[PS4] 근데 번역을 해도 "오더 의 몰락" 은 좀;;;

[열혈오락인]

Fallen Order 면 사실 이게 타락한 명령 이 제일 맞는건데

오더는 그대로 쓰고 Fallen 만 직역을 해서 누가 보면 오더 라는 이름을 가지고 있는 새람의 타락하는 내용 같네요

이런건 감수를 전혀 안하는건지 

예전에도 트랜스포머 부제는 Revenge of Fallen 은 차라리 Fallen 이 무리를 명한거라 폴른 의 복수 라고 하면

차라리 맞기라도 하는데 참 좀 그렇네요 

[슈로대매니억]

여기서 오더는 기사라는 뜻입니다.

[슈로대매니억]

예를 들면 해리 포터와 불사조 기사단(Harry Potter And The Order Of The Phoenix) 이 있겠네요.

The order 1886 도 같은 맥락일겁니다.

[슈로대매니억]

정확하겐 기사단이 맞네요.

[순정소닉]

하나 배우고 갑니다.

[열혈오락인]

근데 앞에 The 가 안들어 가서 어떤 무리를 잃컫는 단어는 아닌걸로 알고 있어요

[슈로대매니억]

아음 제가 설명을 잘 못해서 검색을 해봤습니다.

https://namu.wiki/w/기사단

한번 읽어보시면 괜찮을거 같아요 ㅎㅎ

[아스트랄파와]

the 가 빠졌어도 O가 대문자니 일반명사가 아니라 특정한 단체를 지칭하는거죠.

[Violinist]

The 는 한 사람을 칭할때구요 저건 기사단 복수라 the 가 안붙어요

[열혈오락인]

이불은 안덮어서 허공킥입니다 저한텐

[열혈오락인]

아 그런거군요
스타워즈 외전은 거의 안봐서 ;;
감사합니다

[OPTIFREE]

외전은 무슨 영화에서도 456123 내내 오더라고 하는구만 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[열혈오락인]

예전에 브레드 핏 나온 영화 가을의 전설이라고 하는 영화 도 원래 타락의 전설이 맞는 번역인데
그거랑 같은 맥락인줄 ;;

[Lunar5650]

아 가을의 전설이
원래 그게 아니었군요?

[훌라훈]

내가 아는것이 세상의 전부이니라

[루리웹-3769653397]

형님들의 토론에 감히 끼지 못하고 많이 배우고 갑니다 (__)

[일편단신]

에피 3 이후의 내용인데 팰퍼틴 의장이 오더66을 발동해 전 은하의 모든 제다이를 싹 죽이라는 명령을 내리고 제다이란 제다이는 다 죽임을 당하는 시기를 배경으로 하고 있는데....order는 제다이 기사단을 지칭하고 있습니다. 그래서 오더(기사단)의 몰락은 매우 자연스러운 부제입니다.

[미미큐]

깨어난 포스도 뭐라 하실 듯 ㅎㅎ

[DiamondDogs]

깨어난 힘 ㅋㅋㅋ

[가평잣]

이 비슷한 글을 얼마전에도 본가 같은데...

[밝달가람]

이런 생각을 가진 사람이 End Game 을 가망이 없어 로 번역한다믄서요?

[루리웹-3145335843]

제다이 오더=제다이 원탁회 또는 제다이 의회 또는 제다이 기사단 ..........

[루리웹-3145335843]

아 물론 제다이 원탁회는 생각해보니 영화에서 제다이 카운슬이라고 따로
명칭이 존재 하긴 함...기사단이 맞을 듯....

[FinalBlow]

아무래도 오더 66 (지령 66호) 도 같이 있어서 ㅎㅎ

[인생은똘아이처럼]

어쨋건 앞으로 번역으로
꼬투리 못잡을듯
이 글은 영원히 박제될테니까

[bull4joe]

이미 캡쳐 들어간듯

[승아응아승아]

순간 새로운 컨셉인가 싶었는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일단 캡쳐해서 퍼나를께요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[중년게희]

타락한 명령이래ㅋㅋㅋㅋㅋ
영어도 모르고 스타워즈도 모르고.. ㅉㅉ
ㅂㅅ

[JOYD]

오더의 몰락이 맞음..

[K-]

스타워즈 제다이 : 타락한 명령 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Fox!]

떨어진 주문

[Mentalist.]

어설프게 아시면 그냥 눈팅만 하시요

[최강민이]

ㅎㅎㅎㅎㅎ

걍 웃고 갑니다.

이런거 쓸 시간에 단어나 좀 외우자

[0가시]

아마 오더가 중의적으로 쓰여서 그럴걸요. 게임은 제가 안 해봐서 추측이지만

스타워즈에서 오더라 하면 제다이 오더(기사단)를 뜻하기도 하고 오더 66(황제의 제다이 말살 명령) 등을 뜻해서

[아스트랄파와]

이게 정답인듯
그래서 일부러 오더 라는 단어를 번역하지 않고 음차로 적은것 같아요

[PY-ROS]

오더의 뜻은 게임을 15분만 해도 알 수 있는건데...

[AC130]

스타워즈 안 보셨나보군요...

[가온지혜]

작품 내 설정으로 인해 일종의 고유명사화 된 단어들 포스,오더 등은 그대로 쓰는 것이 관행입니다. 스타워즈 팬들에게는 기사단이라는 의미보다 '오더'라는것 자체로 그 의미를 이해하기 때문입니다. 팬이 아닌 사람을 위한 배려는 부족했던 것이 맞긴 하네요.

[Violinist]

제일 중요한건 명령이 타락할수 없는거죠 그래서 오더가 타락한(몰락) 기사단으로 바로 이해할수 있죠. 영어가 짧으셔서 오해할수 있는거니 너무 뭐라고 하지 맙시다.. 15년 산 저도 가끔 헷갈려요

[인생은똘아이처럼]

저건 오해가 아니라
백프로 자기말이 맞다고 우기니까 그렇죠

[킹갓육회]

어벤져스 어셈블이랑 같은 맥락으로 번역한건가보넹