[PS5소프트] [붕괴: 스타레일] 캐릭터 소개 | 아케론

[이토 시즈카]

출처 : https://m.hoyolab.com/#/article/26205872?utm_source=sns&utm_medium=twitter&utm_campaign=link&utm_id=6

[유르군]

개인적으로 갤럭시 레인저라고 하니까 파워레인저같은 전대물 느낌 나서 이게 맞나 싶은 생각이 좀 있음

[Feed]

그건 너무 서브컬쳐적으로 해석한 거고
원래는 방랑자나 기동 순찰병, 감시원으로 사용되던 말이고
현대에 들어서는 정예의 의미로 쓰인다고 하는데 이쪽에 더 가깝습니다

[쿰칸]

이겜 서브컬쳐 겜아니었어요...?!

[Feed]

개그나 패러디 요소도 아니고 캐릭터성의 요소 중 하나인 설정에 과도한 해석을 집어넣으면 의미가 많이 왜곡됩니다

[루리웹-2628608617]

갤럭시레인져

[신사답게🎗]

갤럭시맨?!

[유르군]

맥락상 그렇게 이해하긴 했는데 몇몇부분에서 글로벌 공통 단어도 아니고 미국 번역을 그대로 가져오다보니 좀 반감이 생기고 그러네요

[D.엡스타인]

은하 감시자, 혹은 은하 순찰병보다는 그냥 갤럭시 레인저라고 하는 편이 낫지 않을까요?
레인저의 뜻에 완벽하게 대응하는 한국어가 없기도 하고, 은하 순찰병은 어감이 이상하기도 하고요.

[머스크잼]

내 캐릭터가 불을 뿜을때가 되었다!

[Korangar]

일단 80연 어치 모았고. 초기화되면 2돌 전무 가능할거같은데

[사랑을담아서 C.VA]

얘가 영역전개하는 걔죠?

[千夜妹]

반천에 나와줄거지?

[펭더]

그렇다면
귀여운백
로를드리
겠습니다

[Plague doctor]

250뽑 모아놨는데 어디까지 가능하려나

[PSYchoco™]

일주일이 왜 이리 긴거야...

[시드tlem]

2돌까지 하고 싶긴한데 되려나 몰겠다...