[정보] 엘든 링의 영어 현지화는 순조롭게 진행되고 있다

[토미오카]

현지화 스튜디오 프로그네이션이 엘든 링에 참여했음을 확인하고 게임 개발에 대해 언급했다.

Adlocutio라는 닉네임의 레딧 유저가 지난 3월 프로그네이션의 직원인 라이언 모리스와의 인터뷰에서

프로그네이션이 엘든 링의 현지화에 참여했음을 확인하고, 개발 진행 상황에 대해 언급하면서 주목을 받았다.

팬들은 프로그네이션이 2019년 당시에도 엘든 링 제작에 참여한 것이 맞는지 의심을 했는데,

번역가들이 자신들의 페이스북에 게임을 알리는 글을 게재했지만, 최근까지 아무도 공식 발표를 하지 않았기 때문이다.

프로그네이션은 오리지널 데몬즈 소울(PS3)부터 데라시네까지,

프롬 소프트웨어의 모든 주요 게임의 일본어(텍스트, 캐스팅, 더빙)를 영어로 현지화하는데 기여했다.

여기서 주목할 점은, 프로그네이션은 세키로: 섀도우 다이 트와이스의 영어 현지화와 관련이 없다는 것이다.

(세키로의 영어 현지화는 전부 액티비전이 담당했다)

그 결과, 세키로의 영어 현지화는 팬들로부터 좋은 평가를 받지 못했다.

위에 첨부한 영상 말미(7:18)에 모리스는 엘든 링의 제작 진행 상황에 대해  "순조롭게 진행되고 있습니다." 고 언급했다.

일반적으로 대기업에선 개발 주기가 끝날 무렵에야 현지화 작업을 시작하는데,

비공식 정보(루머)에 따르면, 엘든 링은 2021년 초에 최종 개발 단계 중 첫 단계에 막 도달했다고 한다.

엘든 링은 PC, PS4, Xbox One용으로 발표되었지만, 여전히 출시 날짜나 일정이 없다.

3월 초에 웹상에서 트레일러가 조금씩 유출된 걸 보면, 이는 공식적으로 공개할 의도가 아니었던 걸로 보인다.  

출처 : https://blogh1.com/2021/04/09/localization-studio-frognation-confirmed-participation-in-elden-ring-and-commented-on-the-development-of-the-game-2/

[오구리캡]

세키로는 배경도 배경인지라 일본어 더빙이 넘사벽 이였음

[루리웹-9868190317]

콩글리쉬 번역으로 적용되겠군군

[Mrrxxi]

희망고문... 저한텐 최고 기대작인데

[셋져 가비아니]

한국어판도 동발이겠죠?

[아마존슨]

요즘에 대작들이 한국어판 동발안하는걸 본적이 없는거 같은데요

[케이에치]

반남코가 공식 자막 올려서 반남코가 할듯

[VㅇL cㅇm]

올해 발매 가즈아!

[Harry Kane]

세키로 의외로 영어 버전도 꽤 괜찮았어요. 회차 돌리면서 2회차는 영어로 했는데 특히 오니교부는 일본판보다 훨씬 박력 있죠.

[이럴숫가]

개발 첫단계 루머 개 에반데 ;;

[포돌위]

엘든 링은 2021년 초에 '최종' 개발 단계 중 첫 단계에 막 도달했다고 한다.
제발 글좀.......

[수어사이드 SQUAD]

"엘든 링은 2021년 초에 개발 단계 중에서 첫 단계에 막 도달했다고 한다."
믿기싫은 루머네요 ㅠㅠ

[quasar8]

최종개발단계의 첫단계라고 했으니 막바지긴 할겁니다

[잔잔한물결]

PC로 2070S 풀옵으로 달린다!!

[밤이쿤]

개발 첫단계라고?

[tankbattar]

빨리좀 나와라

[질문이있어요]

이러다 파판 7 리메이크 파트2랑 같이 나올듯

[낑깡]

난독증이신분 몇분 계시네..

[미드s]

루머 적당히 해라. 만우절 지낫다.. 미친넘들아

[vmfhvlftnwjd]

머리에 쓰고 있는거
설마 사람 피부로 만든 설정 같은거 아니겠죠???

[똘아웃]

최종단계중 첫단계가 도달했다는건 개발이 끝나가고있다는거 아닌가?

[norisachi7]

말그대로 막바지라는 소리인데 몇몇분들이 오바하는듯...

[2런놈]

PS5하고 엑시엑으로는 안 나오나요?

PC사양은 안 될거 같으니 플4 팔지 말아야 하나...

[Locke D'Averam]

전설의 그 게임

[ななし]

이제는 어떤 게임도 늦게 출시해도 상관없으니(어차피 연기되서 개발비 올라가는걸 우리가 아니라 회사와 투자자가 더 걱정할테고), 그보다는 확실히 완성해서 괜찮은 작품으로 나오면 좋겠습니다.

[위탁의제왕]

글 좀 제대로 읽읍시다.
개발 최종 단계의 첫 단계라잖아요!!!

그래서 20201년 들어와서 겨우 첫단계라고요?

[수어사이드 SQUAD]

중간에 글수정 했네요
첨엔 "엘든 링은 2021년 초에 개발 단계 중에서 첫 단계에 막 도달했다고 한다."
이렇케 올라왔어요

[사악한곰]

올해 나오긴 나오겠죠 ?

[제옥아]

난독은 난독 드립치거나 글 좀 제대로 읽으라는 쪽이 더 그런 거 아닐까ㅋㅋㅋ 댓글에 떡하니 수정 전에 어떤 식으로 써져 있는지 나와있는데 정작 본인들 난독으로 뭔 상황인지 판단 못 하죠?ㅋ

[게쁘리]

빠르면 연말전에 나올수도 있겠군요. 멋지네요.

[몬스터헌터라이즈가루크]

엘든 링!!!!!!!!!

[팡곰도리]

다크소울2 2014.03.11
블러드본 2015.03.24
다크소울3 2016.03.24
세키로 2019.03.22
엘든링 2022.03.?? 과연 또 3월에?

[katayama]

데몬즈와 닥솔1을 빼셨길레 왜?인가했더니, 역시~
*데몬즈소울(오리진) 2009.2.5
*다크소울(오리진) 2011.9.22