[PS5] 개인적으로 이번 파판7 리메이크에서 한가지 맘에 걸리는거

[원제로츄]

다들 어릴때 오리지날을 했었다면..

"미드갈"이라고 부를텐데 

(오래된 게이머들은 아마 모두다 미드갈로 부를듯?)

그당시 다 그렇게 불렀었고 게임잡지공략들이나 한글패치등에서도 다 미드갈이라 불렀는데..

트레일러를 보면 

"미드가르" 로 표기

미드가르로 표기되는걸 보는게 굉장히 어색하면서 뭔지 모르게 맘에 걸리네요..

저에겐 20년넘게 미드갈인데...

[HANZAWA23]

한글 영문 표기법에 의해서 그런 게 아닐까요.....

[히미니]

사실 파이널 판타지의 판타지 도 일본식발음이 굳어져서 내려온거 아닌가요?

[얄리얄리얄라숑얄라리얄라]

일본식으로 하면 화이날 환타지임.
일본은 F를 ㅎ으로 발음합니다.

[Active1158]

판교익;

[glossy]

오리지날 했었는데 저는 미드가르가 익숙하네요

게임내 자막이 항상 미드가르였으니까

[수타면워즈]

오히려 gar로 끝나는데 갈이면 더 이상한데요
비슷한 발음인 asgard도 아스가르드라고 표기하지 아스갈드라고 하진 않죠

[원제로츄]

영어음성을 들어보세요 어떻게 발음을 하는지
일본쪽이야 솔져도 소루쟈로 발음하죠

[오그레이트]

유럽쪽 발음을 죄다 영어로 통일할 필요는 없으니까요.
오딘이 오다인, 라그나로크가 래그너럭으로 나오면 뭐하자는건가 싶겠죠.

[수타면워즈]

영어음성이면 믿가-r 로 발음되지 미드갈이 아닙니다
애초에 r 발음은 외래어표기법에 따르면 '아르'입니다
그러니 asgard도 아스가르드가 되는거구요, midgar도 미드가르로 표기하는게 맞습니다
소루쟈나 마꾸도나루도 같은 받침 없는 일본식 발음이랑은 전혀 관계 없습니다

https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/93e7f44f179d4349a3ec0a14f290a3eb

[_Beauty_Fool _]

맞음 그렇다면 갓오브워 배경도 미드가르드가 아니라 미드갈드라고 해야겠죠 미드가르가 맞습니다.

[Son Shines]

일본어로는 ミッドガル, 밋도가르 라고 읽습니다.

그리고 영어 Midgar 의 한국발음은 미드가르가 맞는 것 같습니다. 외래어표기법 확인해보세요.

[원제로츄]

제가 말하고자 하는건 오랫동안 미드갈이라 불렀는데 미드가르가 맞다고 하는 그런느낌이예요
마치 예를 들면 자장면이 맞지 많은 사람들이 오랫동안 사용한 짜장면은 맞지 않다라는 느낌이랄까요?

[Son Shines]

ㅋㅋㅋㅋ 분명 틀린 말씀이 아닙니다.
자장면과 짜장면이 동시에 사용 가능하듯이 미드갈도 미드가르도 그냥 편한대로 사용하면 될 것 같습니다.