까지
총 5개국어를 현지에서 거주 가능한 레벨로 구사 가능하다는 부분을 밑에 깔고
더빙에 관한 제 생각은...
메인 캐릭터들의 씬이 아닌
그냥 돌아다니면서 엑스트라들 말하는 음성이나
라디오나 광고
기타 여러 음성들까지
모국어로 들리는 느낌이
게임하면서 처음 더빙에 관련해서 뭐지?뭐지? 하던 느낌을 받았던 것 같네요..
스텔라 블레이드도 그렇고
개인적으로는 한국어 음성 게임들이 많아졌으면 좋겠습니다..
게임 체감이 달라지는 걸 사펑에서 느껴버려서...
외국어를 공부한 사람도 이 정도인데,
한국어만 가능하신 분들은, 풀더빙을 접했을 때 와닿는 부분이
훨씬 클 거라고 생각합니다.
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 30651256 | 공지 | 게시물 신고 방침에 대해 공지합니다 (11) | 나타Qoo | 18 | 267796 | 2017.02.08 |
| 19586505 | 공지 | PS 게임 이야기 게시판 공지사항 (23) | sickarl | 67 | 530651 | 2013.12.20 |
| 질문 | ps5 고수님들 질문이요 .. (2) | 벨스타03 | 114 | 2024.04.28 | ||
| 질문 | 다음스샷은 버파5인데 17년전 겜이고 글픽이 어떤가요? | 하늘천사 | 335 | 2024.04.27 | ||
| 31037055 | PS5 | 해눈임 | 28 | 00:10 | ||
| 31037054 | PS5 | 꼭지 | 1 | 348 | 2024.04.28 | |
| 31037053 | PS5 | CUDA | 218 | 2024.04.28 | ||
| 31037052 | PS5 | 브라이트작가 | 1 | 426 | 2024.04.28 | |
| 31037051 | PS5 | 진승룡권 | 8 | 464 | 2024.04.28 | |
| 31037050 | PS5 | 쌉근돼 | 1 | 78 | 2024.04.28 | |
| 31037049 | PS5 | 루리웹-1649749332 | 267 | 2024.04.28 | ||
| 31037046 | PS5 | 인사오지게박습니다 | 143 | 2024.04.28 | ||
| 31037045 | PS5 | WANTED | 19 | 1867 | 2024.04.28 | |
| 31037044 | PS5 | 루리웹-3649940035 | 1081 | 2024.04.28 | ||
| 31037043 | PS5 | Soul메이트 | 531 | 2024.04.28 | ||
| 31037042 | PS5 | B0Y | 304 | 2024.04.28 | ||
| 31037040 | PS5 | TakeCare | 187 | 2024.04.28 | ||
| 31037039 | PS5 | 콜옵듀티 | 1 | 640 | 2024.04.28 | |
| 31037038 | PS5 | Naega Gozarani | 321 | 2024.04.28 | ||
| 31037036 | PS5 | 해눈임 | 877 | 2024.04.28 | ||
| 31037035 | PS5 | 루리웹-1561313293 | 1 | 500 | 2024.04.28 | |
| 31037034 | PS5 | Soul메이트 | 1 | 460 | 2024.04.28 | |
| 31037033 | PS5 | 해눈임 | 2 | 1217 | 2024.04.28 | |
| 31037031 | PS5 | 팁코 | 2 | 481 | 2024.04.28 | |
| 31037030 | PS5 | Soul메이트 | 300 | 2024.04.28 | ||
| 31037029 | PS5 | 해눈임 | 1 | 638 | 2024.04.28 | |
| 31037028 | PS5 | TOYHOUSE | 2 | 695 | 2024.04.28 | |
| 31037027 | PS5 | 루리웹-2445273814 | 66 | 2024.04.28 | ||
| 31037026 | PS5 | 루리웹-8895707937 | 10 | 1392 | 2024.04.28 | |
| 31037025 | PS5 | 꼭지 | 252 | 2024.04.28 | ||
| 31037023 | PS5 | ^ㅁ^ | 9 | 1769 | 2024.04.28 | |
| 31037022 | PS5 | 꿀맛게임 | 353 | 2024.04.28 |
(IP보기클릭)14.34.***.***
위쳐3 하면서 느꼈음... 수백시간 해서 지겹던 위쳐3가 더빙 하나로 또다시 몰입하게 만든다는걸...
(IP보기클릭)183.101.***.***
연기고 뭐고 일단 자막을 볼 필요없이 게임화면에 집중할수있다는 장점만으로도 이미 넘사죠
(IP보기클릭)175.223.***.***
한국어 더빙 최고!!
(IP보기클릭)223.39.***.***
한국어음성 넘 좋죠. WoW,위쳐,사펑 등등 한국어 음성 들으면 행복~ 감동두배
(IP보기클릭)112.164.***.***
한국어 더빙 게임은 일단 구매하고 봅니다. 앞으로 더 많은 게임이 한국어 더빙으로 출시되면 좋겠습니다.
(IP보기클릭)14.34.***.***
위쳐3 하면서 느꼈음... 수백시간 해서 지겹던 위쳐3가 더빙 하나로 또다시 몰입하게 만든다는걸...
(IP보기클릭)183.101.***.***
연기고 뭐고 일단 자막을 볼 필요없이 게임화면에 집중할수있다는 장점만으로도 이미 넘사죠
(IP보기클릭)59.12.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
한국어음성 넘 좋죠. WoW,위쳐,사펑 등등 한국어 음성 들으면 행복~ 감동두배
(IP보기클릭)118.139.***.***
(IP보기클릭)59.22.***.***
(IP보기클릭)14.55.***.***
(IP보기클릭)125.188.***.***
도와 달라고! | 24.03.26 22:34 | |
(IP보기클릭)110.13.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
한국어 더빙 최고!!
(IP보기클릭)112.164.***.***
한국어 더빙 게임은 일단 구매하고 봅니다. 앞으로 더 많은 게임이 한국어 더빙으로 출시되면 좋겠습니다.
(IP보기클릭)153.231.***.***
(IP보기클릭)220.125.***.***
외국어를 잘해도 모국어가 편하고 좋은건 당연한게 아닐까요? | 24.03.27 17:08 | |
(IP보기클릭)221.160.***.***
(IP보기클릭)221.149.***.***