오늘 발표된 아라가미 한글판 번역이 유저 한글패치 번역과 똑같다는 이야기가 있었는데, 정발판 유통사인 H2에서 번역 감수를 진행하여 출시한다는 발표를 하였습니다.
개인적으로는 유저 패치를 정발 제품에 쓴다는게 잘 이해가 안 갔는데, 새로 손을 대긴 대나 봅니다.
출처는 H2 페이스북: https://www.facebook.com/h2inter/ 입니다.
朝凪@冬コミ新刊委託中
(4701428)
출석일수 : 356일 LV.8
89%
Exp.추천 7 조회 12202 비추력 10
작성일 2018.04.25 (18:47:09)
IP : (IP보기클릭)223.62.***.***
오늘 발표된 아라가미 한글판 번역이 유저 한글패치 번역과 똑같다는 이야기가 있었는데, 정발판 유통사인 H2에서 번역 감수를 진행하여 출시한다는 발표를 하였습니다.
개인적으로는 유저 패치를 정발 제품에 쓴다는게 잘 이해가 안 갔는데, 새로 손을 대긴 대나 봅니다.
출처는 H2 페이스북: https://www.facebook.com/h2inter/ 입니다.
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
2311359 | 정보 | [디아블로] 디아블로4 시즌4 신규 및 복귀 가이드 총정리 (77) | Naeri | 32 | 42499 | 2024.05.11 |
1348118 | 공지 | 메타크리틱 점수 게시는 한 페이지 당 하나로 제한합니다. (60) | sickarl | 53 | 981748 | 2014.03.25 |
234281 | 공지 | 글을 작성하기전에 반드시 확인해주십시오. (34) | 루리 | 53 | 1001569 | 2009.07.28 |
2312234 | PS5소프트 | 이토 시즈카 | 5 | 1508 | 13:05 | |
2312232 | 기타 | 이토 시즈카 | 22 | 8002 | 11:59 | |
2312231 | PS5소프트 | 루리웹-5199008513 | 71 | 23686 | 11:46 | |
2312230 | 루머 | 루리웹-5199008513 | 20 | 8530 | 11:16 | |
2312229 | PS5소프트 | 루리웹-5199008513 | 29 | 12142 | 11:09 | |
2312228 | 정보 | 베르세리아2 | 15 | 9802 | 10:43 | |
2312226 | PS5소프트 | 대한제국군 | 41 | 15931 | 10:20 | |
2312225 | PS5소프트 | 로메오카이 | 7 | 3288 | 09:09 | |
2312224 | PS5소프트 | 나호비노 인수라 | 11 | 7130 | 08:59 | |
2312223 | PS4소프트 | 베르세리아2 | 9 | 5483 | 08:36 | |
2312221 | PS5소프트 | 아마존슨 | 17 | 8986 | 07:59 | |
2312220 | PS5소프트 | 로메오카이 | 3 | 2658 | 07:58 | |
2312219 | PS5소프트 | 따스한 가열로 | 4 | 1097 | 07:16 | |
2312218 | PS5소프트 | 로메오카이 | 7 | 4424 | 06:52 | |
2312217 | 정보 | Naeri | 6 | 8282 | 06:17 | |
2312216 | 정보 | Naeri | 6 | 8740 | 02:41 | |
2312215 | 제작사 | 코크럴 | 3 | 2003 | 02:28 | |
2312214 | 사설 | 코크럴 | 7 | 3368 | 02:13 | |
2312213 | PS5소프트 | 해눈임 | 62 | 28150 | 01:39 | |
2312212 | 루머 | 코크럴 | 22 | 8340 | 01:21 | |
2312210 | PS5소프트 | 따스한 가열로 | 2 | 984 | 00:38 | |
2312207 | 정보 | nokcha | 19 | 7418 | 2024.05.24 | |
2312204 | PS2소프트 | nokcha | 7 | 3346 | 2024.05.24 | |
2312203 | PS5소프트 | 이토 시즈카 | 8 | 4024 | 2024.05.24 | |
2312199 | PS5소프트 | 이토 시즈카 | 7 | 1776 | 2024.05.24 | |
2312197 | PS5소프트 | 이토 시즈카 | 16 | 7041 | 2024.05.24 | |
2312196 | PS5소프트 | 이토 시즈카 | 2 | 1015 | 2024.05.24 | |
2312195 | PS5소프트 | 이토 시즈카 | 4 | 1278 | 2024.05.24 |
(IP보기클릭)58.227.***.***
번역본은 작년에 제작사에게 넘겼습니다. 이후로는 제작사, 유통사가 알아서 하겠죠.
(IP보기클릭)183.101.***.***
고생하셨어요. ㅎㅎㅎ 결실을 맺으셨네요. 축하드립니다!
(IP보기클릭)221.159.***.***
비교
(IP보기클릭)203.241.***.***
그러게요 실제로 H2 페북에도 번역 감수라고만 적혀있지 새로 번역이라고는 안 적혀있네요
(IP보기클릭)221.159.***.***
공개된 스크린샷만 보면 번역이 토씨 하나 안 틀리고 똑같았으니까 말이죠... ('모든것을', '순간이동 합니다' 같은 사소한 띄어쓰기까지도 토씨 하나 안 틀리고) '감수'라는 표현을 굳이 사용한 거나 스크린샷이 유저 한글화와 번역이 같았다는 것을 생각하면 번역을 완전히 새로 하는 것은 아닌 것 같고 H2가 감수를 통해 번역을 보다 좋게 손보는 것으로 보입니다. 뭐, 그래도 어찌됐든 감수든 뭐든 기존 유저 한글 패치보다 번역이 더 좋아지는 건 확실하겠네요.
(IP보기클릭)222.116.***.***
(IP보기클릭)183.101.***.***
(IP보기클릭)211.104.***.***
(IP보기클릭)59.187.***.***
(IP보기클릭)61.97.***.***
(IP보기클릭)221.159.***.***
공개된 스크린샷만 보면 번역이 토씨 하나 안 틀리고 똑같았으니까 말이죠... ('모든것을', '순간이동 합니다' 같은 사소한 띄어쓰기까지도 토씨 하나 안 틀리고) '감수'라는 표현을 굳이 사용한 거나 스크린샷이 유저 한글화와 번역이 같았다는 것을 생각하면 번역을 완전히 새로 하는 것은 아닌 것 같고 H2가 감수를 통해 번역을 보다 좋게 손보는 것으로 보입니다. 뭐, 그래도 어찌됐든 감수든 뭐든 기존 유저 한글 패치보다 번역이 더 좋아지는 건 확실하겠네요.
(IP보기클릭)221.159.***.***
우왁두
비교 | 18.04.25 19:29 | | |
(IP보기클릭)58.227.***.***
번역본은 작년에 제작사에게 넘겼습니다. 이후로는 제작사, 유통사가 알아서 하겠죠.
(IP보기클릭)183.101.***.***
프기니
고생하셨어요. ㅎㅎㅎ 결실을 맺으셨네요. 축하드립니다! | 18.04.25 19:31 | | |
(IP보기클릭)1.239.***.***
번역요정 프기니님 항상 감사합니다 ^^ | 18.04.25 19:35 | | |
(IP보기클릭)175.207.***.***
(IP보기클릭)121.177.***.***
(IP보기클릭)103.10.***.***
(IP보기클릭)203.241.***.***
하야코치
그러게요 실제로 H2 페북에도 번역 감수라고만 적혀있지 새로 번역이라고는 안 적혀있네요 | 18.04.25 19:43 | | |
(IP보기클릭)112.214.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***